Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was nog steeds ’n probleem, want die opening in die houtstoof was baie klein, en daar was geen elektrisiteit vir die saag nie.
Arabic[ar]
لكن المشكلة لم تُحل كاملا لأن فتحة موقد الخشب صغيرة، وما كان بالامكان تقطيع الخشب بالمنشار بسبب انقطاع التيار الكهربائي.
Cebuano[ceb]
Apan may problema gihapon kay ang entrada sa dapog gamay kaayo, ug walay koryente aron mapaandar ang dekoryenteng gabas.
Czech[cs]
Celý problém tím ale nezmizel, protože dvířka v kamnech byla malá a bez proudu pila nefungovala.
Danish[da]
Men der var stadig et problem, for åbningen i ovnen var ikke ret stor, og der var ingen elektricitet til at drive saven.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το πρόβλημα δεν λύθηκε, επειδή το άνοιγμα της ξυλόσομπας ήταν πολύ μικρό, και δεν υπήρχε ρεύμα για να λειτουργήσει το πριόνι.
English[en]
There was still a problem, though, because the opening in the woodstove was tiny, and there was no electricity to operate the saw.
Spanish[es]
No obstante, había un problema: la abertura de la estufa de leña era muy pequeña y no había electricidad para usar la sierra.
Estonian[et]
Aga oh häda! Ahju ukseava oli väike ning sae käivitamiseks puudus elekter.
French[fr]
Or, un problème subsiste : l’ouverture du poêle à bois est toute petite et il n’y a pas de courant pour actionner la scie.
Hiligaynon[hil]
Pero, may problema gihapon bangod gamay ang baba sang dalabukan, kag wala sing koryente.
Croatian[hr]
No time problem nije bio riješen. Otvor na peći bio je preuzak, a budući da nije bilo struje, nisu mogli koristiti pilu.
Hungarian[hu]
De még mindig akadt probléma, ugyanis a fatüzelésű kályha nyílása túl kicsi volt, az elektromos fűrészt pedig nem tudták használni, mivel nem volt áram.
Indonesian[id]
Namun, masih ada problem karena lubang untuk memasukkan kayu ke tungku ukurannya kecil, dan tidak ada listrik untuk menjalankan gergaji.
Iloko[ilo]
Ngem adda latta problema ta nailet ti wangawangan ti paginuduan ken awan ti koriente a mangpaandar iti ragadi.
Italian[it]
Ma c’era ancora un problema: l’apertura della stufa era troppo stretta e non c’era elettricità per far funzionare la sega.
Japanese[ja]
しかし,まだ問題がありました。 薪ストーブの開口部は小さく,のこぎりを使おうにも停電していたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ პრობლემა ის იყო, რომ ღუმელს პატარა კარი ჰქონდა, ელექტროხერხს კი ელექტროენერგიის გარეშე ვერ გამოიყენებდნენ.
Korean[ko]
그래도 한 가지 문제가 남아 있었는데, 장작 난로의 입구가 매우 좁았고 전기톱을 작동할 전기도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Mbola nisy olana anefa, satria kely ny vavan’ilay fatana fanafanana trano ary tsy nisy herinaratra handefasana an’ilay tsofa.
Norwegian[nb]
Men det var fortsatt et problem, for åpningen i vedovnen var bitte liten, og det fantes ikke elektrisitet til å drive sagen.
Dutch[nl]
Maar daarmee was het probleem nog niet opgelost, want de opening van de haard was maar klein, en bij gebrek aan stroom werkte de zaag niet.
Polish[pl]
Lecz na tym trudności wcale się nie skończyły, gdyż otwór w piecyku był niewielki, a piły nie dało się uruchomić z braku prądu.
Portuguese[pt]
Mas ainda havia um problema: a abertura do fogão a lenha era muito pequena, e não havia eletricidade para usar a serra.
Romanian[ro]
Însă mai era o problemă: uşa de la soba cu lemne era mică şi, fără energie electrică, fraţii nu puteau să folosească ferăstrăul.
Russian[ru]
Все же была одна трудность: отверстие печки было очень маленьким, а для электропилы не было электричества.
Slovak[sk]
No stále tu bol problém, lebo dvierka do pece boli malé a nebola elektrina, ktorá by poháňala pílu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kishte ende një problem, sepse dera e sobës së drurit ishte e vogël dhe s’kishte drita për të vënë në punë sharrën.
Serbian[sr]
Međutim, nastao je problem jer je otvor peći bio mali, a i nije bilo struje.
Swedish[sv]
Men det löste inte problemet, för luckan på vedspisen var väldigt liten, och det fanns ingen elektricitet till sågen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado kulikuwa na tatizo, kwa kuwa mlango wa jiko ulikuwa mdogo, na hakukuwa na umeme wa kuendesha msumeno.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado kulikuwa na tatizo, kwa kuwa mlango wa jiko ulikuwa mdogo, na hakukuwa na umeme wa kuendesha msumeno.
Tamil[ta]
ஆனாலும் பிரச்சினை தீர்ந்தபாடில்லை; ஏனெனில், மர அடுப்பின் திறப்பு சிறியதாக இருந்தது, ரம்பத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு மின்சாரமும் இல்லாதிருந்தது.
Tagalog[tl]
Pero may problema pa rin. Hindi maipasok ang mga kahoy sa maliit na butas ng pugon, at wala namang kuryente para lagariin ang mga ito.
Tsonga[ts]
Kambe a ka ha ri ni xiphiqo xin’wana tanihi leswi mbhovo wa xitofu a wu ri wutsongo, naswona saha a yi nga ta tirha, tanihi leswi a ku nga ri na gezi.
Ukrainian[uk]
Але трудність була в тому, що пічка мала невеликий отвір. Увімкнути ж пилу, щоб порізати дрова, брати не могли, бо не було світла.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakusekho ingxaki, kuba indawo ezifakwa kuyo iinkuni esitovini yayincinane, yaye kwakungekho mbane eyayiza kusetyenziswa ngawo isarha.
Zulu[zu]
Kodwa babesazoba nenkinga ngoba imbobo yokufaka izinkuni esitofwini yayincane futhi ungekho ugesi ngakho isaha lalingasebenzi.