Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want julle is ’n mis wat vir ’n klein rukkie verskyn en dan verdwyn.”—Vergelyk Prediker 9:11.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kamo sarong alopoop na minatunga sa kadikit na panahon dangan nawawara sana.” —Ikomparar an Eclesiastes 9:11.
Bemba[bem]
Muli fye fubefube uumoneka akashita kanono, no kwanduluka apo pene.”—Linganyeniko Lukala Milandu 9:11.
Bulgarian[bg]
Що е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява и после изчезва.“ — Сравни Еклисиаст 9:11.
Bislama[bi]
Smok ya i save kamtru we i stap smoltaem nomo, nao biaen i lus bakegen.” —Skelem wetem Eklesiastis 9: 11.
Bangla[bn]
তোমরা ত বাষ্পস্বরূপ, যাহা ক্ষণেক দৃশ্য থাকে, পরে অন্তর্হিত হয়।”—উপদেশক ৯:১১ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Kay kamo usa ka gabon nga nagapakita sa makadiyot ug unya mawagtang ra.” —Itandi ang Ecclesiastes 9:11.
Czech[cs]
Jste totiž mlha, která se na chvilku objevuje a pak mizí.“ (Srovnej Kazatele 9:11.)
Danish[da]
For I er en tåge der viser sig for en kort tid og derefter forsvinder.“ — Jævnfør Prædikeren 9:11.
German[de]
Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet.“ (Vergleiche Prediger 9:11.)
Ewe[ee]
Elabena dzudzɔ, si dzena ɣeyiɣi kpui aɖe, eye emegbe la megadzena o la, ke mienye.”—Tsɔe sɔ kple Nyagblɔla 9:11.
Efik[efi]
Uwem mbufo edi nso? Mbufo ẹdi ntụhube, emi ọwọrọde ke ekpri ini, ndien ebe efep.”—Men Ecclesiastes 9:11 domo.
Greek[el]
Διότι είστε ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο και κατόπιν εξαφανίζεται».—Παράβαλε Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
Porque son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece” (compárese con Eclesiastés 9:11).
Persian[fa]
از آن رو که حیات شما چیست، مگر بخاری نیست که اندک زمانی ظاهر است و بعد ناپدید میشود؟›—با جامعه ۹:۱۱ مقایسه شود.
French[fr]
Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Voir aussi Ecclésiaste 9:11.
Ga[gaa]
Eji lamɔ ni pueɔ fioo ko, ni kɛ fee sɛɛ lɛ elaajeɔ.”—Okɛto Jajelɔ 9:11 he.
Hebrew[he]
הלא אד אתם, הנראה לרגע ואחר כך נעלם”. (השווה קהלת ט’:11.)
Hindi[hi]
तुम तो मानो भाप समान हो, जो थोड़ी देर दिखाई देती है, फिर लोप हो जाती है।”—सभोपदेशक ९:११ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kay usbong kamo nga nagatuhaw sing makadali kag nian nagakadula.”—Ipaanggid ang Manugwali 9:11.
Croatian[hr]
On je para, koja se za malo pokaže, a po tom je nestane.” (Usporedi Propovjednika 9:11.)
Hungarian[hu]
Bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltűnik.” (Vesd össze: Prédikátor 9:13.)
Indonesian[id]
Karena kamu adalah kabut yang muncul untuk sedikit waktu dan kemudian lenyap.” —Bandingkan Pengkhotbah 9: 11.
Iloko[ilo]
Ta maysakayo nga angep nga agparang iti apagbiit ket kalpasanna agpukaw.” —Idiligyo ti Eclesiastes 9:11.
Italian[it]
Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Confronta Ecclesiaste 9:11.
Japanese[ja]
あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」。 ―伝道の書 9:11と比較してください。
Georgian[ka]
ნისლი, რომელიც ერთხანს გამოჩნდება, მერე კი გაქრება“ (შეადარეთ ეკლესიასტე 9:11).
Korean[ko]
여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.”—비교 전도 9:11.
Lingala[ln]
Bozali bobele londende, komonana mwa ntango moke na nsima kolimwa.” —Kokanisá na Mosakoli 9:11.
Lithuanian[lt]
Esate garas, kuris trumpam pasirodo ir paskui išnyksta.“ (Palygink Ekleziasto 9:11, Brb red.)
Latvian[lv]
(Salīdzināt Salamans Mācītājs 9:11.)
Malagasy[mg]
Inona moa ny ainareo? Fa zavona ihany hianareo, izay miseho vetivety, dia levona.” — Ampitahao amin’ny Mpitoriteny 9:11.
Macedonian[mk]
Тој е пара, која се појавува за кратко време, па исчезнува“. (Спореди Проповедник 9:11, NW.)
Malayalam[ml]
അല്പനേരത്തേക്കു കാണുന്നതും പിന്നെ മറഞ്ഞുപോകുന്നതുമായ ആവിയല്ലോ” എന്ന് യാക്കോബ് 4:14 നമ്മെയെല്ലാം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.—സഭാപ്രസംഗി 9:11 (NW) താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तुम्ही वाफ आहा ती थोडा वेळ दिसते, आणि मग दिसेनाशी होते.”—पडताळा उपदेशक ९:११.
Norwegian[nb]
For dere er en tåke som viser seg en kort stund og så forsvinner.» — Jevnfør Forkynneren 9: 11.
Dutch[nl]
Want gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.” — Vergelijk Prediker 9:11.
Northern Sotho[nso]
Bophelô bya lena . . . e fo ba kxodi ye e bônalaxo lebakanyana fêla ya tloxa e široxa.”—Bapiša le Mmoledi 9:11.
Nyanja[ny]
Moyo wanu uli wotani? Pakuti muli utsi, wakuonekera kanthaŵi, ndi pamenepo ukanganuka.” —Yerekezerani ndi Mlaliki 9:11.
Papiamento[pap]
Pasobra boso ta un neblina cu ta presentá pa poco tempu anto ta disparcé.”—Compará cu Eclesiástes 9:11.
Polish[pl]
Jesteście bowiem oparem, który ukazuje się na chwilkę, a potem znika” (porównaj Kaznodziei 9:11).
Portuguese[pt]
Porque sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.” — Note Eclesiastes 9:11.
Romanian[ro]
Nu este decât un abur, care se arată pentru puţin şi apoi dispare“. — Compară cu Eclesiastul 9:11.
Russian[ru]
пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)
Slovak[sk]
Lebo ste para, ktorá sa na chvíľku zjavuje a potom mizne.“ — Porovnaj Kazateľa 9:11.
Slovenian[sl]
Hlap namreč ste, ki se za malo časa prikaže, potem pa izgine.« (Primerjaj Propovednik 9:11.)
Shona[sn]
Nokuti muri mhute inooneka nguva duku yobva yanyangarika.”—Enzanisa naMuparidzi 9:11.
Albanian[sq]
Sepse ju jeni një mjegull që duket për pak dhe pastaj zhduket.»—Krahaso Predikuesin 9:11.
Serbian[sr]
Para koja se za malo pokaže, pa nestaje.“ (Uporedi s Propovednikom 9:11.)
Sranan Tongo[srn]
Bika oenoe na wan dampoe di e tan wan sjatoe pisi ten nomo èn dan e gowe.” — Teki gersi Preikiman 9:11.
Southern Sotho[st]
Etsoe le moholi o bonahalang ka nakoana o ntan’o nyamela.”—Bapisa le Moeklesia 9:11.
Swedish[sv]
Ty ni är ett dis som syns för en liten stund och sedan försvinner.” — Jämför Predikaren 9:11.
Swahili[sw]
Kwa maana nyinyi ni ukungu unaotokea kwa muda kidogo na kisha kutoweka.”—Linganisha Mhubiri 9:11.
Tamil[ta]
கொஞ்சக்காலந்தோன்றிப் பின்பு தோன்றாமற்போகிற புகையைப்போலிருக்கிறதே.”—பிரசங்கி 9:11-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
మీరు కొంతసేపు కనబడి అంతలో మాయమైపోవు ఆవిరివంటివారే” అని యాకోబు 4:14 చెబుతుంది.—పోల్చండి ప్రసంగి 9:11.
Thai[th]
เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เหมือน หมอก ที่ ปรากฏ อยู่ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว และ แล้ว ก็ หาย ไป.”—เทียบ กับ ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11.
Tagalog[tl]
Sapagkat kayo ay isang singaw na lumilitaw nang kaunting panahon at pagkatapos ay nawawala.” —Ihambing ang Eclesiastes 9:11.
Tswana[tn]
Gonne lo mouwane o o bonalang ka lobakanyana mme go tswa foo o bo o nyelela.”—Bapisa Moreri 9:11.
Tongan[to]
ko e mao pe kimoutolu, ‘a ia ‘oku ha fuoloa si‘i, pea toki mole foki.” —Fakafehoanaki mo Koheleti 9:11.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong yupela i olsem smok i save kamap na i stap liklik taim tasol na i pinis olgeta.” —Skelim wantaim Saveman 9:11.
Turkish[tr]
Biraz vakit görünen ve ondan sonra görünmez olan bir buğusunuz.”—Vaiz 9:11 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hikuva mi hunguva leyi humelelaka nkarhinyana kutani yi nyamalala.”—Ringanisa Eklesiasta 9:11.
Twi[tw]
Efisɛ moyɛ huruhurow a eyi ne ho kakra, na afei ɛyera”—Fa toto Ɔsɛnkafo 9:11 ho.
Tahitian[ty]
Eaha hoi to outou oraraa nei? e au auahi ïa, no vaivai a‘e e maoro iti a‘era, mou atura.”—A faaau e te Koheleta 9:11.
Ukrainian[uk]
Бо це пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає!» (Порівняйте Екклезіяста 9:11).
Vietnamese[vi]
Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).
Wallisian[wls]
Heʼe koutou hage ko te hahau ʼo te uhu ʼaē ʼe hā ʼi he kiʼi temi siʼi pe pea pulinoa leva.” —Vakaʼi ia Tagata Tānaki 9: 11.
Xhosa[xh]
Kuba niyinkungu ebonakala ithuba elincinane ize yandule ke ithi shwaka.”—Thelekisa INtshumayeli 9:11.
Yoruba[yo]
Nítorí ìkùukùu ni yín tí ń fara hàn fún ìgbà díẹ̀ àti lẹ́yìn náà tí ń dàwátì.”—Fi wé Oníwàásù 9:11.
Chinese[zh]
你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。
Zulu[zu]
Ngoba niyinkungu ebonakala isikhathi esincane bese inyamalala.”—Qhathanisa nomShumayeli 9:11.