Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne strategiske betragtning betyder, at de kompetente myndigheder i Fællesskabet omhyggeligt må overveje behovet for at opretholde søfartsknowhow i EU og bevare en streng kontrol med EU's olietankskibsflåde, når de udarbejder søfartspolitik generelt, og særlig personalepolitik inden for søfart.
German[de]
Aus diesen strategischen Gründen haben die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft bei der Konzeption ihrer Schifffahrtspolitik im Allgemeinen und bei Maßnahmen für die Beschäftigten der Schifffahrtsbranche sorgfältig darauf zu achten, dass das seemännische Know-how der EU erhalten bleibt und die EU-Öltankerflotte streng kontrolliert wird.
Greek[el]
Αυτό το στρατηγικό θέμα συνεπάγεται ότι οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα διατηρηθεί η ναυτιλιακή τεχνογνωσία της ΕΕ και θα συνεχισθεί ο αυστηρός έλεγχος του στόλου των πετρελαιοφόρων της ΕΕ κατά την κατάστρωση της ναυτιλιακής πολιτικής εν γένει και της πολιτικής για τους ναυτικούς ειδικότερα.
English[en]
This strategic consideration means the competent authorities in the Community need to consider carefully the need to maintain EU maritime know-how and keep strict control of the EU oil-tanker fleet when formulating maritime policy in general and policies on maritime personnel in particular.
Spanish[es]
Esta consideración estratégica significa que las autoridades competentes de la Comunidad deben analizar detenidamente la necesidad de mantener los conocimientos marítimos comunitarios y un control estricto de la flota de petroleros comunitaria a la hora de formular las políticas marítimas, en general, y las de personal marítimo, en particular.
Finnish[fi]
Näiden strategisten näkökohtien vuoksi yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on yleistä merenkulkupolitiikkaa ja erityisesti merenkulkualan henkilöstöpolitiikkaa hahmotellessaan otettava huomioon, että EU:ssa on pidettävä yllä merenkulkualan osaamista ja valvottava tarkasti säiliöaluslaivastoja.
French[fr]
Cette considération stratégique signifie que les autorités compétentes dans la Communauté doivent tenir pleinement compte, aux fins de la formulation de la politique maritime en général et des politiques concernant les gens de mer en particulier, de la nécessité de maintenir le savoir-faire maritime de l'UE et un contrôle strict de la flotte communautaire de pétroliers.
Italian[it]
Questa considerazione strategica impone alle autorità competenti all'interno della Comunità, all'atto della formulazione delle politiche marittime in senso generale e delle politiche per l'occupazione marittima in particolare, di prestare particolare attenzione all'esigenza di mantenere un know-how marittimo all'interno dell'UE, e di sottoporre a controlli rigorosi la flotta delle petroliere UE.
Dutch[nl]
Deze strategische overweging houdt in dat de competente autoriteiten binnen de Gemeenschap bij het formuleren van het maritieme beleid in het algemeen en het beleid inzake scheepvaartpersoneel in het bijzonder zorgvuldig rekening dienen te houden met de noodzaak om de knowhow op scheepvaartgebied in de EU op peil te houden en de olietankervloot in de EU aan strikte regels te binden.
Portuguese[pt]
Esta consideração estratégica significa que as autoridades competentes da Comunidade têm de ponderar cuidadosamente a necessidade de conservar o know-how marítimo da UE e de manter um controlo rigoroso da frota de petroleiros comunitária ao formularem a sua política marítima em geral e as políticas relativas ao pessoal marítimo em particular.
Swedish[sv]
Detta strategiska övervägande innebär att de behöriga myndigheterna i gemenskapen måste ta hänsyn till behovet av att upprätthålla kunskapsnivån inom sjöfartssektorn i EU och noggrant kontrollera EU:s oljetankerflotta när de fastställer den allmänna sjöfartspolitiken och, i synnerhet, handlingsprogrammen avseende maritim personal.