Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Esperanto[eo]
Malfortigitaj de longatempa milito, kaj senesperigitaj povi preni la urbon perforte, la grekoj sin turnas al ruzaĵo: ili ŝajnigas ĉesigi la sieĝon kaj forveturi; sed ili retiriĝas nur ĝis la insulo Tenedoso, malantaŭ kiu ili restas kaŝataj.
French[fr]
Affaiblis par une longue guerre, et désespérant de pouvoir prendre la ville par la force, les Grecs ont recours à un stratagème ; ils feignent de lever le siège, et de s’en retourner ; mais ils se retirent seulement derrière l’île de Ténédos.
Portuguese[pt]
Debilitados por uma guerra longa e desesperançados de poder tomar a cidade pela força, os gregos recorrem a um estratagema: fingem levantar o cerco e ir embora, mas apenas se afastam até a ilha de Tênedos, atrás da qual ficam escondidos.