Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощен за тази цел от своите правителства, подписаха настоящото споразумение.
Czech[cs]
Na důkaz čehož níže podepsaní, k tomuto účelu řádně zplnomocnění svými příslušnými vládami, připojují k této dohodě své podpisy.
Danish[da]
Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtigede hertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne overenskomst.
German[de]
Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Greek[el]
Εις πίστωσιν των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι, δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτημένοι παρά των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων, υπέγραψαν την παρούσαν συμφωνίαν.
English[en]
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Spanish[es]
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal fin por sus respectivos Gobiernos, suscriben el presente Acuerdo.
Estonian[et]
Selle kinnituseks on allakirjutanud, keda nende vastavad valitsused on selleks täielikult volitanud, andnud käesolevale lepingule oma allkirjad.
Finnish[fi]
Tästä todistuksena ovat tähän tarkoitukseen hallitustensa valtuuttamat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
French[fr]
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.
Croatian[hr]
U potvrdu toga dolje potpisani, valjano ovlašteni od svojih vlada, potpisali su ovaj Sporazum.
Hungarian[hu]
Fentiek hiteléül, az alulírottak kormányuktól kapott kellő felhatalmazás alapján kézjegyükkel látták el a megállapodást.
Italian[it]
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi governi, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtindami, šį Susitarimą pasirašė savo Vyriausybių tinkamai įgalioti atstovai.
Latvian[lv]
To apliecinot, attiecīgo valdību pilnvarotie parakstītāji ir parakstījuši šo nolīgumu.
Maltese[mt]
B'xhud li minnu tal-firma hawn taħt, awtorizzata kif jixraq mill-Gvernijiet rispettivi, iffirmaw il-Ftehim preżenti.
Dutch[nl]
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheidene Regeringen, deze Overeenkomst hebben getekend.
Polish[pl]
Na dowód czego, niżej podpisani, należycie umocowani przez swe odnośne rządy, podpisali niniejszą Umowę.
Portuguese[pt]
Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para este efeito pelos seus respectivos Governos, assinaram o presente Acordo.
Romanian[ro]
Drept pentru care, subsemnații, autorizați corespunzător de guvernele lor respective, au semnat prezentul acord.
Slovak[sk]
Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel príslušnými vládami, podpísali tento dohovor.
Slovenian[sl]
V potrditev tega so podpisani, ki so jih njihove vlade za to pravilno pooblastile, podpisali ta sporazum.
Swedish[sv]
Till bekräftelse härav har undertecknade, vederbörligen befullmäktigade därtill, skrivit under detta avtal.