Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto bych nerad sněmovnu opouštěl sklíčený.
Danish[da]
Så jeg ville være meget ked af, hvis De forlod salen i fortvivlelse.
Greek[el]
Έτσι, δεν θα ήθελα να αποχωρήσετε από την Αίθουσα αποκαρδιωμένοι.
English[en]
So I would hate you to leave the Chamber despondent.
Spanish[es]
Así que no quisiera que abandonaran la Cámara descorazonados.
Estonian[et]
Seega ei tahaks ma, et lahkute siit istungisaalist lööduna.
Finnish[fi]
Siten minusta olisi kurjaa nähdä teidän lähtevän istuntosalista pettynein mielin.
French[fr]
Alors je vous en voudrais si vous laissiez cette Assemblée sur sa faim.
Hungarian[hu]
Szóval haragudnék Önökre, ha csüggedten hagynánk el az üléstermet.
Lithuanian[lt]
Nenorėčiau, kad iš Rūmų išeitumėte nusiminę.
Latvian[lv]
Tāpēc es negribētu, ka jūs aizejat no Parlamenta nospiestā omā.
Dutch[nl]
Ik zou het daarom vreselijk vinden als u niet tegemoet zou komen aan het Parlement.
Polish[pl]
Nie chciałabym więc, żeby opuścili państwo tę Izbę przygnębieni.
Portuguese[pt]
Espero que não se vão desta Câmara desanimados.
Slovak[sk]
Veľmi nerada by som zanechala v rokovacej sále dojem skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Ne bi rada, da bi dvorano zapustili potrti.
Swedish[sv]
Jag hoppas därför att ni inte lämnar kammaren i missmod.