Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
44 В настоящия случай в точки 145—150 от обжалваното съдебно решение Общият съд е анализирал последиците, които трябва да се изведат от констатацията му в точка 119 от това съдебно решение, че при изчисляването на глобата Комисията погрешно е приела, че жалбоподателят е участвал в твърдяното нарушение на територията на шест държави членки и по отношение на трите подгрупи продукти, като по този начин е допуснала две грешки в преценката, обосновавайки прилагането на коефициентите „тежест на нарушението“ и „допълнителен размер“ от 15 % на подобно участие.
Czech[cs]
44 V projednávaném případě Tribunál v bodech 145 až 150 napadeného rozsudku přezkoumal důsledky plynoucí z jeho konstatování, v bodě 119 uvedeného rozsudku, podle kterého měla Komise při výpočtu pokuty nesprávně za to, že navrhovatelka se účastnila vytýkaného protiprávního jednání na území šesti členských států a ohledně tří podskupin výrobků a dopustila se dvou nesprávných posouzení, když založila použití koeficientů „závažnost protiprávního jednání“ a „dodatečné částky“ ve výši 15 % na takové účasti.
Danish[da]
44 I denne sag undersøgte Retten i den appellerede doms præmis 145-150 de følger, der skulle udledes af dens konstatering, der fremgår af dommens præmis 119, hvorefter Kommissionen ved bødeberegningen med urette fandt, at appellanten havde deltaget i den foreholdte overtrædelse på seks medlemsstaters områder og hvad angik tre undergrupper af produkter, og havde begået to skønsfejl ved at støtte anvendelsen af koefficienterne for »overtrædelsens varighed« og »ekstrabeløb« på 15% på en sådan deltagelse.
German[de]
44 Im vorliegenden Fall hat das Gericht in den Rn. 145 bis 150 des angefochtenen Urteils geprüft, welche Konsequenzen aus seiner Feststellung in Rn. 119 des angefochtenen Urteils zu ziehen seien, die Kommission habe bei der Berechnung der Geldbuße zu Unrecht angenommen, dass die Rechtsmittelführerin an der vorgeworfenen Zuwiderhandlung in sechs Mitgliedstaaten und in Bezug auf die drei Produktuntergruppen beteiligt gewesen sei, und außerdem zwei Beurteilungsfehler begangen, indem sie die Anwendung der Koeffizienten für die Schwere der Zuwiderhandlung und für den Zusatzbetrag von 15 % auf eine solche Beteiligung gestützt habe.
Greek[el]
44 Εν προκειμένω, το Γενικό Δικαστήριο ανέλυσε, με τις σκέψεις 145 έως 150 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, τις συνέπειες που έπρεπε να αντληθούν από την περιλαμβανόμενη στη σκέψη 119 της απόφασής του διαπίστωση ότι η Επιτροπή κακώς έκρινε, στο πλαίσιο υπολογισμού του προστίμου, ότι η αναιρεσείουσα είχε μετάσχει στην προσαπτόμενη παράβαση σε έξι κράτη μέλη και όσον αφορά και τις τρεις υποκατηγορίες προϊόντων, υποπίπτοντας κατά τον τρόπο αυτό σε δύο σφάλματα εκτίμησης, καθόσον στήριξε στη συμμετοχή αυτή την εφαρμογή συντελεστών ύψους 15 % που αφορούν τη «σοβαρότητα της παράβασης» και το «επιπλέον ποσό».
English[en]
44 In the present case, the General Court analysed, in paragraphs 145 to 150 of the judgment under appeal, the conclusions to be drawn from its finding, in paragraph 119 of that judgment, that the Commission erred in considering, in calculating the fine, that the appellant had participated in the alleged infringement in six Member States and as regards the three product subgroups and that the Commission made two errors of assessment in taking such participation as the basis for the application of the multipliers for ‘the gravity of the infringement’ and the ‘additional amount’ of 15%.
Spanish[es]
44 En el presente caso, el Tribunal General examinó, en los apartados 145 a 150 de la sentencia recurrida, las consecuencias que había que extraer de su declaración, recogida en el apartado 119 de dicha sentencia, de que la Comisión se equivocó al considerar, cuando calculó la multa, que la recurrente había participado en la infracción reprochada en el territorio de seis Estados miembros y en relación con los tres subgrupos de productos y cometió dos errores de apreciación al basar en tal participación la aplicación de los coeficientes de «gravedad de la infracción» y de «importe adicional» del 15 %.
Estonian[et]
44 Käesolevas asjas analüüsis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 145–150 järeldusi, mis tuleb teha kohtuotsuse punktis 119 sisalduvast tõdemusest, mille kohaselt asus komisjon trahvisumma arvutamisel ebaõigele seisukohale, et apellant osales etteheidetavas rikkumises kuue liikmesriigi territooriumil ja seoses kolme tootealamrühmaga, ning tegi kaks hindamisviga, võttes sellise osalemise „rikkumise raskuse“ ja „lisasumma“ 15% koefitsientide aluseks.
Finnish[fi]
44 Käsiteltävässä asiassa unionin yleinen tuomioistuin analysoi valituksenalaisen tuomion 145–150 kohdassa, mitä päätelmiä oli tehtävä sen kyseisen tuomion 119 kohdassa esittämästä toteamuksesta, jonka mukaan komissio oli katsonut virheellisesti sakkoa laskiessaan, että valittaja oli osallistunut moitittuun rikkomiseen kuuden jäsenvaltion alueella ja kolmen tuotteiden alaryhmän osalta, ja se oli tehnyt kaksi arviointivirhettä perustaessaan 15 prosentin rikkomisen vakavuuskertoimen ja lisäsummakertoimen soveltamisen tällaiseen osallistumiseen.
French[fr]
44 En l’espèce, le Tribunal a analysé, aux points 145 à 150 de l’arrêt attaqué, les conséquences à tirer de son constat, figurant au point 119 de cet arrêt, selon lequel la Commission a erronément considéré, lors du calcul de l’amende, que la requérante avait participé à l’infraction reprochée sur le territoire de six États membres et pour les trois sous-groupes de produits et a commis deux erreurs d’appréciation en fondant l’application des coefficients « gravité de l’infraction » et « montant additionnel » de 15 % sur une telle participation.
Croatian[hr]
44 U ovom je slučaju Opći sud u točkama 145. do 150. pobijane presude analizirao posljedice koje proizlaze iz njegova utvrđenja u točki 119. te presude prema kojem je Komisija pri izračunu novčane kazne pogrešno smatrala da je žalitelj sudjelovao u povredi koja mu se stavlja na teret na području šest država članica u pogledu triju podskupina proizvoda te da je počinio dvije pogreške u ocjeni jer je primjenu koeficijenata za „težinu povrede” i „dodatni iznos” od 15 % utemeljio na takvoj povredi.
Hungarian[hu]
44 A jelen ügyben a Törvényszék a megtámadott ítélet 145–150. pontjában elemezte az ezen ítélet 119. pontjában foglalt azon megállapításából fakadó következményeket, amely szerint a Bizottság tévesen állapította meg a bírság kiszámításakor, hogy a fellebbező a kifogásolt jogsértésben hat tagállamra és a termékek három alcsoportjára kiterjedően vett részt, és a Bizottság két mérlegelés hibát követett el azáltal, hogy a „jogsértés súlyosságára” és a „kiegészítő összegre” vonatkozó 15%‐os együttható alkalmazását erre a részvételre alapította.
Italian[it]
44 Nella fattispecie, il Tribunale ha analizzato, ai punti da 145 a 150 della sentenza impugnata, le conseguenze da trarre dal suo rilievo, espresso al punto 119 di detta sentenza, secondo cui la Commissione ha erroneamente considerato, in sede di calcolo dell’ammenda, che la ricorrente aveva partecipato all’infrazione contestatale nel territorio di sei Stati membri e per i tre sottogruppi di prodotti e secondo cui ha commesso due errori di valutazione basando l’applicazione dei moltiplicatori «gravità dell’infrazione» e «importo supplementare» del 15% su una partecipazione siffatta.
Lithuanian[lt]
44 Nagrinėjamu atveju skundžiamo sprendimo 145–150 punktuose Bendrasis Teismas nagrinėjo tai, kokių pasekmių galėtų turėti to sprendimo 119 punkte padaryta jo išvada, kad Komisija, apskaičiuodama baudą, klaidingai manė, jog apeliantė dalyvavo darant inkriminuojamą pažeidimą šešių valstybių narių teritorijoje dėl visų trijų prekių pogrupių, ir padarė dvi vertinimo klaidas, kai tokiu dalyvavimu grindė 15 % „pažeidimo sunkumo“ ir „papildomo dydžio“ koeficientų taikymą.
Latvian[lv]
44 Šajā lietā Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 145.–150. punktā analizēja secinājumus, kas izdarāmi no tās šā sprieduma 119. punktā izdarītā konstatējuma, ka Komisija, aprēķinot naudas sodu, ir kļūdaini uzskatījusi, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja ir piedalījusies pārmestajā pārkāpumā sešu dalībvalstu teritorijā un attiecībā uz trim preču apakšgrupām, un ir pieļāvusi divas kļūdas vērtējumā, pamatojot “pārkāpuma smaguma” un “papildsummas” koeficientu piemērošanu 15 % apmērā ar šādu līdzdalību.
Maltese[mt]
44 F’dan il-każ, l-Qorti Ġenerali analizzat, fil-punti 145 sa 150 tas-sentenza appellata, il-konsegwenzi li jirriżultaw mill-konstatazzjoni tagħha, jidhru fil-punt 119 ta’ din is-sentenza, skont liema il-Kummissjoni kkunsidrat b’mod żbaljat, waqt il-kalkolu tal-multa, li l-appellanti pparteċipat fil-ksur allegat fit-territorju ta’ sitt Stati Membri u għat-tliet sottogruppi ta’ prodotti u wettqet żewġ żbalji ta’ evalwazzjoni billi bbażat l-applikazzjoni tal-koeffiċjenti “gravità tal-ksur” u “ammont addizzjonali” ta’15 % fuq din il-parteċipazzjoni.
Dutch[nl]
44 In de onderhavige zaak heeft het Gerecht in de punten 145 tot en met 150 van het bestreden arrest geanalyseerd welke consequenties moesten worden getrokken uit zijn vaststelling in punt 119 van dat arrest dat de Commissie bij de boeteberekening ten onrechte had geoordeeld dat rekwirante aan de verweten inbreuk had deelgenomen op de grondgebieden van zes lidstaten en met betrekking tot de drie productsubgroepen en op twee punten blijk van een onjuiste opvatting had gegeven bij de toepassing van de coëfficiënten voor de „ernst van de inbreuk” en het „extra bedrag” van 15 % op die deelname.
Polish[pl]
44 W niniejszym przypadku Sąd przeanalizował w pkt 145–150 zaskarżonego wyroku konsekwencje, jakie należy wyciągnąć z jego zawartego w pkt 119 owego wyroku stwierdzenia, zgodnie z którym Komisja błędnie uznała przy obliczaniu grzywny, że wnosząca odwołanie uczestniczyła w zarzucanym naruszeniu na terytorium sześciu państw członkowskich i w odniesieniu do trzech podgrup produktów oraz popełniła dwa błędy w ocenie, opierając zastosowanie współczynników „wagi naruszenia” i „kwoty dodatkowej” w wysokości 15 % na takim udziale.
Romanian[ro]
44 În speță, Tribunalul a analizat, la punctele 145-150 din hotărârea atacată, consecințele care trebuie desprinse din constatarea sa, care figurează la punctul 119 din această hotărâre, potrivit căreia Comisia a considerat în mod eronat, cu ocazia calculării amenzii, că recurenta participase la încălcarea imputată pe teritoriul a șase state membre și pentru cele trei subgrupe de produse și a săvârșit două erori de apreciere prin întemeierea aplicării coeficienților „gravitatea încălcării” și „sumă suplimentară” de 15 % pe o asemenea participare.
Slovak[sk]
44 V prejednávanej veci Všeobecný súd v bodoch 145 až 150 napadnutého rozsudku analyzoval dôsledky, ktoré je potrebné vyvodiť z jeho konštatovania v bode 119 rovnakého rozsudku, že Komisia pri výpočte pokuty jednak dospela k nesprávnemu záveru, že odvolateľka sa zúčastnila na vytýkanom porušení na území šiestich členských štátov a v súvislosti s troma podskupinami výrobkov a jednak vykonala dve nesprávne posúdenia, keď na uvedenej účasti založila uplatnenie koeficientov „závažnosti porušenia“ a „dodatočnej sumy“ vo výške 15 %.
Slovenian[sl]
44 Splošno sodišče je v tej zadevi v točkah od 145 do 150 izpodbijane sodbe preučilo posledice, ki jih je treba izpeljati iz njegove ugotovitve v točki 119 navedene sodbe, da je Komisija pri izračunu globe napačno štela, da je pritožnica sodelovala pri očitani kršitvi na ozemlju šestih držav članic in za tri podskupine proizvodov, in pri presoji storila dve napaki s tem, da je uporabo koeficientov „teža kršitve“ in „dodatni znesek“ v višini 15 % utemeljila s takšno udeležbo.