Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на равнището на ЕС са необходими с оглед на мащаба и характера на бедността и социалното изключване в Съюза, които се задълбочават допълнително поради икономическата и финансова криза и несигурността във възможностите на държавите членки да запазят социалните разходи и инвестиции на нива, достатъчни за да се гарантира, че социалното сближаване няма да бъде отслабено, а целите на стратегията „Европа 2020“ ще бъдат постигнати.
Czech[cs]
Je nezbytné konat na úrovni EU vzhledem k míře a charakteru chudoby a sociálního vyloučení v Unii, které se dále zhoršují kvůli hospodářské krizi, a nejistotě, zda budou všechny členské státy schopny zachovat své sociální výdaje a investice na takové úrovni, která zajistí, že se sociální soudržnost nebude dále zhoršovat a že se podaří splnit cíle a úkoly strategie Evropa 2020.
Danish[da]
Tiltag på EU-plan er nødvendige i betragtning af udbredelsen og karakteren af fattigdom og social udstødelse i Unionen, som er blevet yderligere forværret af den økonomiske krise, og usikkerheden om, hvorvidt alle medlemsstater kan fastholde de sociale udgifter og investeringer på det niveau, som er nødvendigt for at sikre, at den sociale samhørighed ikke forværres yderligere, og at Europa 2020-strategiens mål opfyldes.
German[de]
Angesichts des Ausmaßes und der Formen von Armut und sozialer Ausgrenzung in der Union, die sich durch die Wirtschaftskrise noch weiter verschärft haben, und angesichts der Ungewissheit, ob alle Mitgliedstaaten ihre Sozialausgaben und sozialen Investitionen auf einem Niveau halten können, das einen weiteren Verlust des sozialen Zusammenhalts verhindert und die Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 gewährleistet, sind Maßnahmen auf EU-Ebene notwendig.
Greek[el]
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη λόγω της έκτασης και του χαρακτήρα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ένωση, που οξύνονται περαιτέρω λόγω της οικονομικής κρίσης, καθώς και λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί ως προς την ικανότητα όλων των κρατών μελών να συνεχίσουν τις κοινωνικές δαπάνες και επενδύσεις σε επίπεδα ικανά να εξασφαλίσουν ότι δεν θα αμβλυνθεί ακόμα περισσότερο η κοινωνική συνοχή και ότι οι μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα επιτευχθούν.
English[en]
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Spanish[es]
La acción a nivel de la UE es necesaria, dado el nivel de pobreza y exclusión social en la Unión, así como su naturaleza, agravado aún más por la crisis económica, así como la incertidumbre en cuanto a la capacidad de todos los Estados miembros de mantener el gasto social y la inversión en niveles suficientes para garantizar que no se siga deteriorando la cohesión social y que se alcancen los objetivos y finalidades de la Estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
ELi tasandi meetmed on tarvilikud, kui võtta arvesse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taset ja iseloomu liidus, probleemi veelgi võimendavat majandussurutist ning seda, et ei ole kindel, kas liikmesriigid suudavad hoida sotsiaalkulutusi ja investeeringuid piisaval tasemel, et sotsiaalne kaasatus ei nõrgeneks ning et saavutataks strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
Finnish[fi]
EU-tason toiminta on tarpeen, kun otetaan huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen taso unionissa ja tilannetta vakavoittava talouskriisi sekä epävarmuus siitä, kykenevätkö jäsenvaltiot pitämään sosiaalimenot ja investoinnit riittävällä tasolla sen varmistamiseksi, ettei sosiaalinen yhteenkuuluvuus heikkene edelleen ja että Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvät tavoitteet saavutetaan.
French[fr]
Une action à l’échelon de l’UE est nécessaire compte tenu du niveau et de la nature de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans l’Union, qu’aggrave encore la crise économique, et en raison de l’incertitude quant à la capacité de tous les États membres à maintenir les dépenses sociales et l’investissement à des niveaux suffisants pour garantir que la cohésion sociale ne se détériore pas davantage et que les objectifs et valeurs cibles de la stratégie Europe 2020 soient atteints.
Irish[ga]
Is gá beart ar leibhéal an AE i bhfianaise leibhéal agus chineál na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta san Aontas, i ndiaidh don ghéarchéim eacnamaíoch cur leo, agus ós rud é go bhfuil neamhchinnteacht ann maidir le cumas na mBallstát uile caiteachas sóisialta agus infheistíocht a choinneáil ar bun ar leibhéil a bheadh leordhóthanach chun a áirithiú nach dtiocfadh tuilleadh meatha ar an gcomhtháthú sóisialta agus go mbainfear amach cuspóirí agus aidhmeanna na straitéise Eoraip 2020.
Hungarian[hu]
Az uniós szintű fellépés szükséges, tekintettel a szegénység és a társadalmi kirekesztés Unióban tapasztalható és a gazdasági válság által tovább súlyosbított mértékére és jellegére, valamint az azzal kapcsolatos bizonytalanságra, hogy a tagállamok képesek-e fenntartani a szociális kiadások olyan szintjét, amely megakadályozza a társadalmi kohézió további romlását és biztosítja az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
Italian[it]
L'azione a livello di UE è necessaria visti il livello e la natura della povertà e dell'esclusione sociale nell'Unione, ulteriormente aggravati dalla crisi economica, e data l'incertezza circa la capacità di tutti gli Stati membri di sostenere la spesa sociale e gli investimenti a livelli sufficienti a garantire che la coesione sociale non si deteriori ulteriormente e che gli obiettivi della strategia Europa 2020 siano raggiunti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į skurdo ir socialinės atskirties lygį ir pobūdį Sąjungoje, dar labiau išryškėjusius dėl ekonomikos krizės, taip pat į tai, kad nežinia, ar visos valstybės narės galės nemažinti socialinių išlaidų ir investuoti tiek, kad būtų galima sustabdyti socialinės sanglaudos silpnėjimą ir pasiekti strategijos „Europa 2020“ tikslus, reikia ES lygmens veiksmų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā nabadzības un sociālās atstumtības līmeni un raksturu Savienībā, ko vēl vairāk pasliktinājusi ekonomikas krīze, kā arī neskaidrību par visu dalībvalstu spēju saglabāt sociālos izdevumus un ieguldījumus tādā līmenī, kas garantētu sociālās kohēzijas turpmāku nepasliktināšanos un stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu un uzdevumu izpildi, ir nepieciešama ES mēroga rīcība.
Maltese[mt]
Tinħtieġ azzjoni fil-livell tal-UE minħabba l-livell u n-natura tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fl-Unjoni, li komplew marru lura minħabba l-kriżi ekonomika, u l-inċertezza dwar l-abbiltà tal-Istati Membri kollha li jsostnu n-nefqa soċjali u l-investiment f’livelli suffiċjenti biex jiżguraw li l-koeżjoni soċjali ma tkomplix tmur għall-agħar u li l-objettivi u l-miri tal-istrateġija Ewropa 2020 jintlaħqu.
Dutch[nl]
Optreden op EU-niveau is nodig gezien de omvang en de aard van de armoede en sociale uitsluiting in de Unie, die nog worden verergerd door de economische crisis, en de onzekerheid over het vermogen van alle lidstaten om de sociale uitgaven en investeringen te handhaven op een niveau dat voldoende is om ervoor te zorgen dat de sociale samenhang niet verder verslechtert en dat de doelstellingen en streefdoelen van de Europa 2020‐strategie worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Podjęcie działania na poziomie UE jest niezbędne, biorąc pod uwagę poziom oraz strukturę ubóstwa i wykluczenia społecznego w Unii, zjawisk pogłębiających się w wyniku kryzysu gospodarczego, oraz niepewność co do zdolności wielu państw członkowskich do utrzymania wydatków socjalnych i inwestycji w tej dziedzinie na poziomie wystarczającym, aby zachować spójność społeczną oraz doprowadzić do osiągnięcia celu zawartego w strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
A ação à escala da UE é necessária dada a extensão e a natureza da pobreza e da exclusão social na União, fenómenos que a crise económica agrava, e atendendo à incerteza sobre a capacidade de os Estados-Membros sustentarem despesas sociais e investimentos a um nível suficiente para garantir que a coesão social não se deteriora ainda mais e que os objetivos e metas da estratégia Europa 2020 são concretizados.
Romanian[ro]
Acțiunea la nivelul UE este necesară date fiind nivelul și natura sărăciei și a excluziunii sociale din Uniune, care au fost agravate de criza economică, precum și incertitudinea cu privire la capacitatea tuturor statelor membre de a susține cheltuielile și investițiile sociale la niveluri suficiente pentru a împiedica continuarea deteriorării coeziunii sociale și pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor și țintelor strategiei Europa 2020.
Slovak[sk]
Opatrenia na úrovni EÚ sú potrebné vzhľadom na úroveň a charakter chudoby a sociálneho vylúčenia v Únii, ktoré ešte viac zhoršila hospodárska kríza, a na neistotu, pokiaľ ide o schopnosť všetkých členských štátov udržať sociálne výdavky a investície na úrovniach dostatočných na zabezpečenie toho, aby sa sociálna súdržnosť ďalej nezhoršovala a aby sa dosiahli ciele stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
Ukrepanje na ravni EU je potrebno glede na raven in naravo revščine in socialne izključenosti v Uniji, ki ju je gospodarska kriza še poslabšala, in negotovost glede zmožnosti vseh držav članic, da ohranijo zadostno raven socialnih odhodkov in naložb za zagotovitev, da se socialna kohezija dodatno ne zmanjša in da se dosežejo cilji strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga med tanke på fattigdomens och den sociala utestängningens omfattning och art i EU, och eftersom läget förvärras av den ekonomiska krisen, och mot bakgrund av att det är oklart om alla medlemsstater kan hålla de sociala utgifterna på den nivå som krävs för att den sociala sammanhållningen inte ska försämras ytterligare och för att målen i strategin Europa 2020 ska kunna uppnås.