Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ’n nederige man genaamd Saul gekies om koning te wees.
Amharic[am]
አምላክ፣ ሳኦል የሚባል ትሑት ሰው ንጉሥ እንዲሆን መረጠ።
Azerbaijani[az]
Allah Talut adlı təvazökar bir adamı padşah seçdi.
Basaa[bas]
Djob a pohol mut suhul nyu le Saulô le a ba kiñe.
Batak Toba[bbc]
Dipillit Jahowa ma sahalak na serep roha gabe raja, i ma si Saul.
Central Bikol[bcl]
Pinili nin Dios na magin hade an sarong mapakumbabang lalaki na an ngaran Saul.
Bulgarian[bg]
Бог избрал за цар един скромен човек, който се казвал Саул.
Bangla[bn]
ঈশ্বর রাজা হওয়ার জন্য শৌল নামে একজন নম্র ব্যক্তিকে মনোনীত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipili sa Diyos ang mapaubsanong lalaki nga si Saul nga mahimong hari.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا پیاوێکی بێفیزی ھەڵبژاردو کردی بە پادشا.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti swazir Sail, en zonm ki ti annan limilite pour vin lerwa.
Welsh[cy]
Dewisodd Duw ddyn gostyngedig o’r enw Saul i fod yn frenin.
German[de]
Gott wählte Saul, einen demütigen Mann, als König aus.
Duala[dua]
Na Loba a po̱so̱ Saul, mot’a sibise̱ la ńolo o be̱ kiṅe̱.
Efik[efi]
Abasi ama emek osụhọde idem owo emi ekekerede Saul ete edi edidem.
Greek[el]
Ο Θεός επέλεξε ως βασιλιά έναν ταπεινό άνθρωπο ονόματι Σαούλ.
English[en]
God selected a humble man named Saul to be king.
Estonian[et]
Jumal valis kuningaks alandliku mehe Sauli.
Persian[fa]
خدا مرد فروتنی به نام شاؤل را برای پادشاهی انتخاب کرد.
Finnish[fi]
Jumala valitsi kuninkaaksi nöyrän Saulin.
Faroese[fo]
Gud valdi ein eyðmjúkan mann, ið æt Saul, til kong.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah suɓi derkeejo jaŋkinaaɗo ewneteeɗo Sawulu haa o laato laamiiɗo.
Irish[ga]
Roghnaigh Dia fear umhal darbh ainm Sól le bheith ina rí.
Goan Konkani[gom]
Devan ek lhanvikaiechea Saulu nanvachea monxak raza korunk vinchun kaddlo.
Hausa[ha]
Allah ya zaɓi mutumi mai tawali’u mai suna Saul ya zama sarki.
Hebrew[he]
אלוהים בחר באיש עניו בשם שאול להיות מלך.
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang Dios nga mangin hari ang mapainubuson nga tawo nga si Saul.
Hmong[hmn]
Tiamsis tom qab no, Vajntxwv Xa-u pib khav theeb thiab nws tsis mloog lus.
Croatian[hr]
Bog je za kralja izabrao poniznog čovjeka koji se zvao Šaul.
Hungarian[hu]
Isten egy alázatos férfit választott királynak, akit Saulnak hívtak.
Western Armenian[hyw]
Աստուած Սաւուղ անունով խոնարհ մարդ մը ընտրեց անոնց վրայ թագաւոր ըլլալու։
Indonesian[id]
Allah memilih Saul yang rendah hati untuk menjadi raja.
Iloko[ilo]
Pinili ti Dios ti napakumbaba a lalaki a ni Saul nga agbalin nga ari.
Icelandic[is]
Guð valdi hógværan mann sem hét Sál til að vera konungur.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ salọ ọzae omaurokpotọ jọ nọ a re se Sọl re ọ jọ ovie.
Italian[it]
Dio scelse come loro re un uomo umile, Saul.
Georgian[ka]
ღმერთმა მეფედ თავმდაბალი კაცი, საული შეარჩია.
Kukna[kex]
देवान एक ल्हानवीकायेच्या सावल नांवाच्या मुनशाक राजा कोरुंक विंचून काडलो.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a hoolola omulumenhu omulininipiki wedina Saul oye a ninge ohamba yavo.
Kalaallisut[kl]
Guutip angut maniguuttoq Saulimik atilik kunngissatut toqqarpaa.
Korean[ko]
하느님께서는 사울이라는 겸손한 사람을 왕으로 택하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကစၢ်ယွၤဃုထၢထီၣ် ပှၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသး တဂၤလၢအမံၤမ့ၢ်စီၤစီလူး လၢစီၤပၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga ga horowere mugara gomulinunupiki gedina Sauru a kare hompa.
Kyrgyz[ky]
Кудай Шабул деген момун кишини падышалыкка көтөрөт.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຊາຍ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ຊາອຶລ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.
Lushai[lus]
Pathianin mi inngaitlâwm tak Saula chu lal atân a thlang ta a ni.
Morisyen[mfe]
Bondié ti choisir Saül, enn zom bien humble, pou vinn le roi.
Malagasy[mg]
Lehilahy nanetry tena atao hoe Saoly no nasainy notendren’i Samoela.
Mískito[miq]
Jehova naha ba pain kaikras kan, sakuna Samuil ra win Saúl ba king baku mangkbia.
Macedonian[mk]
Бог им избрал за цар еден понизен човек кој се викал Саул.
Mongolian[mn]
Бурхан Саул гэдэг даруухан хүнийг хаанаар сонгов.
Malay[ms]
Tuhan melantik Saul, seorang lelaki yang rendah hati, untuk menjadi raja.
Maltese[mt]
Alla għażel raġel umli jismu Sawl biex ikun sultan.
Burmese[my]
သို့နှင့် ရှောလုအမည်ရှိ နှိမ့်ချသူတစ်ဦးကို ဘုရင်အဖြစ် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Gud valgte ut en ydmyk mann som het Saul, til å være konge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Jiova amo kiuelitak nejon, kiiluij Samuel maj kitaliani Saúl kemej tekiuaj.
Nepali[ne]
परमेश्वरले शाऊल नाउँ गरेका एक नम्र व्यक्तिलाई राजा हुन छान्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a hogolola omulumentu omwiifupipiki gwedhina Saul oye a ninge omukwaniilwa.
Nias[nia]
Saulo si so fangide-ngideʼö nifili Lowalangi tobali razo.
Dutch[nl]
Jehovah koos Saul, een nederige man, als koning uit.
South Ndebele[nr]
UZimu wakhetha indoda ethobekileko uSawula bonyana abe yikosi.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a kgetha monna yo a ikokobeditšego yo a bitšwago Saulo gore e be kgoši.
Navajo[nv]
Áko God éí diné aʼohgo nitsíkees léiʼ, Saul wolyéego naatʼáaniigo áyiilaa.
Nyanja[ny]
Choncho Mulungu anasankha Sauli amene anali munthu wodzichepetsa kuti akhale mfumu.
Oromo[om]
Waaqayyo namichi gad of deebisuufi Saa’ol jedhamu mootii akka ta’u filate.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Amili so Dios na mapaabeban laki a manngaran na Saul pian magmaliw ya ari.
Plautdietsch[pdt]
Gott wäld Saul, eenen deemootjen Maun, toom Kjennich ut.
Polish[pl]
Bóg wybrał na króla pokornego mężczyznę imieniem Saul.
Portuguese[pt]
Deus selecionou um homem humilde chamado Saul para ser rei.
Rundi[rn]
Imana yaratoye umugabo yicisha bugufi yitwa Sauli ngo abe umwami.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a ales ca rege pe Saul, un bărbat umil.
Russian[ru]
Бог избрал царем смиренного человека, которого звали Саул.
Kinyarwanda[rw]
Imana yatoranyije umugabo wicishaga bugufi witwaga Sawuli, ngo abe umwami.
Slovak[sk]
Boh vybral za kráľa skromného Saula.
Slovenian[sl]
Bog je za kralja izbral Savla, ki je bil ponižen človek.
Shona[sn]
Mwari akasarudza Sauro, murume aizvininipisa kuti ave mambo.
Albanian[sq]
Perëndia zgjodhi si mbret një njeri të përulur, Saulin (i njohur edhe si Talut).
Serbian[sr]
Bog je za kralja izabrao Saula, koji je bio ponizan čovek.
Swati[ss]
Nkulunkulu wakhetsa Sawula indvodza leyayitfobekile kutsi abe yinkhosi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a khetha monna ea ikokobelitseng ea bitsoang Saule hore e be morena.
Swedish[sv]
Jehova utvalde en ödmjuk man som hette Saul.
Swahili[sw]
Mungu alimchagua mwanamume mnyenyekevu anayeitwa Sauli awe mfalme.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimchagua mwanamume mnyenyekevu anayeitwa Sauli awe mfalme.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையுள்ள சவுலை இஸ்ரவேலருக்கு அரசராகக் கடவுள் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi nini̱ndxu̱u̱ guaba̱ʼ a̱jkiu̱u̱n mú nda̱wa̱á niʼnimbamináʼ, rígi̱ niʼniuu rí ná xáʼnimbo̱o̱ kaʼyoo Diúu̱.
Telugu[te]
దేవుడు వినయంగల సౌలును రాజుగా ఎంపిక చేశాడు.
Tajik[tg]
Худо шахси фурӯтанро, ки Шоул ном дошт, подшоҳ интихоб кард.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เลือก ซาอูล ผู้ ถ่อม ใจ ให้ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሓደ ሳኦል ዝስሙ ትሑት ሰብኣይ፡ ንጉስ ኪኸውን ሓረዮ።
Tiv[tiv]
Tsô Aôndo tsua orgen u hiden a iyol ijime, i yilan un ér Saulu, ér a lu tor ve.
Turkmen[tk]
Hudaý Saul atly kiçigöwünli adamy patyşa saýlaýar.
Tagalog[tl]
Pinili ng Diyos ang mapagpakumbabang lalaking si Saul para maging hari.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhopha monna mongwe yo o boikobo e bong Saulo gore a nne kgosi.
Turkish[tr]
Tanrı kral olarak Saul adlı alçakgönüllü bir adamı seçti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hlawule wanuna wo titsongahata la vuriwaka Sawulo leswaku a va hosi.
Tatar[tt]
Аллаһы патша итеп Шаул исемле бер юаш кешене сайлый.
Ukrainian[uk]
Бог обрав царем скромного чоловіка на ім’я Саул.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da jẹ ohwo ọvo rọ vwomakpotọ re se Sọl nẹ ọ dia ovie.
Uzbek[uz]
Alloh, Shoul ismli kamtarin bir odamni shoh qilib tayinlaydi.
Venda[ve]
Mudzimu o khetha munna ane a ḓiṱukufhadza ane a pfi Saulo uri a vhe khosi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.
Wolaytta[wal]
Xoossay Saaˈoola giyo ashkke bitanee kawo gidanaadan dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili han Dios an mapainubsanon nga hi Saul nga magin hadi.
Xhosa[xh]
UThixo wakhetha indoda eyayithobekile, uSawule, ukuba ibe ngukumkani.
Yao[yao]
Mlungu ŵasagwile mundu jwakulinandiya lina lyakwe Sauli kuti aŵe mwenye.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yan ọkùnrin kan tó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, ìyẹn Sọ́ọ̀lù, gẹ́gẹ́ bí ọba.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakhetha indoda ethobekile okuthiwa uSawule ukuba ibe inkosi.