Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstandige mensepaar het dit bevraagteken of Jehovah sy heerskappy oor sy skepsele op ’n gepaste wyse uitoefen.
Amharic[am]
የሰው ልጆች የፈጸሙት ዓመፅ ይሖዋ ፍጡራኑን የሚገዛው ፍትሐዊ በሆነ መንገድ ስለ መሆኑ ጥያቄ አስነስቷል።
Arabic[ar]
فقد ارتاب المتمردان البشريان في صواب ممارسة يهوه حكمه على مخلوقاته.
Azerbaijani[az]
İnsanlar, Yehovanın öz yaratdıqları üzərində düzgün rəhbərlik etdiyini şübhə altına qoydular.
Central Bikol[bcl]
Kinuestion kan rebeldeng mga tawo kun baga tama an pamamahala ni Jehova sa saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
Bacipondoka abantunse balitwishike nampo Yehova nga aleteka bwino ifibumbwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Човешките бунтовници поставили под съмнение дали Йехова по правилен начин упражнява властта си над своите творения.
Bislama[bi]
Tufala rebel ya Adam mo Iv tufala i no agri fulwan se fasin blong Jeova blong rulum olgeta laef samting we hem i wokem i stret. ?
Bangla[bn]
মানুষের এই বিদ্রোহ প্রশ্ন তুলেছিল যে, যিহোবা তাঁর প্রাণীদের ওপর সঠিকভাবে তাঁর শাসন প্রয়োগ করেছিলেন কি না।
Cebuano[ceb]
Gikuwestiyon sa mga tawong rebelde kon maayo ba ang pagdumala ni Jehova sa iyang pagmando sa iyang mga linalang.
Chuukese[chk]
Ekkena aramas mi u ngeni Kot ra efisata tipemwaramwar ussun an Jiowa nemenem, weween, a ussun ita ese pwung lapalapen an nemeni forian kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Rebelyon sa de imen ti met an kestyon si Zeova ti pe byen egzers son lotorite.
Czech[cs]
Vzpurní lidé vyvolali pochybnost o tom, zda Jehova panuje nad svým tvorstvem správně.
Danish[da]
Menneskenes oprør rejste tvivl om hvorvidt Jehova udøvede sit herredømme over sine skabninger med rette og på rette måde.
German[de]
Die rebellischen Menschen stellten infrage, dass Jehova seine Herrschaft über seine Geschöpfe richtig ausübt.
Ewe[ee]
Ame dzeaglãwo ke ɖi nenye be Yehowa le eƒe dziɖulanyenye ɖe eƒe nuwɔwɔwo dzi la ŋudɔ wɔm ɖe mɔ nyuitɔ nu.
Efik[efi]
Mme ọsọn̄ibuot owo emi ẹma ẹdemede eyịghe m̀mê Jehovah akara mme edibotn̄kpọ esie ke eti usụn̄.
Greek[el]
Οι ανθρώπινοι στασιαστές αμφισβήτησαν το αν ο Ιεχωβά ασκούσε κατάλληλα τη διακυβέρνησή του στα πλάσματά του.
English[en]
The human rebels called into question whether Jehovah properly exercised his rulership over his creatures.
Spanish[es]
Los rebeldes humanos pusieron en duda que Jehová gobernara bien a sus criaturas.
Estonian[et]
Inimese mäss seadis kahtluse alla, kas Jehoova on oma loodute üle õigesti valitsenud.
Persian[fa]
آن زوج عصیانگر یعنی آدم و حوّا، درستی نحوهٔ حکمرانی یَهُوَه بر مخلوقاتش را مورد سؤال قرار دادند.
Finnish[fi]
Kapinalliset ihmiset kyseenalaistivat Jehovan tavan hallita luomuksiaan.
Fijian[fj]
Na talaidredre oya e lomatarotarotaki kina na dodonu ni veiliutaki i Jiova vei ira na nona ibulibuli.
French[fr]
Les humains rebelles ont mis en cause la façon dont Jéhovah exerçait sa domination sur ses créatures.
Ga[gaa]
Adesai atuatselɔi lɛ ayiŋ fee amɛ kɔshikɔshi kɛji Yehowa yeɔ ebɔɔ nii anɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ જે બળવો કર્યો એનાથી એ પ્રશ્ન પણ ઊભો થયો કે, શું યહોવાહ સર્વ લોકો પર સારી રીતે રાજ કરે છે?
Gun[guw]
Gbẹtọvi atẹṣitọ lọ lẹ dohia dọ Jehovah ma to gandu do nudida etọn lẹ ji ganji gba.
Hausa[ha]
’Yan tawayen sun yi shakkar ko Jehovah yana nuna iko yadda ya dace bisa halittarsa.
Hebrew[he]
הזוג שמרד באלוהים הטיל ספק בכך שיהוה שולט כראוי על ברואיו.
Hindi[hi]
बगावत में शामिल इंसानों ने यह सवाल उठाया कि क्या यहोवा अपनी सृष्टि पर सही तरीके से शासन करता है?
Hiligaynon[hil]
Ginduhaduhaan sang tawhanon nga mga rebelde kon bala ginhimo ni Jehova sing nagakaigo ang paggahom niya sa iya mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia havaraia taudia be dala maorona ai ia lohiadia eiava lasi, be unai gwau-edeede taudia ese idia henanadailaia.
Croatian[hr]
Svojom pobunom ljudi su doveli u pitanje ispravnost Jehovinog načina vladanja nad njegovim stvorenjima.
Haitian[ht]
Moun rebèl yo te fè vin gen dout pou konnen si Jewova byen itilize dwa li genyen pou l dirije kreyati l yo.
Hungarian[hu]
Az emberi lázadók kétségbe vonták, hogy Jehova megfelelően gyakorolja teremtményei felett az uralmát.
Western Armenian[hyw]
Այս մարդկային ըմբոստները, իր արարածներուն վրայ իր իշխանութիւնը բանեցնելու Եհովայի կերպին պատշաճ ըլլալը հարցականի տակ դրին։
Indonesian[id]
Para pemberontak manusia ini mempertanyakan apakah Yehuwa pantas menjalankan kekuasaan-Nya atas ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ ahụ nupụrụ isi mere ka e nwee obi abụọ ma Jehova ọ̀ na-achị ihe o kere eke n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Pinagduaduaan wenno kinuestion dagiti rebelde a tattao no umiso met laeng ti panangituray ni Jehova kadagiti parsuana.
Icelandic[is]
Uppreisnarmennirnir drógu í efa hvort Jehóva stjórnaði sköpunarverum sínum svo að vel færi.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ ọwọsuọ na a tẹ wha avro jọ ze sọ Jihova o bi su emama riẹ ziezi.
Italian[it]
Gli esseri umani ribelli misero in dubbio che Geova esercitasse appropriatamente il dominio sulle sue creature.
Japanese[ja]
それは,全宇宙的な重要性を持つ挑戦でもありました。
Georgian[ka]
ღვთისადმი დაუმორჩილებელმა ადამიანებმა ეჭვქვეშ დააყენეს, მართებულად მართავდა თუ არა იეჰოვა თავის ქმნილებებს.
Kongo[kg]
Bantu yina kukolamaka kutulaka ntembe nde Yehowa vandaka kusadila mbote kiyeka na yandi sambu na kuyala bigangwa na yandi.
Kazakh[kk]
Бүлікші адамдар Ехобаның өз жаратылыстарының үстінен әділ басшылық жүргізе алатынына күмән келтірді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pinngortitaminut naalakkersuinini eqqortumik ajunngitsumillu atorneraa inuit pikitsitsinerata apeqqutaalersippaa.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾನವ ದಂಗೆಕೋರರು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬ ಸವಾಲನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.
Korean[ko]
인간 반역자들은 여호와께서 피조물에 대한 그분의 통치권을 적절하게 행사하시는지에 의문을 제기하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantu basatukile bazhinaukile Yehoba amba kana ulama bilengwa byanji bulongonyi nangwane.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы эркек менен аял Жахабанын өз жаратууларынын үстүнөн туура бийлик жүргүзөрүнө шек туудурушкан.
Ganda[lg]
Abantu abo abaali beewaggudde baabuusabuusa oba nga ddala Yakuwa yali afuga bulungi ebitonde bye.
Lingala[ln]
Lokola bato batosaki mobeko ya Nzambe te, ezali lokola balobaki ete Yehova abongi te kozala mokonzi ya bikelamu na ye.
Lozi[loz]
Batu be ne ba ipanguzi ne ba honona ka za kuli Jehova n’a busa libupiwa za hae hande.
Lithuanian[lt]
Maištininkai suabejojo, ar savo kūrinius Jehova valdo deramai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu batomboke bākolomwene kipangujo kya kuyuka shi buludiki bwa Yehova pa bipangwa byandi i buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva bakajula tshilumbu tshia kumanya bikala Yehowa udi wenza mudimu bimpe ne bukokeshi buende pa bifukibua biende.
Luvale[lue]
Kulikanga chavatu chanehele chitanga chakumona nge Yehova eji kuyulanga vatu jenyi mujila yakwoloka nyi chiku.
Lushai[lus]
Mihring helte chuan Jehova’n a thil siamte chunga a rorêlna chu ṭha taka a kenkawh leh kenkawh loh chungchângah rinhlelhna an nei a ni.
Latvian[lv]
Pēc cilvēku sacelšanās pret Jehovu radās jautājums, vai viņš pareizi izmanto savu varu pār radītajām būtnēm.
Morisyen[mfe]
Wi, sa bann imin rebel la finn les bann dut lor fason ki Zeova diriz so bann kreatir.
Malagasy[mg]
Nisalasala ireo mpikomy, izany hoe i Adama sy Eva, raha nety ny fomba nitondran’i Jehovah ny zavaboariny na tsia.
Marshallese[mh]
Ri jumae ro rar bere ak kajitõk kin elañe Jehovah ear jimwe an jerbale an iroij ion menin kõmanman ko an.
Macedonian[mk]
Човечките бунтовници го довеле во прашање тоа дали Јехова исправно го спроведува своето владетелство над неговите суштества.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã tõdgrã kɩtame tɩ sãmbs zĩnd Wẽnnaam naamã a sẽn dɩt a naanegã fãa kɛpɩ zugã zemsg wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या निर्मित प्राण्यांवर गाजवत असलेला अधिकार योग्य आहे का नाही यासंबंधी मानवी बंडखोरांनी प्रश्न उपस्थित केला.
Maltese[mt]
Ir- ribelli umani ddubitaw jekk Jehovah jeżerċitax il- ħakma fuq il- ħlejjaq tiegħu b’mod xieraq.
Norwegian[nb]
De menneskelige opprørerne drog rettmessigheten av Jehovas herredømme over sine skapninger i tvil.
Nepali[ne]
आफ्नो सृष्टिमाथि यहोवाले उचित ढंगमा शासन गर्नुहुन्छ कि गर्नुहुन्न भन्ने कुरामा यस मानव विद्रोहले प्रश्न खडा गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne fakauaua e tau tagata totoko ko e mena fakagahuahua fakamitaki nakai e Iehova hana tuaga pule ki luga he tau mena momoui.
Dutch[nl]
De menselijke opstandelingen trokken in twijfel of Jehovah zijn heerschappij over zijn schepselen wel terecht uitoefende.
Northern Sotho[nso]
Marabele a batho a ile a belaela ge e ba Jehofa a be a bontšha ka mo go swanetšego bogoši bja gagwe go dibopiwa tša gagwe.
Nyanja[ny]
Anthu opandukawo anakayikira ngati Yehova amalamulira moyenera zinthu zomwe analenga.
Ossetic[os]
Адӕм Иегъовӕйы ныхмӕ кӕй рацыдысты, уымӕй дзырддаг сси, Иегъовӕ йе сфӕлдисондтыл раст хицауиуӕг кӕны ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Sinuppiat na rebeldin totoo no kasin aagamilen nen Jehova so pananguley to ed saray pinalsa to diad suston paraan.
Papiamento[pap]
E rebeldenan ei a kuestioná ku Yehova ta goberná su kriaturanan korektamente.
Pijin[pis]
Olketa man hia wea bighed kwestinim wei wea Jehovah hem rul long stretfala wei ovarem olketa samting wea hem wakem.
Polish[pl]
Buntownicy podważyli prawo Jehowy do sprawowania władzy nad swymi stworzeniami.
Pohnpeian[pon]
Pelian Koht me aramas wiahla kihda peidek ma iei Siohwa sapwellimaniki pwung en kaunda pein sapwellime kapikipik kan.
Portuguese[pt]
Os humanos rebeldes questionaram se Jeová exercia corretamente seu governo sobre as suas criaturas.
Rundi[rn]
Abo bantu b’abagarariji baravyuye amakenga ku vy’uko Yehova yoba yategeka ibiremwa vyiwe mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
Cei doi oameni răzvrătiţi au pus la îndoială modul în care îşi exercita Iehova autoritatea asupra creaturilor sale.
Russian[ru]
Люди поставили под сомнение правильность того, как Иегова осуществляет руководство над своими созданиями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byigomeke byagize ugushidikanya ku bihereranye no kumenya niba Yehova ategeka ibiremwa bye neza uko bikwiriye.
Sango[sg]
Kengo yanga ti azo asala si a hinga nzoni pëpe wala Jéhovah ayeke komande na lege ni azo so lo leke.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම මැවිලි කෙරෙහි ආධිපත්යය පතුරුවන්නේ නිවැරදිවද යන්න පිළිබඳව මෙම කැරලිකාර මනුෂ්යයන් සැක පහළ කළා.
Slovak[sk]
Ľudskí vzbúrenci spochybnili, či je Jehova oprávnený vládnuť nad svojimi tvormi.
Slovenian[sl]
Človeška upornika sta zbudila dvom o tem, ali Jehova svojim stvarjenjem primerno vlada.
Samoan[sm]
O le fouvalega a le tagata na fesiligia ai pe faamata o faatinoina ma le tonu e Ieova lana taʻitaʻiga i ana meafaiola.
Shona[sn]
Vanhu vacho vakapanduka vakava nemibvunzo kana Jehovha aitonga zvisikwa zvake zvakarurama.
Albanian[sq]
Rebelët njerëzorë vunë në diskutim faktin nëse Jehovai po e ushtronte siç duhej sundimin mbi krijesat e tij.
Serbian[sr]
Ljudski buntovnici su doveli u pitanje to da li Jehova ispravno ispoljava vlast nad svojim stvorenjima.
Sranan Tongo[srn]
Den libisma di ben opo densrefi teige Gado ben tweifri efu Yehovah ben e tiri den mekisani fu en na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba marabele ba ile ba belaela hore Jehova ha a buse libōpuoa tsa hae hantle.
Swedish[sv]
De upproriska människorna ifrågasatte om Jehovas sätt att utöva sitt styre över sina skapelser var rätt.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது அரசதிகாரத்தை தமது சிருஷ்டிகளின் மீது சரியாக பயன்படுத்துகிறாரா என்ற கேள்வியை மனித கலகக்காரர்கள் எழுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారులైన మానవులు యెహోవా తన సృష్టిప్రాణులను సరైన విధంగా పరిపాలిస్తున్నాడా లేదా అనేదాన్ని ప్రశ్నించారు.
Thai[th]
การ กบฏ ของ มนุษย์ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ อํานาจการ ปกครอง ของ พระองค์ เหนือ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง อย่าง เหมาะ สม หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓለወኛታት ሰባት: የሆዋ ኣብ ፍጥረቱ ናይ ምግዛእ ዘለዎ መሰል ኣብ ሕቶ ኣእተዉዎ።
Tiv[tiv]
Uumace mba hembanato mban gba ahon ér Yehova ngu hemen akaa a á gbe á la sha inja ga.
Tagalog[tl]
Kinuwestiyon ng mga naghimagsik na tao kung wasto nga bang isinasagawa ni Jehova ang kaniyang pamamahala sa mga nilalang niya.
Tetela[tll]
Atɔmbɔki asɔ wakadje tâmu dia Jehowa hakambe la lowandji lande dimɛna lâdiko wa ditongami diande.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba tsuologileng ba ne ba belaela gore a Jehofa o busa dibopiwa tsa gagwe ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko e angatu‘u ‘a e tangatá ‘oku fehu‘ia ai pe ‘oku ngāue‘i totonu ‘e Sihova ‘a hono tu‘unga-pulé ki he‘ene ngaahi me‘amo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantunsi basikuzanga aabo bakabudooneka bweendelezi bwa Jehova akuti naa bwakali kucitwa munzila iiluleme kuzilenge zyakwe.
Turkish[tr]
İnsanın isyanı Yehova’nın yarattıklarını uygun şekilde yönetip yönetmediği konusunda kuşku uyandırdı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava xandzukeke va tivutise loko Yehovha a fuma swivumbiwa swakwe hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Кешеләр Йәһвәнең үз иҗади эшләре өстеннән дөрес хакимлек иткәненә шик тудырган.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakudanga ŵakugaruka aŵa ŵakakayikira usange Yehova wakawusanga makora vilengiwa vyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesiligina ei ne tino ‵teke konei a te ‵lei o te pulega a Ieova ki luga i mea ola katoa.
Twi[tw]
Atuatewfo a wɔyɛ nnipa yi maa adwenem nããyɛ bi sɔree wɔ sɛ ebia Yehowa di n’abɔde so tumi wɔ ɔkwan a ɛfata so anaa no ho.
Tahitian[ty]
Ua mârô na taata orure hau i te tiaraa o Iehova e faatere ma te tano i ta ’na mau mea ora i poiete.
Ukrainian[uk]
Людські бунтівники поставили під сумнів те, чи Єгова правомірно здійснює правління над всім своїм створінням.
Umbundu[umb]
Omanu vana va lingila usuanji Suku va fetika oku kuata atatahãi nda oku viala kua Yehova ovina viosi a lulika kua sunguluka.
Urdu[ur]
باغی انسانوں نے شک کِیا کہ آیا یہوواہ اپنی مخلوق پر موزوں طور پر اپنی حکمرانی کو عمل میں لاتا ہے۔
Venda[ve]
U vutshela ha vhathu ho vusa mbudziso ya arali Yehova a tshi vhusa zwivhumbiwa zwawe nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những kẻ nổi loạn đặt nghi vấn về việc Đức Giê-hô-va có nắm quyền cai trị chính đáng trên các tạo vật của Ngài không.
Waray (Philippines)[war]
Ginruhaduhaan han rebelde nga mga tawo kon makakagmando ba hi Jehova hin husto ha iya mga linarang.
Wallisian[wls]
He neʼe fakafihiʼi e Atama mo Eva peʼe tonu ke pule Sehova ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Aba bantu bangabavukeli babethandabuza enoba uYehova wayelisebenzisa kakuhle kusini na igunya lakhe lokulawula izidalwa zakhe.
Yapese[yap]
Fare togopuluw ni tay e girdi’ e marwarnagan’uy ko be gagiyegnag Jehovah e pi n’en ni ke sunmiy nib fel’ rogon fa danga’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ̀tẹ̀ èèyàn náà ń ṣiyèméjì bóyá ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń ṣàkóso lórí àwọn ìṣẹ̀dá rẹ̀ tọ́ tàbí kò tọ́.
Zande[zne]
Agu asamungu nangia aboro re aduna kapa singia Yekova nazoga agu aboro ko akusi yo ngba ruru gene watadu ko azoganga yo wo te.
Zulu[zu]
Lezi zihlubuki ezingabantu zangabaza ukuthi uJehova wayezibusa ngendlela efanele izidalwa zakhe.