Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense vra my waarom ek dit doen”, het sy in ’n onlangse onderhoud gesê.
Arabic[ar]
قالت في مقابلة أُجريت معها مؤخرا: «يسألني الناس لماذا اقوم بذلك».
Bemba[bem]
Ilyo balemwipusha nomba line, atile: “Abantu balanjipusha ico ncitile fi.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo mangutana kanako kon nganong gihimo ko kini,” matod niya sa usa ka interbiyo di pa dugay.
Czech[cs]
„Lidé se mě ptají, proč to dělám,“ řekla v nedávném interview.
Danish[da]
„Folk spørger mig hvorfor jeg gør det,“ sagde hun for nylig i et interview.
German[de]
„Manchmal werde ich gefragt, warum ich das mache“, sagte sie kürzlich in einem Interview.
Ewe[ee]
Egblɔ le gbebiame aɖe me nyitsɔ laa be: “Amewo biaam nusita mewɔ dɔ sia.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί το κάνω αυτό», είπε σε μια πρόσφατη συνέντευξη.
English[en]
“People ask me why I do this,” she said in a recent interview.
Spanish[es]
“La gente me pregunta por qué lo hago —dijo hace poco en una entrevista—.
Estonian[et]
„Inimesed küsivad minult, miks ma seda teen,” ütles ta ühes hiljutises intervjuus.
Finnish[fi]
”Ihmiset kysyvät minulta, miksi teen tätä”, hän sanoi äskettäin eräässä haastattelussa.
French[fr]
“ Des gens me demandent pourquoi je fais ça, a- t- elle dit récemment au cours d’une interview.
Hebrew[he]
”אנשים שואלים אותי מדוע אני עושה זאת”, סיפרה לא מזמן בריאיון.
Croatian[hr]
“Ljudi me pitaju zašto to radim”, rekla je u jednom nedavnom intervjuu.
Hungarian[hu]
Ő egyike azoknak a személyeknek, akik önkéntes munkát vállaltak Közép-Afrikában.
Indonesian[id]
”Orang-orang bertanya mengapa saya melakukannya,” katanya dalam wawancara baru-baru ini.
Igbo[ig]
“Ndị mmadụ na-ajụ m ihe mere m ji eme ihe a,” ka o kwuru n’ajụjụ ọnụ a gbara ya na nso nso a.
Iloko[ilo]
“Damdamagen dagiti tattao kaniak no apay nga ar-aramidek daytoy,” kinunana iti nabiit pay nga interbiu.
Italian[it]
“La gente mi chiede perché lo faccio”, ha detto in una recente intervista.
Japanese[ja]
最近のインタビューにこう答えています。「 なぜこの仕事をしているのですかと,よく尋ねられます。
Korean[ko]
최근에 있었던 인터뷰에서 그는 이렇게 말하였다. “사람들은 나보고 왜 이 일을 하느냐고 묻지요.
Latvian[lv]
”Ļaudis man bieži vaicā, kāpēc es to daru,” viņa teica nesenā intervijā.
Norwegian[nb]
«Folk spør meg hvorfor jeg gjør dette,» sa hun i et intervju for ikke så lenge siden.
Nepali[ne]
हालैको एक अन्तरवार्तामा तिनले यसो भनिन्, “मानिसहरूले मलाई किन यस्तो काम गरेकी भनेर सोध्छन्”।
Dutch[nl]
„Er wordt me weleens gevraagd waarom ik dit doe”, vertelde ze in een recent interview.
Nyanja[ny]
“Anthu amandifunsa kuti ndimachitiranji zimenezi,” iye anatero atam’funsa posachedwapa.
Polish[pl]
„Ludzie pytają mnie, dlaczego to robię” — powiedziała niedawno w wywiadzie.
Portuguese[pt]
“As pessoas me perguntam por que eu faço isso”, disse ela em uma entrevista recente.
Romanian[ro]
„Oamenii mă întreabă de ce fac acest lucru“, a spus ea recent într-un interviu.
Slovak[sk]
„Ľudia sa ma pýtajú, prečo to robím,“ povedala v nedávnom interview.
Slovenian[sl]
»Ljudje me sprašujejo, zakaj to delam,« je pred kratkim rekla v intervjuju.
Shona[sn]
“Vanhu vanondibvunza kuti nei ndichiita izvi,” akadaro paakabvunzurudzwa munguva ichangopfuura.
Serbian[sr]
„Ljudi me pitaju zašto ovo radim“, rekla je nedavno u jednom intervjuu.
Southern Sotho[st]
Puisanong eo a bileng le eona haufinyane, o buile tjena: “Batho baa mpotsa hore na ke hobane’ng ha ke etsa sena.
Swedish[sv]
”Ibland får jag frågan varför jag håller på med detta”, berättade hon i en intervju nyligen.
Swahili[sw]
Alipohojiwa hivi majuzi alisema hivi: ‘Watu huniuliza ni kwa nini ninafanya kazi hii.
Congo Swahili[swc]
Alipohojiwa hivi majuzi alisema hivi: ‘Watu huniuliza ni kwa nini ninafanya kazi hii.
Thai[th]
เธอ กล่าว ใน การ สัมภาษณ์ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “หลาย คน ถาม ดิฉัน ว่า ทําไม ถึง ทํา งาน นี้.
Tagalog[tl]
“Tinatanong ako ng mga tao kung bakit ko ginagawa ito,” sinabi niya sa isang kamakailang panayam.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana mo potsolotsong e e neng e tshwerwe bosheng jaana: “Batho ba mpotsa gore ke ka ntlha yang fa ke dira seno.
Tsonga[ts]
Eka mbulavurisano wa sweswinyana u te: “Vanhu va ndzi vutisa leswaku ha yini ndzi endla ntirho lowu.
Twi[tw]
Bere a wobisabisaa no nsɛm nnansa yi ara no, ɔkae sɛ: “Sɛ nkurɔfo bisa me nea enti a meyɛ eyi a, meka sɛ, Migye Onyankopɔn di; medɔ nkurɔfo, na mepɛ sɛ mede me bere boa afoforo.
Ukrainian[uk]
Вона є членом групи добровольців, що працювали у Центральній Африці.
Xhosa[xh]
Xa bekudliwan’ indlebe naye kutshanje wathi: “Abantu bayamangaliswa kukuba ndiyenzela ntoni le nto.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò láìpẹ́ yìí, ó sọ pé: “Àwọn èèyàn máa ń bi mí léèrè pé kí lohun tó ń mú mi ṣe èyí.
Chinese[zh]
她在最近一次访问中说:“有人问我为什么要这样做。
Zulu[zu]
Lapho kuxoxwa naye muva nje, uthé: “Abantu bayangibuza ukuthi ngikwenzelani lokhu.