Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до тайните споразумения относно цените, разследването на Комисията показва, че пазарът се характеризира с непрозрачни тръжни процедури.
Czech[cs]
Pokud jde o tichou dohodu o cenách, Komise při svém šetření zjistila, že se tento trh vyznačuje netransparentní soutěží při podávání nabídek.
Danish[da]
For så vidt angår stiltiende samordning af priser, viste Kommissionens undersøgelse, at markedet er kendetegnet ved uigennemsigtig konkurrence om at afgive det bedste bud.
German[de]
Was stillschweigende Preisabsprachen betrifft, so ergab die Untersuchung der Kommission, dass der Markt durch intransparente Angebotsverfahren gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη ως προς τις τιμές, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η αγορά χαρακτηρίζεται από μη διαφανείς διαγωνισμούς.
English[en]
As far as tacit collusion on price is concerned, the Commission's investigation indicated that the market is characterised by non-transparent bidding contests.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la colusión tácita sobre el precio, la investigación de la Comisión indicó que el mercado se caracteriza por concursos de ofertas no transparentes.
Estonian[et]
Hinda käsitleva vaikiva konkurentsivastase koostööga seoses ilmnes komisjoni uurimisest, et turule on iseloomulikud läbipaistmatud võistupakkumised.
Finnish[fi]
Hintoja koskevan hiljaisen yhteistoiminnan osalta komission selvityksessä kävi ilmi, että eräs markkinoille tyypillinen piirre ovat ei-avoimet tarjouskilpailut.
French[fr]
En ce qui concerne les collusions tacites en matière de prix, l’enquête de la Commission a montré que le marché se caractérise par des appels à la concurrence non transparents.
Hungarian[hu]
Ami az árakra vonatkozó hallgatólagos összejátszást illeti, a Bizottság vizsgálata azt mutatta, hogy a piacot átláthatatlan ajánlati versenyek jellemzik.
Italian[it]
Per quanto riguarda la collusione tacita sui prezzi, l’indagine della Commissione ha indicato che il mercato è caratterizzato da gare d’appalto non trasparenti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tylius susitarimus dėl kainų, Komisijos tyrime pažymėta, kad šioms rinkoms būdingi neskaidrūs konkursai.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz klusuciešot panāktu slepenu vienošanos par cenām, Komisijas izpētē norādīts, ka tirgum ir raksturīgi nepārskatāmi cenu piedāvājumu konkursi.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam ma’ kollużjoni fuq il-prezz, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat li s-suq huwa kkaratterizzat minn offerti mhux trasparenti.
Dutch[nl]
Wat betreft heimelijke prijsafstemming, het onderzoek door de Commissie gaf aan dat de markt wordt gekenmerkt door niet-transparante biedprocedures.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o cichą zmowę cenową, badanie Komisji wykazało, że rynek charakteryzuje się nieprzejrzystymi procedurami przetargowymi.
Portuguese[pt]
No que se refere a uma colusão tácita a nível dos preços, a investigação da Comissão revelou que o mercado se caracteriza por concursos não transparentes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește înțelegerea tacită în materie de prețuri, investigația Comisiei a indicat că piața se caracterizează prin cereri de ofertă netransparente.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tajné dohody o cenách, z prešetrovania Komisie vyplynulo, že pre tento trh sú charakteristické netransparentné ponukové konania.
Slovenian[sl]
Kar zadeva nedovoljeno tajno dogovarjanje o cenah, je preiskava Komisije pokazala, da je konkuriranje pri oddaji ponudb na trgu nepregledno.
Swedish[sv]
Vad gäller tyst prissamverkan om pris visade kommissionens undersökning att marknaden kännetecknas av anbudsförfaranden som brister i öppenhet.