Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 2 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2а) Предвид световното измерение на морския транспорт, законодателството на Съюза трябва да вземе под внимание изискванията на ММО, за да може да бъде постигнато опростяване.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 2 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2a) Vzhledem ke globálnímu rozměru námořní dopravy musí právní předpisy Unie zohledňovat požadavky organizace IMO, má-li dojít ke zjednodušení.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 2 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2a) I betragtning af skibsfartens globale dimension må Unionens lovgivning tage hensyn til IMO's krav, hvis der skal ske en forenkling.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2a) Angesichts der globalen Dimension der Schifffahrt ist in den Rechtsvorschriften der Union den Auflagen der IMO Rechnung zu tragen, wenn eine Vereinfachung gewährleistet werden soll.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2a) έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσταση των θαλάσσιων μεταφορών, η νομοθεσία της Ένωσης πρέπει να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις του ΔΝΟ για να διασφαλισθεί η απλούστευση.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In view of the global dimension of maritime transport, Union legislation must take account of IMO requirements if simplification is to take place.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 bis) Habida cuenta del carácter mundial del transporte marítimo, la legislación de la Unión debe atender a los requisitos de la OMI para hacer efectiva una simplificación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 2 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 a) Pidades silmas meretranspordi ülemaailmset iseloomu, tuleb edukaks lihtsustamiseks võtta liidu õigusaktides arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni nõudeid.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (2 a) Merenkulun maailmanlaajuisen ulottuvuuden vuoksi unionin lainsäädännössä olisi yksinkertaistamisen varmistamiseksi otettava IMO:n vaatimukset huomioon.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2a) A tengeri szállítás globális dimenziójának fényében a szabályozás egyszerűsítésekor az unió jogszabályainak figyelembe kell venniük az IMO követelményeit.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 bis) In considerazione della dimensione globale del trasporto marittimo, la legislazione dell'Unione deve tener conto dei requisiti dell'IMO per garantire una semplificazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (2a) Turint mintyje pasaulinį jūrų transporto aspektą ir siekiant supaprastinimo, Sąjungos teisės aktuose turi būti atsižvelgiama į TJO reikalavimus.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2bis) Gezien de mondiale dimensie van de scheepvaart, moet de Unie-wetgeving rekening houden met de IMO vereisten om een vereenvoudiging te verzekeren.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 2 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2a) uwzględniając globalny wymiar żeglugi, w celu osiągnięcia uproszczenia prawodawstwo Unii musi uwzględniać wymagania IMO.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de directiva Considerando 2-A (novo) Texto da Comissão Alteração (2-A) Dada a dimensão mundial do transporte marítimo, a legislação da União deve ter em conta os requisitos da OMI para efeitos de simplificação.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 2a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2a) Având în vedere dimensiunea mondială a transportului maritim, legislația Uniunii trebuie să țină seama de normele OMI pentru a putea asigura o simplificare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie 2a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2a.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2a) Če želi zagotoviti poenostavitev, mora Unija glede na svetovno razsežnost pomorskega prometa upoštevati zahteve IMO.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 2a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (2a) Med tanke på sjöfartens globala dimension måste unionens lagstiftning ta hänsyn till kraven från IMO om en förenkling ska kunna genomföras.