Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без значение е, че самата Общност не е страна по въпросните споразумения.
Czech[cs]
Je nepodstatné, že Společenství samo není smluvní stranou dotčených dohod.
Danish[da]
Det er ikke afgørende, at Fællesskabet i sig selv ikke er part i de omtvistede aftaler.
German[de]
Dass die Gemeinschaft nicht selbst Vertragspartei der fraglichen Abkommen sei, spiele keine Rolle.
Greek[el]
Είναι αδιάφορο το γεγονός ότι η ίδια η Κοινότητα δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στις επίδικες συμφωνίες.
English[en]
It is neither here nor there that the Community itself is not a party to the agreements in question.
Spanish[es]
Según, resulta irrelevante que la propia Comunidad no sea parte en los convenios controvertidos.
Estonian[et]
Pole oluline, et ühendus ise ei ole kõnealuste lepingute pool.
Finnish[fi]
Sillä, että yhteisö itse ei ole sopimuspuolena kysymyksessä olevissa sopimuksissa, ei ole merkitystä asian arvioinnissa.
French[fr]
Il est sans importance que la Communauté ne soit pas elle-même partie contractante aux conventions en cause.
Hungarian[hu]
Annak nincs jelentősége, hogy maga a Közösség a szóban forgó megállapodások egyikében sem részes fél.
Italian[it]
È irrilevante che la Comunità non sia parte essa stessa degli accordi in questione.
Lithuanian[lt]
Neturi reikšmės tai, kad pati Bendrija nėra nagrinėjamų susitarimų šalis.
Maltese[mt]
Huwa irrilevanti jekk il-Komunità stess hijiex parti mill-ftehim inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het is niet van belang dat de Gemeenschap zelf geen partij is bij de betrokken overeenkomsten.
Polish[pl]
Nie jest istotne, że sama Wspólnota nie jest stroną umów stanowiących przedmiot sporu.
Portuguese[pt]
É irrelevante que a própria Comunidade não seja parte nos acordos em questão.
Romanian[ro]
Împrejurarea în care Comunitatea nu este parte la acordul respectiv este lipsită de importanță.
Slovak[sk]
Je bezvýznamné, že samotné Spoločenstvo nie je zmluvnou stranou predmetných dohôd.
Slovenian[sl]
Skupnost v nobenem primeru ni stranka zadevnih sporazumov.
Swedish[sv]
Det saknar betydelse att gemenskapen själv inte är part i de ifrågavarande avtalen.