Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat die stad deur die Meders verower sou word, dat die invallende soldate deur Kores aangevoer sou word en dat die stad se beskermende riviere sou opdroog.—Jesaja 13:17-19; 44:27–45:1.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከተማይቱ በሜዶናውያን ድል እንደምትደረግ፣ የወራሪ ሠራዊቱ አዝማች ቂሮስ እንደሚባል እንዲሁም ለከተማይቱ እንደ መከላከያ አጥር የሆኑላት ወንዞች እንደሚደርቁ አስቀድሞ ተናግሯል።—ኢሳይያስ 13:17-19፤ 44:27 እስከ 45:1
Arabic[ar]
فقد انبأ ان المدينة سيفتحها الماديون، الذين ستكون جيوشهم تحت إمرة كورش، وأن الانهار التي تشكِّل احد دفاعات المدينة ستُجفَّف. — اشعيا ١٣:١٧-١٩؛ ٤٤:٢٧–٤٥:١.
Azerbaijani[az]
Şəhərin midiyalılar tərəfindən zəbt ediləcəyi, istilaçılara Kirin başçılıq edəcəyi və şəhəri müdafiə edən çayların qurudulacağı Müqəddəs Kitabda qabaqcadan deyilmişdi (Yeşaya 13:17-19; 44:27–45:1).
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Biblia na sasakopon kan mga Medo an siudad, na si Ciro an mamomoon sa nananakyadang mga soldados, asin na mamamara an mga salog na nagseserbing pangdepensa kan siudad.—Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Bemba[bem]
Baibolo yasobele ukutila abali no konaula uyu musumba, bena Madai, no kutila Koreshe e ukatungulula abashilika ku kusansa uyu musumba, e lyo no kuti umumana wacingilile uyu musumba ku balwani, wali no kukama.—Esaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Bulgarian[bg]
Библията предсказала, че градът щял да бъде завладян от мидийците, че войниците щели да бъдат предвождани от Кир и че реките на града, които служели за защита, щели да бъдат пресушени. (Исаия 13:17–19; 44:27 — 45:1)
Bangla[bn]
বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে, সেই নগর মাদীয়দের দ্বারা পরাজিত হবে, আক্রমণকারী সৈন্যরা কোরসের নেতৃত্বে আসবে এবং নগরের প্রতিরক্ষামূলক নদীগুলো শুকিয়ে যাবে।—যিশাইয় ১৩:১৭-১৯; ৪৪:২৭–৪৫:১.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga ang siyudad pukanon sa mga Midianhon, nga ang lider sa misulong nga mga sundalo mao si Ciro, ug ang suba nga nagsilbing depensa niini pahubsan.—Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Czech[cs]
V Bibli bylo předpověděno, že se města zmocní Médové, že dobyvatelské vojsko povede Kýros a že řeky využívané pro obranu města budou vysušeny. (Izajáš 13:17–19; 44:27–45:1)
Danish[da]
Bibelen forudsagde at mederne ville indtage byen, at soldaterne ville være ledet af Kyros, og at en vigtig del af byens forsvarsværker, floderne, ville være udtørrede. — Esajas 13:17-19; 44:27–45:1.
German[de]
Es wären medische Soldaten, die die Stadt erobern würden, angeführt von einem Heerführer namens Cyrus, und die als Verteidigungsgraben dienenden Wasserläufe sollten ausgetrocknet werden (Jesaja 13:17-19; 44:27 bis 45:1).
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi be, Mediatɔwoe aɖu dua dzi, be Kores ye anɔ ŋgɔ na asrafo siwo ava dze dua dzi, eye be woana tɔsisi siwo nye takpɔnu na dua la me tsiwo namie.—Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke udịmekọn̄ Media oro Cyrus edidade usụn̄, edisobo Babylon, ye nte ke ẹyenam akpa oro akakande Babylon okụk mbak mme asua ẹdibe ẹdụk obio, asat.—Isaiah 13:17-19; 44:27–45:1.
Greek[el]
Η Γραφή προείπε ότι η πόλη θα καταλαμβανόταν από τους Μήδους, ότι οι εισβολείς στρατιώτες θα βρίσκονταν υπό την ηγεσία του Κύρου και ότι οι ποταμοί που ισχυροποιούσαν την άμυνα της πόλης θα ξεραίνονταν.—Ησαΐας 13:17-19· 44:27–45:1.
English[en]
The Bible foretold that the city would be conquered by the Medes, that the invading soldiers would be under the leadership of Cyrus, and that the city’s defensive rivers would be dried up. —Isaiah 13:17-19; 44:27–45:1.
Spanish[es]
Predijo que los medos conquistarían la ciudad, que quien comandaría al ejército invasor se llamaría Ciro y que los ríos que protegían la ciudad se secarían (Isaías 13:17-19; 44:27–45:1).
Estonian[et]
Piibel ennustas, et linna vallutavad meedlased, et väejuhi nimi on Koores (Kyros) ja et linna kaitsvad jõed kuivavad (Jesaja 13:17–19; 44:27–45:1).
Fijian[fj]
A vakamacalataka tale ga nira na ravuravu na kai Mitia, era na kabakoro na sotia i Sairusi qai vakadivai na kena uciwai. —Aisea 13: 17- 19; 44:27–45:1.
French[fr]
Elle a annoncé que la ville serait prise par les Mèdes, que les envahisseurs seraient commandés par Cyrus et que les eaux qui protégeaient la ville seraient asséchées. — Isaïe 13:17-19 ; 44:27–45:1.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba efɔ̃ shi akɛ Mediabii lɛ ji mɛi ni baakpata maŋtiase lɛ hiɛ, ni Koresh ji mɔ ni baanyiɛ asraafoi lɛ ahiɛ kɛtsu enɛ he nii, ni faa ni buɔ maŋtiase lɛ he lɛ baamii.—Yesaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Gun[guw]
Biblu dọ dọdai dọ Medianu lẹ wẹ na gbawhàn tòdaho lọ tọn, dọ Kilusi wẹ na yin nukọntọ na awhànfuntọ mẹgbeyantọ lọ lẹ, podọ yè na hẹn tọ̀sisa he nọ basi hihọ́na tòdaho lọ hú.—Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa mutanen Mediya ne za su ci birnin, ya faɗi cewa sojojin za su kasance ƙarƙashin shugabancin Cyrus, kuma koguna da ke kare birnin za su bushe.—Ishaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Hebrew[he]
הוא ניבא שהעיר תיכבש בידי המדים, שהחיילים שיפלשו לעיר יהיו בפיקודו של כורש, ושהנהרות שהגנו על העיר ייבשו (ישעיהו י”ג:17–19; מ”ד:27 עד מ”ה:1).
Hindi[hi]
उसमें भविष्यवाणी की गयी थी कि बाबुल शहर पर मादी लोग कब्ज़ा करेंगे, धावा बोलनेवाले सैनिकों का अगुवा कुस्रू होगा और शहर के चारों तरफ उसकी हिफाज़त करनेवाली नदियाँ सुखा दी जाएँगी।—यशायाह 13:17-19; 44:27-45:1.
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang Biblia nga lutuson sang mga Midianhon ang Babilonia, nga si Ciro ang magapanguna sa mga soldado nga magasalakay, kag ang mga suba nga nagaamlig sa siudad pamalhon.—Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, Mede taudia be Babulonia do idia tuari henia, Kurese be tuari taudia do ia gunalaia, bona Babulonia ena sinavai do idia kaukau. —Isaia 13: 17- 19; 44:27–45:1.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla da će taj grad pokoriti Medijci, da će osvajačkom vojskom zapovijedati Kir i da će rijeka koja štiti grad presušiti (Izaija 13:17-19; 44:27–45:1).
Haitian[ht]
Labib te predi Mèd yo t apral pran Babilòn, e sòlda ki t ap anvayi l yo t ap gen Siris alatèt yo e flèv ki te pwoteje vil la t ap vin sèch. — Izayi 13:17-19 ; 44:27–45:1.
Hungarian[hu]
Megjövendölte, hogy a várost a médek fogják legyőzni, Círusz lesz a rájuk törő katonák vezére, és hogy a város védelméül szolgáló folyók ki fognak száradni (Ézsaiás 13:17–19; 44:27–45:1).
Armenian[hy]
Այն կանխագուշակում է, որ քաղաքը պետք է նվաճվեր մարերի կողմից, որ զինվորներին պետք է առաջնորդեր Կյուրոսը, եւ որ քաղաքը պաշտպանող գետերը պետք է ցամաքեին (Եսայիա 13։ 17–19; 44։ 27–45։ 1)։
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa kota itu akan ditaklukkan oleh orang Media, bahwa para prajurit yang datang menyerbu akan dipimpin Kores, dan bahwa sungai yang menjadi pertahanan kota itu akan dikeringkan. —Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ọ bụ ndị Midia ga-emeri ya, na ọ bụ Saịrọs ga-abụ onye ndú ndị agha ahụ, nakwa na a ga-eme ka osimiri nke na-echebe obodo ahụ taa.—Aịzaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a dagiti Medo ti mangparmek iti siudad, a ni Ciro ti mangidaulo kadagiti mangraut a soldado, ken maatianan dagiti karayan a salaknib ti siudad. —Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Icelandic[is]
Medar áttu að sigra hana, innrásarliðið átti að vera undir forystu Kýrusar og fljótið, sem varði borgina, átti að þorna upp. — Jesaja 13:17-19; 44:27–45:1.
Isoko[iso]
E ta nọ ahwo Midia a ti fi orẹwho na kparobọ, yọ Sairọs o ti su egbaẹmo na ziọ ohọre na, gbe inọ ame ithẹ okpẹwho na nọ a rẹro so nọ e rẹ za ewegrẹ dhe e te kpọ muotọ.—Aizaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Italian[it]
La profezia biblica al riguardo è ricca di particolari: la città sarebbe stata conquistata dai medi, a capo dell’esercito invasore ci sarebbe stato Ciro, i corsi d’acqua a difesa della città si sarebbero prosciugati. — Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ ქალაქს მიდიელები აიღებდნენ, დამპყრობთა ჯარის მეთაური კიროსი იქნებოდა და მდინარეებს, რომლებიც ქალაქს იცავდა, ამოაშრობდნენ (ესაია 13:17—19; 44:27—45:1).
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮುತ್ತಿಗೆಹಾಕುವ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಕೋರೆಷನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವನೆಂದೂ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ನದಿಗಳು ಬತ್ತಿಹೋಗುವುವೆಂದೂ ಅದು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿತು.—ಯೆಶಾಯ 13:17-19; 44:27–45:1.
Korean[ko]
그 도시가 메디아 사람들에게 정복당할 것이고, 공격하는 군사들은 키루스의 지휘를 받을 것이며, 그 도시를 방어해 주던 강물이 말라 버릴 것이라는 점들을 예언한 것입니다.—이사야 13:17-19; 44:27–45:1.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambijile jimo kuba’mba uno muzhi ukashinjiwa na bena Media, ne bashilikale bakatangijilwanga na kalama aye Kilusa, kabiji ne kuba’mba ukomisha mema a mikola yazhikijilanga yewa muzhi.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi wazayisa vo makesa ma Amedia mefwasa mbanza, Kurese okubafila yo vengomona maza ma nkoko wataninanga e mbanza. —Yesaya 13: 17-19; 44:27–45:1.
Kyrgyz[ky]
Анда шаар мадайлыктар тарабынан басылып алынары, баскынчы аскерлерди Кореш (Кир) баштап барары жана анын дарыяларынын соолуп калары алдын ала айтылган (Ышайа 13:17—19; 44:27—45:1).
Ganda[lg]
Baibuli yalagula nti ekibuga ekyo kyandiwambiddwa Abameedi, nti amagye gaabwe gandibadde gaduumirwa Kuulo, era nti emigga egyali gikyetoolodde gyandikalidde. —Isaaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete Bamede nde bakolonga engumba yango, Sirise nde akozala mokonzi ya basoda yango, mpe ete ebale oyo ezalaki kobatela engumba yango ekokauka. —Yisaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ne ku polofitilwe kuli mubuso wo ne u ka hapiwa ki Mamede, kuli masole ne ba ka etelelwa ki Sirusi, ni kuli linuka ze ne sileleza muleneñi wo ne li ka kala.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Lithuanian[lt]
Išpranašauta, kad šitą miestą užims medai, kad puolantiems kariams vadovaus Kyras, kad gynybiniai miesto kanalai bus nusekinti (Izaijo 13:17-19; 44:27—45:1).
Luba-Lulua[lua]
Bible ukavua mumanyishe ne: bavua ne bua kukuata tshimenga etshi kudi bena Madai, ne Kolesha ke uvua ne bua kulombola basalayi ne misulu ya mâyi ivua ikuba tshimenga etshi ivua ne bua kukama. —Yeshaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Luvale[lue]
Yambile ngwayo nganda kana navakayinongesa kuli vaMete, maswalale navakayinongesa navakavatwaminyina kuli Kuluse, kaha tulwiji vajingilikile nganda kana navakavomisa.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Malagasy[mg]
Nambarany mialoha fa ny Medianina no handresy azy io, i Kyrosy no hitarika ireo miaramila mpanafika, ary ho ritra ny renirano miaro an’ilay tanàna.—Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Marshallese[mh]
Bible eo ear kanan lok iman bwe Ri Mede ro renaj kar bõk anjo ion ailiñ in, me ri tarinae ro air renaj kar bed iumin iroij eo an Cyrus, im bwe renaj kõmõrãiki river ko me rej kabol jikin kwelok in. —Aiseia 13: 17- 19; 44:27–45:1.
Macedonian[mk]
Прорекла дека градот ќе биде освоен од Медијците, дека противничките војници ќе ги предводи Кир и дека реките што му служеле како одбрана на овој град ќе пресушат (Исаија 13:17-19; 44:27 — 45:1).
Malayalam[ml]
മേദ്യരായിരിക്കും നഗരം മറിച്ചിടുന്നതെന്നും കോരെശിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ളതായിരിക്കും ആക്രമിക്കാൻ വരുന്ന സൈന്യമെന്നും നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷണവലയമായിരുന്ന നദികളെ വറ്റിച്ചുകളയുമെന്നും ബൈബിൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.—യെശയ്യാവു 13:17-19; 44:27-45:1.
Marathi[mr]
मेदी सैन्य या शहरावर विजय मिळवेल, सैन्याचा नेता कोरेश असेल आणि शहराभोवती असलेली संरक्षक नदी आटेल, हे सर्व बायबलमध्ये भाकीत करण्यात आले होते.—यशया १३:१७-१९; ४४:२७–४५:१.
Maltese[mt]
Il- Bibbja bassret li l- belt kienet se tintrebaħ mill- Medin, li s- suldati li kienu se jinvaduha kellhom jitmexxew minn Ċiru, u li x- xmajjar li kienu mezz taʼ difiża għall- belt kienu se jiġu mnixxfin.—Isaija 13:17-19; 44:27–45:1.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at byen skulle bli inntatt av mederne, at de invaderende soldatene skulle stå under ledelse av en som het Kyros, og at elvene som beskyttet byen, skulle bli uttørket. — Jesaja 13: 17—19; 44: 27 til 45: 1.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he Tohi Tapu to tapaki he tau Metai e maaga, ti ko Kuresa ne takitaki e tau kautau ne o atu, mo e pakupaku ai e tau vailele ne puipui aki e maaga.—Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele gore motse woo o be o tla fenywa ke Bameda, gore madira a šwahlelago a be a tla be a eteletšwe pele ke Korese le gore meetse a noka yeo e šireleditšego motse a be a pshešwa.—Jesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Nyanja[ny]
Baibulo linalosera kuti mzindawo udzagonjetsedwa ndi Amedi, kuti mtsogoleri wa adaniwo adzakhala Koresi, ndiponso kuti mitsinje yoteteza mzindawo idzaphwetsedwa. —Yesaya 13: 17-19; 44:27–45:1.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Baabilon warra Medooniin akka injifatamtu, Qiiros geggeessaa loltootaa sanaa akka ta’uufi lageen magaalattiitti marsan akka gogan dursee dubbateera.—Isaayaas 13:17-19; 44:27–45:1.
Ossetic[os]
Загъд уыд, горӕт кӕй бацахсдзысты мидиӕгтӕ, сӕ сӕргъы кӕй уыдзӕн Кир ӕмӕ, горӕт цы цӕугӕдӕттӕ хъахъхъӕнынц, уыдон кӕй бахус уыдзысты (Исай 13:17–19; 44:27–45:1).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਾਦੀ ਫ਼ੌਜ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗੀ, ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਖੋਰੁਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 13:17-19; 44:27–45:1.
Pangasinan[pag]
Impasakbay na Biblia a say syudad et deralen na saray onlulusob a Medo, a saray sundalo et idauloan nen Ciro, tan saray pinagkadepensan ilog na syudad so naekatan. —Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Pijin[pis]
Bible talem hao olketa from Media nao bae tekovarem datfala taon. Hem talem tu hao Cyrus bae leadim olketa soldia anda long hem, and olketa river wea protectim datfala taon bae kamap drae. —Isaiah 13:17- 19; 44:27–45:1.
Polish[pl]
Wyjawiła, że dokonają tego Medowie, że wodzem zwycięskiej armii będzie Cyrus oraz że wody chroniące to miasto wyschną (Izajasza 13:17-19; 44:27 do 45:1).
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que a cidade seria conquistada pelos medos, que os soldados invasores estariam sob o comando de Ciro e que os rios que protegiam a cidade secariam. — Isaías 13:17-19; 44:27-45:1.
Rundi[rn]
Bibiliya yari yaravuze imbere y’igihe ko ico gisagara cokwigaruriwe n’Abamedi, ko ingabo zene gutera zoyobowe na Kuro, kandi ko inzuzi zigikingiye zokamijwe. —Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Ruund[rnd]
Bibil wabwaka anch musumb akez kuukwat kudi in Mediy, ni anch amasalay akez kwez mwishin mwa umutakel wa Sirus, ni anch tuwit tukata kuulam musumb akez kutuumish.—Isay 13:17-19; 44:27–45:1.
Romanian[ro]
Ea a prezis că oraşul Babilon avea să fie cucerit de mezi, că armata cuceritoare avea să se afle sub conducerea lui Cirus şi că apele ce constituiau sistemul de apărare al oraşului aveau să fie secate (Isaia 13:17–19; 44:27—45:1).
Russian[ru]
В этой книге предсказывалось, что город будет завоеван мидянами, что воинов, которые совершат нападение, будет возглавлять Кир и что реки, защищавшие город, будут высушены (Исаия 13:17—19; 44:27—45:1).
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි නුවරේ ආරක්ෂාව සඳහා ඒ වටා තිබුණු ගංගාවේ වතුර පවා සිඳී යෑමට සලස්වනවා කියාද එහි සඳහන් වුණා.—යෙසායා 13:17-19; 44:27–45:1.
Slovak[sk]
Predpovedala, že toto mesto dobyjú Médi, že na čele útočiacich vojsk bude Cýrus a že rieky, ktoré slúžili ako obranný systém, budú vysušené. — Izaiáš 13:17–19; 44:27–45:1.
Samoan[sm]
Na valoia e le Tusi Paia o le a faatoʻilalo e Metai le aai, o le a taʻitaʻia e Kuresa fitafita o loo osofaʻi, ma o le a faamātūina le vaitafe lea e siʻomia ai le aai ma avea ma puipuiga.—Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kuti guta iri raizokundwa nevaMedhiya, kuti mauto aizopinda nechisimba aizotungamirirwa naKoreshi, uye kuti nzizi dzaidzivirira guta iri dzaizopwa.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Albanian[sq]
Bibla paratha se qytetin do ta zaptonin medët, se komandant i ushtrisë pushtuese do të ishte Kiri dhe se lumenjtë mbrojtës të qytetit do të thaheshin. —Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Serbian[sr]
Biblija je prorekla da će ga osvojiti Međani, da će vojnici koji će ga napasti biti pod vođstvom Kira i da će reke, koje su bile odbrambeni sistem grada, presušiti (Isaija 13:17-19; 44:27–45:1).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi dati den Mediasma ben o wini a foto Babilon, taki den srudati di ben o broko kon na ini a foto ben o de na ondro a tiri fu Sirus, èn taki den liba di ben de leki wan kibri gi a foto, ben o kon drei.—Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea profeta hore motse oo o ne o tla haptjoa ke Bamede, hore masole a Bamede a futuhang a ne a tla etelloa pele ke Cyruse le hore linōka tse neng li sirelelitse motse li ne li tla psha.—Esaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba jiji hilo lingeharibiwa na Wamedi, kwamba askari-jeshi wavamizi wangekuwa chini ya uongozi wa Koreshi, na kwamba mito iliyozunguka jiji hilo na kulipa ulinzi ingekauka.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kwamba jiji hilo lingeharibiwa na Wamedi, kwamba askari-jeshi wavamizi wangekuwa chini ya uongozi wa Koreshi, na kwamba mito iliyozunguka jiji hilo na kulipa ulinzi ingekauka.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Tamil[ta]
மேதியர்கள் அந்த நகரத்தைக் கைப்பற்றுவார்கள், படையெடுத்து வரும் வீரர்கள் கோரேசின் தலைமையில் செயல்படுவார்கள், அந்த நகருக்குப் பாதுகாப்பாய் இருந்த நதி வற்றிப்போகும்படி செய்யப்படும் என்றெல்லாம் பைபிள் முன்னறிவித்தது.—ஏசாயா 13:17-19; 44:27–45:1.
Telugu[te]
కోరెషు నాయకత్వంలో మాదీయులు ఆ నగరాన్ని జయిస్తారనీ, నగరానికి ప్రాకారంలా ఉన్న నదులు ఎండిపోతాయనీ బైబిలు ప్రవచించింది. —యెషయా 13: 17-19; 44:27-45:1.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ไว้ ว่า ชาว มีเดีย จะ เป็น ผู้ พิชิต เมือง นี้, ไซรัส จะ เป็น ผู้ นํา พวก ทหาร ที่ บุก เข้า ไป ใน เมือง นี้, และ แม่น้ํา ที่ ป้องกัน เมือง จะ ถูก ทํา ให้ แห้ง ไป.—ยะซายา 13:17-19; 44:27–45:1.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: እታ ኸተማ ኣብ ትሕቲ ቂሮስ ብዚምራሕ ሰራዊት ሜዶናውያን ከም እትውረርን እቲ ዕርዲ ዀይንዋ ዝነበረ ሩባታት ከም ዚነጽፍን ተነበየ።—ኢሳይያስ 13:17-19፣ 44:27–45:1
Tiv[tiv]
I tsengaôron ér Mbamede vea tim gar la, shi a lu Shirushi una hemen ushoja mba vea tim gar shon ye. Shi ifi u lu er ka girgar u kuran gar la kpa a uma un kera.—Yesaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na masasakop ng mga Medo ang lunsod; pangungunahan ni Ciro ang mga lulusob na hukbo; at matutuyo ang ilog na siyang pananggalang ng lunsod. —Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Tetela[tll]
Bible kakatatshi dia ase Mediya mbayolanya osomba akɔ, ɔnɛ Kurɔ mbakahombe nɔmbɔla asɔlayi akɔ, ndo ɔnɛ ɔkɛdi w’ashi wakakokɛka osomba wakahombe moma. —Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele gore motse oo o ne o tla gapiwa ke Bameda, gore masole a a tlhaselang a ne a tla bo a eteletswe pele ke Kurose, le gore dinoka tse di sireleditseng motse oo di ne di tla kgadisiwa.—Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ‘e ikuna‘i ‘a e koló ‘e he kau Mītiá, ko e kau sōtia fakatū‘utá te nau ‘i he malumalu ‘o e taki ‘a Kōlesi, pea ko e vaitafe na‘á ne malu‘i ‘a e koló ‘e mātu‘u.—Aisea 13:17-19; 44:27–45:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaibbele lyakaambila limwi kuti munzi ooyu uyoozundwa aba Mediya alimwi basikalumamba bakali kuyoosololelwa a Koresi alimwi akuti milonga yakali kubakwabilila iyooyuma.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok profet olsem ol Midia bai kam daunim Babilon, na Sairus bai bosim ol ami bilong en, na ol wara i banisim gut taun ol bai i drai. —Aisaia 13: 17- 19; 44:27–45:1.
Turkish[tr]
Şehrin Medler tarafından fethedileceğini, istilacı askerlerin Koreş’in (Kyros) kumandasında olacağını ve şehri koruyan ırmakların kurutulacağını önceden bildirdi (İşaya 13:17-19; 44:27–45:1).
Tsonga[ts]
Bibele yi profete leswaku muti lowu a wu ta hluriwa hi Vameda, ni leswaku masocha lama nga ta hlasela a ma ta rhangeriwa hi Korexe naswona milambu leyi a yi sirhelela muti lowu a yi ta omisiwa. —Esaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu kuti msumba uwu uzamubwanganduka na Ŵamedi, ndiposo kuti ŵasilikari ŵazamulongozgeka na Sayirasi, kweniso kuti mironga iyo yikavikiliranga msumba uwu yizamukamuskika.—Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Tzotzil[tzo]
Laj onoʼox yal ti jaʼ li jmedoetik ti tslajesik li jteklum taje, ti jaʼ la jbabe yuʼun soltaroetik li Ciroe xchiʼuk li ukʼum ti joybil-o li jteklume ta la x-ul (Isaías 13:17-19; 44:27–45:1).
Ukrainian[uk]
Боже Слово передрекло, що це місто захоплять мідяни під проводом Кіра, а також що річки довкола міста будуть осушені (Ісаї 13:17—19; 44:27—45:1).
Umbundu[umb]
Embimbiliya lia popele ale okuti olupale luaco lua laikele oku nyõliwa lava Media, okuti Kuro eye wa kala kesongo kolohoka via takatisa olondui via lu ñualele. —Isaya 13: 17-19; 44: 27–45:1.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یہ بات بھی بتائی گئی تھی کہ مادیوں کی فوج اِس شہر پر فتح حاصل کرے گی، خورس نامی سپہسالار شہر پر حملہ کرے گا اور اُس کے سپاہی دریا کا پانی سُکھا کر شہر تک پہنچیں گے اور اِس پر حملہ کریں گے۔—یسعیاہ ۱۳:۱۷-۱۹؛ ۴۴:۲۷–۴۵:۱۔
Venda[ve]
Bivhili yo dzula yo amba uri wonoyo muḓi wo vha u tshi ḓo fheliswa nga Vhameda, uri dzenedzo mmbi dzi vutshelaho dzo vha dzi tshi ḓo vha dzo rangwa phanḓa nga Korese, na uri vho vha vha tshi ḓo xisa milambo ye ya vha yo tsireledza wonoyo muḓi.—Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tiên tri rằng thành này sẽ bị quân Mê-đi xâm chiếm dưới sự lãnh đạo của Si-ru và con sông bảo vệ thành sẽ bị khô cạn.—Ê-sai 13:17-19; 44:27–45:1.
Waray (Philippines)[war]
Nagtagna ito nga an syudad mapipirde han Medes, an nasulong nga mga sundalo pangungunahan ni Ciro, ngan mahubas an mga salog han syudad nga nagdidepensa hito.—Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yachaza kwangaphambili ukuba eso sixeko sasiza kubhukuqwa ngamaMedi, nokuba loo mkhosi wawuza kukhokelwa nguKoreshi yaye umlambo owawukhusela eso sixeko wawuza kutsha.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn ará Mídíà ni yóò ṣẹ́gun ìlú Bábílónì, pé Kírúsì ló máa kó àwọn ọmọ ogun wá àti pé wọ́n máa rí sí i pé omi tí ìlú náà fi ṣe odi ààbò gbẹ.—Aísáyà 13:17-19; 44:27–45:1.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ le medoʼoboʼ yaan u nuʼuktaʼaloʼob tumen utúul máak ku kʼaabaʼtik Ciro utiaʼal ka u chʼaʼob le kaajoʼ, yéetel le áalkab jaʼ yaan tu baʼpaach le kaajoʼ yaan u tijil (Isaías 13:17-19; 44:27–45:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bizeeteni ca medo nga chiguni mandar guidxi que, ne Ciro nga chigaca xaíque stiʼ ca hombre nanda guiibaʼ que, ne zabidxi ca guiiguʼ ni naguu leʼ guidxi que (Isaías 13:17-19; 44:27–45:1).
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi lo muzi wawuyonqotshwa amaMede, ukuthi kwakuyohlasela namasosha aholwa uKoresi, nokuthi imifula eyisivikelo salo muzi yayiyokoma.—Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.