Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това закононарушение се изразявало в неверни изявления на приобретателя, корекциите били оправдани на същото основание, както възстановяването с обратно действие(24).
Czech[cs]
Jestliže toto porušení zákona spočívalo v chybných přiznáních nabyvatele, jsou opravy odůvodněny z téhož důvodu jako zpětné vrácení(24).
Danish[da]
Hvis overtrædelsen skyldes, at køberen har givet falske oplysninger, er det af samme grunde som for krav om tilbagebetaling med tilbagevirkende kraft begrundet at foretage berigtigelse (24).
German[de]
Auch wenn dieser Gesetzesverstoß aus falschen Erklärungen des Erwerbers bestehe, seien die Berichtigungen aus dem gleichen Grund wie die rückwirkende Erstattung gerechtfertigt(24).
Greek[el]
Εάν αυτή η παράβαση του νόμου συνίστατο σε ψευδείς δηλώσεις του αποκτώντος, ο δικαιολογητικός λόγος των διακανονισμών θα ταυτιζόταν με αυτόν της αναδρομικής επιστροφής των εκπεσθέντων ποσών (24).
English[en]
If the purchaser’s incorrect declarations were the breach of the law at issue, adjustments are justified for the same reason retroactive repayment has been. (24)
French[fr]
Si cette violation de la loi consistait dans de fausses déclarations de l’acquéreur, les régularisations se justifieraient pour la même raison que le remboursement rétroactif (24).
Italian[it]
Se la suddetta violazione della legge consistesse nelle dichiarazioni false rese dall’acquirente, le rettifiche si giustificherebbero per la stessa ragione del rimborso retroattivo (24).
Lithuanian[lt]
Jei įstatymas buvo pažeistas dėl melagingų įgijėjo pareiškimų, atskaitos tikslinimas grindžiamas tuo pačiu principu kaip ir grąžinimas atgaline data(24).
Latvian[lv]
Ja šis likums ticis pārkāpts tādējādi, ka pircējs ir sniedzis nepatiesus paziņojumus, koriģēšana esot pamatota tā paša iemesla dēļ kā atmaksa ar atpakaļejošu spēku (24).
Maltese[mt]
Jekk dan il-ksur tal-liġi jkun jikkonsisti f’dikjarazzjonijiet foloz mill-akkwirent, l-aġġustamenti jkunu ġġustifikati għall-istess raġuni bħar-rimbors retroattiv (24).
Polish[pl]
Gdyby to naruszenie ustawy polegało na fałszywych oświadczeniach nabywcy, korekty byłyby uzasadnione z tej samej przyczyny co zwrot ze skutkiem wstecznym(24).
Portuguese[pt]
Se esta violação da lei consistisse em falsas declarações do adquirente, os ajustamentos justificar‐se‐iam pela mesma razão do que o reembolso retroativo (24).
Romanian[ro]
Dacă această încălcare a legii ar consta în declarații false ale cumpărătorului, regularizările s‐ar justifica pentru același motiv ca rambursarea retroactivă(24).