Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Erfaringen viser, at en international styrke ikke sikrer fred som sådan, men beskytter imod angreb på freden.
German[de]
Die Erfahrungen zeigen, dass eine internationale Truppe den Frieden nicht sichert, sondern einen Deckmantel für dessen Verletzung darstellt.
English[en]
Two dollars per day, Mr Menéndez del Valle, is what your CAP, your Europe, gives to any four-legged creature born between Finland and southern Sicily.
Spanish[es]
Dos dólares al día, señor Menéndez del Valle, es lo que su PAC, su Europa, concede a cualquier cuadrúpedo nacido entre Finlandia y Sicilia meridional.
Finnish[fi]
Kokemusten perusteella voimme todeta, etteivät kansainväliset joukot takaa rauhaa, vaan rauhaa rikotaan niiden turvin.
French[fr]
Deux dollars par jour, Monsieur Menéndez del Valle, c’est ce que votre PAC, votre Europe, donne à n’importe quel animal à quatre pattes née entre la Finlande et le sud de la Sicile.
Italian[it]
Due dollari al giorno, caro collega, è quello che la vostra PAC, la vostra Europa dà per qualsiasi quadrupede che nasce tra la Finlandia e il sud della Sicilia.
Dutch[nl]
Twee dollar per dag, beste collega; evenveel als wat uw GLB, uw Europa uitgeeft voor iedere viervoeter die tussen Finland en het zuiden van Sicilië wordt geboren.
Portuguese[pt]
Dois dólares por dia, Senhor Deputado Menéndez del Valle, é o que a vossa PAC, a vossa Europa, atribui a qualquer quadrúpede que nasça entre a Finlândia e o Sul da Sicília.
Swedish[sv]
Erfarenheten har lärt oss att en internationell styrka inte garanterar fred utan är en täckmantel för att kränka freden.