Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander voorskrifte het gehandel oor onreinheid van dooie liggame, die reiniging van vroue nadat hulle geboorte gegee het, prosedures in verband met melaatsheid en onreinheid weens afskeidings uit manlike en vroulike geslagsorgane.
Amharic[am]
ሌሎቹ መመሪያዎች አስከሬን በመንካት መርከስን፣ ሴቶች በወሊድ ጊዜ የሚጠበቅባቸውን የመንጻት ሥርዓት፣ ከለምጽ ጋር በተያያዘ መደረግ የሚኖርባቸውን ነገሮችና ከወንድና ከሴት የጾታ ብልት ከሚወጡ ፈሳሾች ጋር በተያያዘ መርከስን የሚመለከቱ ነበሩ።
Arabic[ar]
كما أُعطوا فرائض اخرى تتعلق بالنجاسة التي تسببها الجثث، بتطهير النساء بعد الولادة، بالاجراءات التي يلزم اتخاذها عند الاصابة بالبرص، وبالنجاسة الناتجة من السيل الجنسي عند كلا الجنسين.
Assamese[as]
আন নিয়মসমূহত মৃতদেহৰ পৰা অশুচি, প্ৰসৱ কৰাৰ পিছত এগৰাকী মহিলাৰ শুচিকৰণ, কুষ্ঠ ৰোগীৰ বাবে দিয়া প্ৰণালী, স্ত্ৰী আৰু পুৰুষৰ যৌন স্ৰাবৰ পৰা অশুচি হোৱা অন্তৰ্ভুক্ত আছিল।
Azerbaijani[az]
Digər göstərişlər ölü cəsədə toxunmaqla, doğuşdan sonra qadının təmizlənməsilə, cüzam xəstəliyi zamanı aparılan proseduralarla, kişi və qadının cinsiyyət orqanlarından gələn axıntılar ilə bağlı natəmizliyə aid idi.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga regulasyon may labot sa pagigin maati huli sa mga bangkay, pagdalisay sa mga babae pakapangaki, mga prosedimiento may labot sa daot, asin pagigin maati na resulta nin seksuwal na mga ilinuluwas nin lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Ifipope fimbi fyalelanda pa kukowela kwa fitumbi, ukusangululwa kwa banakashi pa numa ya kupaapa, ifya kucita nga umo alwala ubulwele bwa fibashi, e lyo no kukowela kwalebapo pa mulandu wa fya kufuma ku bwaume na ku bwanakashi.
Bulgarian[bg]
Имало и постановления относно нечистотата на труповете, очистването на жените след раждане, какво да се прави при проказа и относно нечистотата на мъжа и жената, когато имат течение от половите органи.
Bislama[bi]
Sam narafala loa oli tokbaot ol ded bodi, fasin blong mekem woman we i jes bonem pikinini i kam klin bakegen, wanem we oli mas mekem sipos wan man i gat rabis sik long skin blong hem, mo olsem wanem wota blong man mo sik blong woman i save mekem tufala i doti long fes blong God.
Bangla[bn]
অন্যান্য বিধিনিষেধগুলো মৃতদেহ, প্রসবের পর স্ত্রীলোকের শুচিকরণ বিষয়, কুষ্ঠরোগের সঙ্গে জড়িত পদ্ধতিগুলো এবং পুরুষ ও নারীর যৌন অঙ্গগুলো থেকে ক্ষরণের কারণে অশুচিতা সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga regulasyon nalangkit sa pagkahimong mahugaw gumikan sa paghikap ug patayng lawas, pagputli sa mga babaye human manganak, mga instruksiyon bahin sa sanla, ug pagkahimong mahugaw gumikan sa inagas sa kinatawo sa lalaki ug babaye.
Chuukese[chk]
Ekkewe pwal fitu alluk ra weneiti an aramas limengauolo ren soma, fofforun alimelim ren fefin mi keran nounou, ewe kokkot fan iten chon uriir rupwun pwotur, me an mwan me fefin limengauolo ren kusukusuun pisekin fan meser.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot lalwa ti koz konsernan ler en dimoun ti ganny sali par bann lekor mor, pirifikasyon bann madanm apre lakousman, prosedir ki enplik bann dimoun ki ganny lalep, e konsernan desarz seksyel sorti avek zonm ek fanm ki fer vin enpir.
Czech[cs]
Další předpisy pojednávaly o znečištění mrtvými těly, o očišťování žen po porodu, o nečistotě způsobené výtokem z mužských i ženských pohlavních orgánů a o tom, jak postupovat při malomocenství.
Danish[da]
Andre bestemmelser havde at gøre med urenhed i forbindelse med døde dyr, kvinders renselse efter en fødsel, forskrifter ved tilfælde af spedalskhed og urenhed hos mænd og kvinder på grund af udflåd fra kønsorganerne.
German[de]
Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.
Ewe[ee]
Se bubuwo ku ɖe makɔmakɔnyenye le asikaka nu kuku aɖe ŋu ta, nyɔnuwo ŋukɔkɔ le vidzidzi megbe, alesi woawɔ nui ɖe anyidɔ ŋu, kple makɔmakɔnyenye si tsoa ŋutsu ƒe tsinyenye kple nyɔnu ƒe dzinukpɔkpɔ me ŋuti.
Efik[efi]
Mme ibet eken ẹkeban̄a edidehe ke ntak editụk mme okpo, edinam iban ẹsana ke ini ẹmande eyen, mme ibet ẹkeban̄ade akpamfia, ye edidehe otode nsene ndibọhọ erenowo ye n̄wan ndikụt itieisọn̄.
Greek[el]
Άλλες διατάξεις είχαν να κάνουν με την ακαθαρσία από νεκρά σώματα, τον τελετουργικό καθαρισμό των γυναικών μετά τη γέννα, τις διαδικασίες όσον αφορά τη λέπρα, καθώς επίσης την ακαθαρσία που προέκυπτε από τις αντρικές και τις γυναικείες σεξουαλικές εκκρίσεις.
English[en]
Other regulations dealt with uncleanness from dead bodies, the purification of women upon giving birth, procedures involving leprosy, and uncleanness resulting from male and female sexual discharges.
Spanish[es]
Otras normas tenían que ver con la inmundicia de los cadáveres, la purificación de las mujeres después de dar a luz, los procedimientos relacionados con la lepra y la inmundicia que resultaba de los flujos de los órganos genitales del hombre y de la mujer.
Estonian[et]
Teised ebapuhtuse kohta käivad juhised puudutasid surnukehasid, naise puhastust pärast sünnitust, pidalitõve protseduure ning mehe ja naise suguorganite eritisi.
Persian[fa]
قوانینی دیگر به اموری مانند نجاست ناشی از لمس لاشه، تطهیر مادر بعد از زایمان، جذام و نجاست ناشی از ترشحات آلت تناسلی مرد و زن، مربوط میشد.
Finnish[fi]
Lisäksi oli säännöksiä, jotka liittyivät kuolleiden ruumiiden aiheuttamaan epäpuhtauteen, synnyttäneiden naisten puhdistautumiseen, spitaalitapauksiin sekä miesten ja naisten sukupuolielinten vuodoista johtuvaan epäpuhtauteen.
Fijian[fj]
Sa qai tu na ivakaro e vauca na nona vakasavasavataki e dua e tara na yagonimate, marama e vakasucu, na tauvi vukavuka, kei na gauna e turi kina na yagona e dua na marama se turaga.
French[fr]
D’autres règles se rapportaient à l’impureté déterminée par le contact des cadavres, à la purification des femmes après l’accouchement, aux cas de lèpre et à l’impureté résultant des écoulements sexuels chez les hommes ou les femmes.
Ga[gaa]
Mlai krokomɛi kɔɔ gbohii ni amɛkɛaawo amɛhe muji lɛ he, yei ahetsuumɔ yɛ amɛfɔmɔ sɛɛ, gbɛjianɔtoo kɛha mɛi ni yeɔ kpiti, kɛ nuu kɛ yoo he nu ni hoɔ ni haa mɔ ko bafeɔ mɔ ni he tseee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Tuua ake tabeua riki a kaineti ma te aki-itiaki man rabwataia maate, kaitiakaia aine imwin bungiia, babaire ni kaineti ma te rebera, ao te aki-itiaki ae riki imwin te burinauau mairoun te mwaane ke te aine.
Gun[guw]
Osẹ́n devo lẹ gando ninọmẹ mawé tọn he nọ wá sọn oṣiọ lẹ mẹ, klọwé yọnnu lẹ tọn bibasi to vijiji godo, afọdide he nọ yin zize gando opozọn go, podọ mawenọ-yinyin he nọ wá sọn kùnkùn vísìn sunnu po yọnnu po tọn mẹ go.
Hausa[ha]
Wasu dokoki game da rashin tsabta da ake samu ne daga gawa, tsabtace mata bayan sun haihu, farillai game da kuturta, da rashin tsabta daga maniyyi da ke fitowa daga namiji da tamace a lokacin jima’i.
Hebrew[he]
חוקים אחרים עסקו בהיטמאות עקב מגע עם נבלה, היטהרותן של יולדות, הליכים הכרוכים בצרעת וטומאה הנובעת מהפרשות של איברי המין אצל גבר ואישה.
Hindi[hi]
दूसरे नियम इन मामलों के बारे में थे, जैसे लाश छूने पर अशुद्धता, बच्चे को जन्म देने के बाद स्त्रियों को शुद्धता की रस्म निभाना, कोढ़ की बीमारी से जुड़ी कार्यवाही, और पुरुष के वीर्य निकलने और स्त्री के मासिक-धर्म से अशुद्धता।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pagsulundan nagadalahig sang pagkadimatinlo gikan sa patay nga mga lawas, pagtinlo sa mga babayi pagkatapos mag-anak, mga pamaagi may kaangtanan sa aro, kag ang pagkadimatinlo bangod sang seksuwal nga panggua gikan sa lawas sang lalaki kag babayi.
Hiri Motu[ho]
Taravatu ma haida be mase tauanina dogoatao karana be miro, hahine ia mara murinai sibona ia hagoevaia be namo, lepera gorere taudia ese idia karaia gaudia, bona tau bona hahine edia kopina amo hura ia bubua diho neganai idia miro.
Croatian[hr]
Drugi propisi odnosili su se na nečistoću zbog diranja mrtvog tijela, ženino čišćenje nakon porođaja, gubu i nečistoću kojoj su uzrok izlučine spolnih organa muškarca i žene.
Haitian[ht]
Te gen lòt regleman tou ki te konsène eta enpwòp yon moun ki te fin touche yon kadav, pirifikasyon medam yo lè yo te fin akouche, sa moun te dwe fè anrapò ak maladi lèp ansanm ak eta enpwòp yon gason oswa yon fi ki te gen ekoulman.
Hungarian[hu]
Más rendelkezések a holttestek miatti tisztátalansággal, a nők szülés utáni tisztulásával, a leprával kapcsolatos eljárásokkal, valamint a nők és férfiak nemi eredetű folyásai miatti tisztátalansággal foglalkoztak.
Armenian[hy]
Այլ կանոններ վերաբերում էին մեռած մարմինների պատճառով անմաքրությանը, կնոջ՝ ծննդաբերելուց հետո մաքրմանը, բորոտության հետ կապված ընթացակարգերին, ինչպես նաեւ տղամարդու եւ կնոջ սեռական օրգաններից արտահոսումների պատճառով եղած անմաքրությանը։
Western Armenian[hyw]
Այլ կանոններ նկատի առին դիակին պատճառած անմաքրութիւնը, որդեծնութենէ ետք կնոջ մաքրութիւնը, բորոտութեան վերաբերեալ հարցեր, եւ ծորումին պատճառած անմաքրութիւնը։
Indonesian[id]
Peraturan lainnya berkaitan dengan kenajisan dari bangkai, pentahiran kaum wanita setelah melahirkan, prosedur menyangkut kusta, dan kenajisan karena lelehan seksual pria dan wanita.
Igbo[ig]
Iwu nchịkwa ndị ọzọ kwuru banyere adịghị ọcha site n’imetụ ozu aka, ime ka ndị inyom dị ọcha mgbe ha mụsịrị nwa, ụkpụrụ ndị metụtara ekpenta, na adịghị ọcha na-esite n’oruru na-esi n’akụkụ ahụ́ nwoke na nwanyị ji enwe mmekọahụ agbapụ.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a pagannurotan ket mainaig iti di kinadalus gapu kadagiti bangkay, ti pannakagugor dagiti babbai kalpasan ti panagpasngayda, dagiti pagannurotan mainaig iti panagkukutel, ken di kinadalus gapu kadagiti rummuar iti mabagbagi ti lalaki ken babai.
Icelandic[is]
Þá voru í lögunum ákvæði þess efnis að fólk yrði óhreint af því að snerta lík, ákvæði um hreinsun kvenna eftir barnsburð, ákvæði um meðferð holdsveiki og ákvæði um óhreinleika við útrennsli af kynfærum karla og kvenna.
Isoko[iso]
Ijaje efa i kie kpahe oware nọ a re ru nọ ohwo ọ tẹ rehọ oghẹrẹ jọ zue oma fiki ohwo owhuowhu, oma urufuọ orọ aye nọ o yẹ, oghẹrẹ nọ a re ru ẹyao oti, gbe okenọ ohwo ọ tẹ rrọ gbegbe fiki ame nọ o no oma ọzae ze gbe aye nọ ọ rrọ oke riẹ.
Italian[it]
Altri regolamenti riguardavano l’impurità dovuta al contatto con i corpi morti, la purificazione delle donne dopo il parto, le procedure da seguire riguardo alla lebbra e l’impurità dovuta a perdite dai genitali dell’uomo e della donna.
Japanese[ja]
ほかに,死体による汚れ,出産後の女性の浄め,らい病に関する処置,および男女の性的な漏出から生じる汚れなどを扱う規定もありました。
Georgian[ka]
სხვა კანონები ეხებოდა მკვდართან შეხების შედეგად გაუწმინდურებას, ნამშობიარები ქალის განწმენდას, კეთრთან დაკავშირებულ პროცედურებს, ასევე კაცისა თუ ქალის ორგანიზმიდან გამონადენის გამოსვლისა და ამით გაუწმინდურების საკითხებს.
Kongo[kg]
Bansiku yankaka vandaka kutadila mvindu yina vandaka kukatuka na mbisi to muntu ya kufwa, mutindu bankento vandaka kusala sambu na kukuma dyaka bunkete na nima ya kubuta, mambu yina bo vandaka kusala na bantu yina vandaka kubela lepre, mpi mutindu bakala vandaka kukuma mvindu kana yandi mebasisa masa ya kibakala to mutindu nkento vandaka kukuma mvindu kana yandi memona menga.
Kazakh[kk]
Басқа ережелер мәйітке тигенде арамдалуға, әйелдің босанған соң тазаруына, алапеспен ауырғанда жасалатын шараларға, ерлер мен әйелдердің жыныс мүшелерінен бөлінген бөліндіден соң тазаруларына қатысты болды.
Kalaallisut[kl]
Aamma uumasunit toqungasunit mingutsinneqarneq, arnat erninermik kingorna minguersiinerat, pupittoqarnermi aamma angutit aniasoqarnerat arnallu aaqarnerat pillugit allanik malittarisassiaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರ ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಹೆಣಗಳಿಂದ ಅಶುದ್ಧರಾಗುವುದು, ಹೆರಿಗೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ಕುಷ್ಠರೋಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ರಿಯಾವಿಧಾನಗಳು, ಮತ್ತು ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಿನ ಲೈಂಗಿಕ ಸ್ರಾವದಿಂದ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಅಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 밖에도, 시체로 인한 부정함, 출산한 여자를 정결하게 하는 일, 나병과 관련된 절차들, 남녀의 생식기 유출로 인한 부정함과 관련된 규정들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Malamuna akwabo aambilenga pa kwikala wabiko na mambo a kukwata pa mibiji yafwa, kwitokesha kwa banabakazhi umvwe bafuma pa kupapa, mashinda mwakubila na mbumba kabiji ne kwikala wabiko na mambo a kikola kya kusuuma ku bwanabulume nangwa ku bwanabukazhi.
Kyrgyz[ky]
Калган көрсөтмөлөр тарптан булганып калууга, аялдын төрөгөндөн кийин тазаланышына, пес оорулууга байланыштуу иш-аракеттерге, эркектин же аялдын жыныстык мүчөсүнөн суюктук бөлүнүп чыккандагы таза эместикке байланышкан.
Ganda[lg]
Amateeka amalala gaali gakwata ku butayonoonebwa bifudde, okutukuzibwa kw’omukyala oluvannyuma lw’okuzaala, engeri omugenge gye yandibadde ayisibwamu, era n’obutali bulongoofu obwavanga ku ndwadde ey’okuva amazzi mu bitundu eby’ekyama.
Lingala[ln]
Mibeko mosusu elobelaki makambo ya kosala soki moto akómi mbindo mpo asimbi ebembe, ndenge ya kopɛtola mwasi oyo aboti, malako mpo na bato ya maba, mpo na mobali oyo akómi mbindo mpo na mai ya mibali mpe mwasi oyo akómi mbindo mpo amoni sanza.
Lozi[loz]
Litaelo ze ñwi ne li ama masila a’ zwa kwa situpu, ku keniswa kwa basali ha ba zwa fa ku pepa, miezezo ya za mbingwa, ni ku sa kena ko ne ku taha ka ze zwa kwa lilama za lupepo za munna ni musali.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bikwabo byādi bitala pa disubi dya kwisubija na imbidi mifwe, pa kusubuka kwa mwana-mukaji ubutwile, pa myanda ya makopo, ne pa disubi dya ngitu ya mwana-mulume ne mwana-mukaji udi na bimusūma.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji mikuabu ivua itangila dipanga bukezuke divua difumina ku bitalu ne nyama midifuile, dikezula dia bantu bakaji panyima pa dilela, tshivuabu mua kuenza ne bena nsudi ne dipanga bukezuke divua difumina ku disangila dia muntu mulume ne muntu mukaji.
Luvale[lue]
Jishimbi jikwavo japwile jakuvakanda kuchina kulipihisa kuvyuma vyakufwa, najakulitomesa chamapwevo nge vanaseme lyehi vana, najishimbi jakuvuluka mbumba, kaha napwevo chipwe lunga napihi kachi nge vyavipi navihita kumujimba wenyi.
Lushai[lus]
Thupêk dang lehte chu ruang sâwngbâwlna aṭanga thianghlim lohna te, nau hrin avânga inthenfaina te, phâr chungchânga tih dân tûr te, leh hmeichhia leh mipa zahmawh aṭanga chi chhuak avânga thianghlim lohnate a ni.
Latvian[lv]
Bija doti norādījumi arī par to, kādos gadījumos cilvēks kļūst nešķīsts pēc saskares ar līķi, par to, kā sievietei jāšķīstās pēc dzemdībām, kā jārīkojas, ja kāds cilvēks ir spitālīgs, un kā nešķīstība ir saistīta ar izdalījumiem no vīrieša un sievietes organisma.
Malagasy[mg]
Nahakasika an’ireto lafiny ireto ny fitsipika hafa: Fahalotoana avy tamin’ny faty, fanadiovana ny vehivavy tera-bao, fomba itondrana ny boka, ary fahalotoana noho ny zavatra nivoaka avy tamin’ny filahiana na ny fivaviana.
Marshallese[mh]
Kien ko jet rar jerbal kin jab erreo kin air uñur enbwinin ro remij, ran in karreoik kõrã ro elikin air kemour, nan in jiroñ ko ikijen leprosy, im jab erreo ko me rej itok jen torlok in enbwinin maan im kõrã.
Macedonian[mk]
Други одредби се однесувале на нечистота од мртви тела, прочистување на жените по породување, постапки кога некој има лепра и нечистота која е резултат од машки и женски сексуални изливи.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച മറ്റു വ്യവസ്ഥകളിൽ മൃതശരീരം സംബന്ധിച്ച അശുദ്ധി, പ്രസവത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യേണ്ട ശുദ്ധീകരണം, കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ചവർക്കുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ, സ്ത്രീ-പുരുഷ ലൈംഗിക സ്രവങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന അശുദ്ധി എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Noy a taab ra tɩ loee ne bũmb sẽn ki sɩɩsg sẽn dẽgemd neda, pagb yɩlgr b rogem poore, wãoodo, la rẽgd sẽn tɩ loe ne rao raglem yiib la pag pekre.
Marathi[mr]
इतर नियमांमध्ये, शवांमुळे होणाऱ्या अशुद्धतेविषयी, प्रसूतीनंतर मातेच्या शुद्धीकरणाविषयी, महारोगाच्या संबंधाने असलेले रितीरिवाज आणि पुरूष व स्त्रीच्या शरीरांतून वाहणाऱ्या स्रावामुळे होणाऱ्या अशुद्धतेविषयी असलेल्या नियमांचा समावेश होता.
Maltese[mt]
Regoli oħra ttrattaw in- nuqqas taʼ ndafa minn iġsma mejtin, il- purifikazzjoni tan- nisa wara li jkunu wildu, il- proċeduri dwar il- ġdiem, u n- nuqqas taʼ ndafa li jirriżulta minn tnixxija sesswali mill- irġiel jew in- nisa.
Norwegian[nb]
Andre bestemmelser omhandlet urenhet i forbindelse med lik, kvinners renselse etter en fødsel, framgangsmåter i forbindelse med spedalskhet og urenhet på grunn av en manns eller kvinnes utflod.
Nepali[ne]
अन्य नियमहरू सिनुबाट हुने अशुद्धता, सुत्केरीको शुद्धीकरण, कोरीसम्बन्धी प्रक्रिया अनि पुरुष र स्त्रीको मैथुनसम्बन्धी अशुद्धी इत्यादि विषयमा थियो।
Ndonga[ng]
Omaufomhango makwao okwa li e na sha nokunyata oko haku etifwa kokukwata oimhu, eliwapeko lovakainhu konima yokudala ounona, omilandu di na sha noudu woshilundu nosho yo okunyata oko haku etifwa kokudja otwila moilyo yoludalo yomulumenhu ile yomukainhu.
Niuean[niu]
Ko e falu fakatufono ne talahau ai ke he fakameaaga ha ko e tau tino mamate, ko e fakameaaga he fifine he mole e fanau he tama, tau fakamaamaaga ne putoia e lepela, mo e fakameaaga ha ko e pa he puke vai he tane mo e fifine ha ko e mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
Andere voorschriften gingen over onreinheid door aanraking van dode lichamen, de reiniging van vrouwen na een bevalling, procedures in verband met melaatsheid, en onreinheid als gevolg van seksuele vloeiingen bij mannen en vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Melao e mengwe e be e le mabapi le go se hlweke mo go tšwago go ditopo, go hlwekišwa ga basadi ka morago ga go belega, ditaelo tšeo di akaretšago lephera gotee le go se hlweke mo go tlišwago ke go ediša ga ditho tša botona le botshadi ga banna le ga basadi.
Nyanja[ny]
Malamulo ena anali okhudza kudetsedwa chifukwa cha mitembo, kuyeretsedwa kwa akazi akabereka, zofunika kuchita pankhani ya khate, ndiponso kukhala wodetsedwa chifukwa cha kukha kwa amuna ndi akazi.
Ossetic[os]
Иннӕ фӕткӕвӕрдтӕ хаудтой, мардмӕ-иу чи бавнӕлдта, уымӕ, ӕвгъӕдыбадӕг сылгоймагмӕ, хъотырӕй рынчынмӕ ӕмӕ-иу нӕлгоймаг кӕнӕ сылгоймаджы ӕрдон уӕнгтӕй чъизитӕ куы рацыд, уымӕ — адӕтты тыххӕй-иу адӕймаг сыгъдӕгыл нымад нал уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਹੋਣ, ਜਣੇਪੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ, ਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਰਲ ਵਗਣ ਕਾਰਨ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum a totontonen et nipaakar ed karutakan manlapud saray bangkay, panaggogol na bibii kayari ran nananak, saray kundang a gawaen nipaakar ed akating, tan karutakan manlapud seksual a pamapapaway na lalaki tan bibii.
Papiamento[pap]
Otro reglanan a trata ku impuresa dor di kontakto ku kadaver, e purifikashon di hende muhé despues di duna lus, proseduranan relashoná ku lepra i impuresa debí na derame di líkido for di e órganonan seksual di hende hòmber i hende muhé.
Pijin[pis]
Olketa nara law deal witim wei wea man savve kamap dirty from body bilong man wea dae, wei for olketa woman kamap klin bihaen olketa bornem pikinini, samting wea man mas duim saed long leprosy, and wei for no klin from samting wea kamaot from private part bilong man and woman.
Polish[pl]
Inne prawa dotyczyły nieczystości zwłok czy oczyszczenia kobiety po porodzie. Podano też procedurę postępowania w razie trądu oraz przepisy co do nieczystości związanej z wyciekami z męskich i żeńskich narządów płciowych.
Pohnpeian[pon]
Kosonned teikan me pid saminkihla paliwar mehla, kamwakeldahn lih akan ni ahnsoun neitik, koasoandi kan me pid soumwahu tokutok, oh samin me pid tuhpenehn paliwar de wendipenehn ohl oh lih.
Portuguese[pt]
Outros regulamentos tratavam da impureza que provém de cadáveres, da purificação das mulheres ao darem à luz, dos procedimentos que envolviam a lepra, e da impureza resultante de emissões de fluidos de órgãos genitais tanto do homem como da mulher.
Rundi[rn]
Ayandi mategeko yari ayajanye n’uguhumana kwahaba iyo umuntu yakoze ku mivyimba, uguhumanurwa kw’abakenyezi inyuma y’ukwibaruka kwabo, ivyagirwa ku bijanye n’imibembe be n’uguhumana bivuye ku vyava mu bihimba vy’irondoka vy’umugabo canke vy’umugore.
Russian[ru]
Другие указания касались случаев осквернения от мертвого тела; очищения женщины после родов; порядка действий при проказе; нечистоты, связанной с выделениями из половых органов мужчин и женщин.
Kinyarwanda[rw]
Andi mategeko yabarindaga kwanduzwa n’intumbi, hari n’andi yarebanaga no kwiyeza kw’abagore bamaze kubyara, icyo bagombaga gukora hari ikibazo cy’ibibembe, no guhumanywa n’ibintu bisohoka mu myanya ndagagitsina y’umugabo cyangwa umugore.
Sango[sg]
Ambeni ndia ni asala tënë na ndo ti dutingo na sioni na lege ti ndungo akuâ, sukulango wali na peko ti dungo molenge, aye so a lingbi ti sala na kobela ti buruma nga dutingo na sioni so aga na peko ti ye so ayuru na tele ti koli wala ti wali.
Sinhala[si]
වෙනත් රෙගුලාසි මළ සිරුරු ස්පර්ශ කිරීමෙන් අපවිත්ර වීම, ස්ත්රියක දරුවෙකු ප්රසූත කළ විට පිරිසිදු වීම, ලාදුරු රෝගය හා සම්බන්ධ ක්රියා පිළිවෙත් සහ පුරුෂ හා ස්ත්රී ලිංගික අවයවවලින් පිට වූ දේවලින් ඇති වූ අපවිත්රකම හා සම්බන්ධ විය.
Slovak[sk]
Ďalšie predpisy sa zaoberali nečistotou z mŕtvych tiel, očisťovaním ženy po pôrode, postupmi pri malomocenstve a nečistotou pri výtokoch z mužských a ženských pohlavných orgánov.
Slovenian[sl]
Drugi predpisi so se nanašali na nečistost zaradi stika s trupli, očiščenje žena po porodu, ravnanje ob gobavosti in nečistost po spolnih odnosih, ob izlivu semena in menstruaciji.
Samoan[sm]
O isi tulafono sa feagai ma le mamā mai le papaʻi atu i tino o tagata oti, le faamamāina o fafine pe a fananau, āiāiga e aofia ai tagata ua maua i le lepela, ma le lē mamā e tusa ai ma le alu o le sua mai totogasā o tane ma fafine.
Shona[sn]
Mimwe mirayiro yaiva nechokuita nokusachena kwaikonzerwa nezvitunha, kuzvinatsa kwevakadzi pashure pokusununguka, zvinhu zvine chokuita nemaperembudzi, uye kusachena kunobuda panhengo dzevarume nedzevakadzi.
Albanian[sq]
Rregullat e tjera kishin të bënin me papastërtinë e shkaktuar nga trupat e të vdekurve, pastrimin e grave pas lindjes, procedurat në lidhje me lebrën dhe papastërtinë që vinte nga rrjedhjet seksuale të mashkullit ose të femrës.
Serbian[sr]
Druge odredbe su se bavile nečistoćom koja bi nastala usled dodirivanja leševa, zatim očišćenjem žene nakon porođaja, postupanjem u slučaju gube i nečistoćom povezanom s izlučevinama kod muškaraca i žena.
Sranan Tongo[srn]
Tra wet ben taki fu sma di no ben krin fu di den ben fasi dedeskin, fu umasma di ben musu kon krin te den ben meki wan pikin, fu sani di wan sma ben musu du te a ben abi gwasi, èn fu sma di no ben krin fu di den ben abi seks demakandra.
Southern Sotho[st]
Litaelo tse ling li ne li sebetsana le ho se hloeke ka lebaka la litopo, ho itlhoekisa ha basali ka mor’a ho beleha, mehato e neng e lokela ho lateloa mabapi le lepera le litaelo tse mabapi le ho se hloeke ho neng ho bakoa ke ho lutla ha monna le ha mosali.
Swedish[sv]
Det fanns också föreskrifter som beskrev hur man skulle handla när någon rört vid en död kropp, hur kvinnor skulle rena sig när de hade fött barn, hur man skulle hantera fall av spetälska och orenhet på grund av att en man eller en kvinna hade flytningar från underlivet.
Swahili[sw]
Masharti mengine yalihusu uchafu uliotokana na mizoga, kutakaswa kwa wanawake baada ya kuzaa, hatua zilizopaswa kuchukuliwa kuhusiana na ukoma, na uchafu uliotokana na umajimaji unaotoka kwenye viungo vya uzazi vya wanaume na wanawake.
Congo Swahili[swc]
Masharti mengine yalihusu uchafu uliotokana na mizoga, kutakaswa kwa wanawake baada ya kuzaa, hatua zilizopaswa kuchukuliwa kuhusiana na ukoma, na uchafu uliotokana na umajimaji unaotoka kwenye viungo vya uzazi vya wanaume na wanawake.
Tamil[ta]
செத்த உடல்களைத் தொடுவதன் மூலம் தீட்டுப்படுதல், பிரசவமான பெண்ணின் சுத்திகரிப்பு, குஷ்டரோகம் சம்பந்தமான நடவடிக்கைகள், ஆண் மற்றும் பெண் பிறப்புறுப்புக்களிலிருந்து வெளிப்படும் கசிவுகளால் தீட்டுப்படுதல் ஆகியவை சம்பந்தமாகவும் சட்டங்கள் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
శవాలను ముట్టుకోవడం వల్ల కలిగే అపవిత్రత, ప్రసవించిన స్త్రీల శుద్ధీకరణ, కుష్ఠు రోగానికి సంబంధించిన పద్ధతులు, స్త్రీపురుషుల లైంగిక స్రావములవల్ల కలిగే అపవిత్రతకు సంబంధించి కూడా వారికి నియమాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
กฎ ข้อ บังคับ อื่น ๆ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ไม่ สะอาด ที่ มา จาก ศพ, การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์ สําหรับ ผู้ หญิง ที่ คลอด บุตร, ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ โรค เรื้อน, และ ความ ไม่ สะอาด ซึ่ง เป็น ผล จาก สิ่ง ที่ ขับ ออก มา ทาง อวัยวะ เพศ ชาย และ หญิง.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ሬሳ ብምትንካፍ ብዛዕባ ዚመጽእ ርኽሰት: ሰበይቲ ውሉድ ድሕሪ ምውላዳ ኽሳዕ እትነጽህ ብዛዕባ ዘሎ ግዜ: ንለምጺ ብዛዕባ ዚምልከት ኣሰራርሓታት: ከምኡውን ወዲ ተባዕታይ ኰነ ጓል ኣንስተይቲ ኻብ ጾታዊ ኣካሎም ምስ ዚከዓዎም ብዛዕባ ዚመጽእ ርኽሰት ዚገልጽ ስርዓታት ነበረ።
Tiv[tiv]
Atindi agen ôr kwagh u hôngor iyol sha kwagh u kpen, man mwanger ga u kasev mba ve sember maren la, kua mwanger ga u orimande, man mwanger ga zum u ma kwagh a dugh ken ilyeghegh ki ken myer ki nomsoor shin ki kwase á lu nôndon kpaa.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga tuntunin ay may kinalaman sa karumihan mula sa mga bangkay, pagpapadalisay ng mga babae pagkapanganak, mga hakbang na dapat gawin may kaugnayan sa ketong, at karumihan mula sa seksuwal na agas ng babae at lalaki.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ ekina wakendanaka la ndjaɛdia oma lo mindo nyɛ: naka onto ambonanda odo, naka womoto ambota, naka onto ambotata hemɔ ka sudi, ndo mindo yakongaka oma l’ɔkɔshɛlɔ w’alɔmi oma le pami kana womoto.
Tswana[tn]
Melao e mengwe e ne e le ya go leswafadiwa ke ditopo tse di suleng, go itshepisiwa ga basadi fa ba sena go belega, melao e e neng e amana le lepero, le go leswafala go go neng go bakwa ke fa monna kana mosadi a ne a na le keleketlo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lao kehé na‘e fekau‘aki ia mo e ta‘ema‘a mei he ngaahi sino maté, ko e fakama‘a ‘o e kakai fefiné ‘i he‘enau fā‘elé, ngaahi founga fekau‘aki mo e kiliá, mo e ta‘ema‘a tupu mei he ngaahi me‘a ‘oku ha‘u ki tu‘a mei he tangatá mo e fefiné ‘i he fehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo imwi yakali kujatikizya kusofwaala akaambo kamitumba, kusalazya bamakaintu bamana kutumbuka, bubambe bujatikizya cinsenda alimwi akusofwaala akaambo kazintu zizwa kubwaalumi naa kubukaintu.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol arapela lo long ol i ken mekim wanem taim ol i holim skin bilong daiman, ol samting meri i ken mekim bilong kamap klin bihain long em i karim pikinini, ol samting man o meri i ken mekim taim em i gat sik lepra na taim susu i kamap long sem bilong em.
Turkish[tr]
Ölülerin murdarlığı, doğum yapan kadının arınması, cüzamla ilgili işlemler, ayrıca erkek ve kadın cinsel organlarından gelen akıntıların neden olduğu murdarlık konusunda da başka talimatlar verilmişti.
Tsonga[ts]
Milawu leyin’wana a yi vulavula hi ku nyama loku vangiwaka hi ku khumba mintsumbu, ku basisiwa ka vavasati loko va heta ku tswala, maendlelo lama tirhisiwaka eka vanhu lava nga ni nhlokonho ni ku nyama loku vangiwaka hi ndzhundzhwana leyi humaka eka wanuna kumbe wansati.
Tatar[tt]
Башка күрсәтмәләр мондый якларга кагылышлы булган: үле тәннән нәҗесләнү, хатын-кызның бала табудан соң чистарынуы, махау чире белән чирләгәндә нәрсә эшләргә кирәклеге, хатын-кыз һәм ир-атның җенси әгъзаларыннан төрле бүленүләр белән бәйле пычраклык.
Tumbuka[tum]
Malango ghanyake ghakayowoyanga za kufipirwa na vinthu vyakufwa, kutozgeka kwa ŵanakazi para ŵababa mwana, nkhani zakukhwaskana na vyoni, ndiposo kufipirwa cifukwa ca kufumiska wanalume panji wanakazi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i nisi tulafono ko te sē ‵ma māfai e patele ki se foitino mate, te faka‵māga o te fafine i te taimi e fanau i ei, ko faifaiga e uiga ki te masaki ko te lepela, mo te sē ‵ma i sua o tāgata mo fāfine.
Twi[tw]
Ahyɛde afoforo kaa wɔn ho a wɔbɛma atew afi nnipa ne mmoa afunu ho, dwira a na mmea bedwira wɔn ho bere a wɔawo no, nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ obi a ɔyare kwata ho, ne ɔbarima ne ɔbea ho a egu fĩ esiane ne ho a ɛsen gu nti no ho asɛm.
Tahitian[ty]
No nia te tahi atu mau faatureraa i te viiviiraa i te mau tino pohe, te tamâraa o te mau vahine i fanau, te mau faanahoraa no nia i te ma‘i lepera, e te taheraa te melo taatiraa o te tane e o te vahine.
Ukrainian[uk]
Крім того, існували вказівки стосовно нечистоти, викликаної мертвим тілом, стосовно очищення жінок після народження дітей, способу дій на випадок прокази і щодо нечистоти через виділення з чоловічих і жіночих статевих органів.
Umbundu[umb]
Kuenda ukãi una okuti wa cita, la vakuavilundu kuenda ulume o tunda ombuto kocimatamata caye cuyali, vosi yavo va sokisiwile okuti va vĩhĩsua. Kuenje ka ci tava oku va lamba.
Urdu[ur]
دیگر ضابطے مُردہ جانوروں سے ناپاک ہونے، اولاد پیدا کرنے کے بعد عورت کی پاکیزگی، کوڑھ کی بابت ہدایات نیز مرد اور عورت کے جنسی اخراج کی وجہ سے ناپاکی سے تعلق رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Dziṅwe ndaela dzo vha dzi tshi shuma kha u sa kuna ha zwitumbu, u kunakiswa ha musadzi musi a tshi khou beba, maitele a katelaho mapele, na u sa kuna hu bveledzwaho nga thundela i bvaho kha zwiraḓo zwa u ṱangana nga dzimbeu zwa munna na musadzi.
Vietnamese[vi]
Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nga mga regulasyon naghisgot mahitungod han kahugaw tungod han pagkapot hin patay nga mga lawas, han pagputli han kababayin-an katapos manganak, han mga pamaagi may kalabotan han sanla, ngan han kahugaw tungod han ginawas ha lalaki ngan babaye durante han pakighilawas.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te tahi ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te heʼemaʼa ʼo te ʼu sino mate, te fakamaʼa ʼo te ʼu fafine ʼaē neʼe fai fānau, te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te kilia, pea mo te heʼemaʼa ʼa te tagata mokā ʼalu ia ia te huʼa vai ʼo tona sino tapu peʼe ko te heʼemaʼa ʼo te fafine mokā ʼalu tona toto.
Xhosa[xh]
Eminye yale miyalelo yayiquka ukungahlambuluki okubangelwa kukuchukumisa izidumbu, ukuhlanjululwa kwamabhinqa emva kokuba ezele, imiyalelo ephathelele iqhenqa, nokungahlambuluki okubangelwa lubhobhozo oluphuma kwilungu lesini lendoda okanye lebhinqa.
Yapese[yap]
Boch e motochiyel e bay rogon ko dowef rok e girdi’ fa gamanman ni ke yim’ mab alit, ma ngan machalbognag e piin ni ppin ko ngiyal’ ni ke gargel, nge boch ban’en ni ngan rin ko girdi’ ni ba daraw, nge fare n’en ni kan alit nbochan logowen dow e pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin yòókù sọ nípa ẹni tó bá tipa òkú ẹran tàbí ti ènìyàn di aláìmọ́, ìwẹ̀mọ́ àwọn obìnrin lẹ́yìn ọmọ bíbí, àwọn ìlànà tó jẹ mọ́ àrùn ẹ̀tẹ̀ àti jíjẹ́ aláìmọ́ nítorí ohun tó jáde látinú ẹ̀yà ìbímọ ọkùnrin àti obìnrin.
Zande[zne]
Gu kura arugute adu tipa ne dia biriko ti akangba, giriso dee tiri fuo batika ri, agu apai nadu tipa ngbataka, na agu abiriko natoga be agu atome he nakura ti barangba kumba na barangba dee.
Zulu[zu]
Ezinye iziqondiso zaziphathelene nokungcoliswa izidumbu, ukuhlanzwa kowesifazane ngemva kokubeletha, izinqubo eziphathelene nochoko, nokungcola kowesilisa nowesifazane ngenxa yokucucuza.