Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til støtte for sine politikker og lovgivning anvender Fællesskabet - når det er nødvendigt og navnlig i forbindelse med forberedende arbejde - i udpræget grad europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, som er udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer, der er anerkendt i bilag I til direktiv 98/34/EF, nemlig CEN, Cenelec og ETSI, eller af andre tekniske organisationer.
German[de]
Zur Unterstützung ihrer politischen und rechtsetzenden Maßnahmen greift die Europäische Gemeinschaft in starkem Maße auf europäische Normen oder sonstige Normungsprodukte zurück, die von den in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG anerkannten europäischen Normungsgremien, nämlich CEN, CENELEC und ETSI, sowie - bei Bedarf und insbesondere für vorbereitende Arbeiten - von sonstigen Fachorganisationen entwickelt werden.
Greek[el]
Για να υποστηρίξει τις πολιτικές της και την κοινοτική νομοθεσία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συχνότατα χρησιμοποιεί ευρωπαϊκά πρότυπα και άλλα προϊόντα τυποποίησης που εκπονούν οι αναγνωρισμένοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ, δηλ. οι CEN, CENELEC και ETSI, ή άλλοι τεχνικοί οργανισμοί εφόσον παρίσταται ανάγκη ιδίως για προπαρασκευαστικές εργασίες.
English[en]
In order to support its policies and Community legislation, the European Community makes widespread use of European standards or other standardisation products drawn up by the European standards organisations recognised in Annex I to Directive 98/34/EC, i.e. CEN, CENELEC and ETSI, or where necessary by other technical bodies, especially in the case of preliminary work.
Spanish[es]
Para apoyar sus políticas y la legislación comunitaria, la Comunidad Europea hace un uso muy amplio de las normas europeas o de otros productos de normalización elaborados por los organismos europeos de normalización reconocidos en el anexo I de la Directiva 98/34/CE (a saber, el CEN, el Cenelec y el ETSI) o, en su caso, por otros organismos técnicos, sobre todo con vistas a la realización de trabajos preparatorios.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus kasutab oma poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimisel väga laialdaselt direktiivi 98/34/EÜ I lisas Euroopa standardiorganisatsioonidena tunnustatud asutuste, so CENi, CENELECi ja ETSI või vajadusel teiste tehniliste asutuste välja töötatud Euroopa standardeid või muid standardimistooteid, eriti ettevalmistustööde puhul.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö käyttää hyvin usein yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukena direktiivin 98/34/ET liitteessä I vahvistettujen Euroopan standardointielinten CENin, CENELECin ja ETSIn tai tarvittaessa, erityisesti valmisteluvaiheessa, muiden teknisten elinten laatimia eurooppalaisia standardeja ja muita standardointituotteita.
French[fr]
Pour soutenir ses politiques et la législation communautaire, la Communauté européenne fait un usage très large des normes européennes ou autres produits de normalisation élaborés par les organismes européens de normalisation reconnus dans l’annexe I de la directive 98/34/CE à savoir le CEN, le CENELEC et l’ETSI ou par d’autres organismes techniques en tant que de besoin notamment pour des travaux préparatoires.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség – politikái és a közösségi jogszabályok elősegítése végett – rendkívül széles körben használja az európai szabványokat vagy egyéb, a 98/34/EK irányelv 1. mellékletében elismert európai szabványügyi szervezetek (vagyis a CEN, a Cenelec és az ETSI), illetve más műszaki szervezetek által kidolgozott szabványosítási termékeket, különösen az előkészítő munkák szüksége folytán.
Italian[it]
Per sostenere le sue politiche e la legislazione comunitaria, la Comunità europea ricorre sovente a norme europee o ad altri prodotti di normazione elaborati dagli organismi europei di normazione riconosciuti nell’allegato I alla direttiva 98/34/CE, ovvero il CEN, il CENELEC e l’ETSI o da altri organismi tecnici in caso di necessità nell’ambito di lavori preparatori.
Lithuanian[lt]
Norėdama sustiprinti savo politiką ir įgyvendinti Bendrijos teisės aktus, Europos bendrija labai plačiai naudoja Europos standartus ar kitus standartizacijos produktus, kuriuos parengė pripažintos Europos standartizacijos institucijos, išvardytos Direktyvos 98/34/CE I priede (CEN, CENELEC, ETSI) ar, pagal poreikius, kitos techninės organizacijos, ypač paruošiamiesiems darbams.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu Kopienas politikas un likumdošanu, Eiropas Kopiena plaši pielieto Eiropas standartus vai citus standartizācijas produktus, ko izstrādājušas Eiropas standartizācijas organizācijas, kuras noteiktas direktīvas 98/34/EK 1. pielikumā, proti, CEN, CENELEC, ETSI vai citas tehniskās organizācijas, kas piedalās sagatavošanas darbos.
Maltese[mt]
Biex tappoġġa l-politika u l-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-Komunità Ewropea tagħmel użu kbir mill-istandards Ewropej jew prodotti oħra ta’ standardizzazzjoni żviluppati mill-korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni li jingħarfu fl-Anness I tad-Direttiva 98/34/KE, jiġifieri s- CEN , is- CENELEC u l- ETSI jew minn korpi tekniċi oħra fejn ikun meħtieġ, partikularment fejn jidħlu xogħlijiet ta’ tħejjija.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar beleid en wetgeving maakt de Europese Gemeenschap in zeer ruime mate gebruik van Europese normen of andere normalisatieproducten die zijn opgesteld door de in bijlage I van Richtlijn 98/34/EG erkende ENI, namelijk het CEN, het CENELEC en het ETSI, of door andere technische instellingen voorzover nodig, met name voor voorbereidende werkzaamheden.
Portuguese[pt]
Em apoio da legislação e das políticas comunitárias, a Comunidade Europeia recorre com muita frequência a normas europeia ou outros produtos de normalização elaborados pelos organismos europeus de normalização referidos no Anexo I da Directiva 98/34/CE, a saber, o CEN, o CENELEC e o ESTI, ou por outros organismos técnicos, se necessário, nomeadamente para trabalhos preparatórios.
Slovenian[sl]
Evropska skupnost za podporo svojim politikam in zakonodaji obsežno uporablja evropske standarde ali druge izdelke standardizacije, ki jih pripravijo evropski organi za standardizacijo, priznani v Prilogi I k Direktivi 98/34/ES, namreč CEN, CENELEC in ETSI, ali po potrebi drugi tehnični organi, zlasti za pripravljalna dela.
Swedish[sv]
Som stöd till Europeiska gemenskapens politik och lagstiftning utnyttjas i stor utsträckning europeiska standarder eller andra standardiseringsprodukter som utarbetats av de erkända europeiska standardiseringsorgan som anges i bilaga I till direktiv 98/34/EG (CEN, CENELEC och ETSI) eller vid behov av andra specialorgan, bland annat för det förberedande arbetet.