Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на Ел Салвадор и Панама, преобразуването се извършва въз основа на официалния обменен курс на централната банка на държавата, като се използва средното равнище на дневните стойности на нейната парична единица в щатски долари.
Czech[cs]
Kromě Salvadoru a Panamy převod vychází z oficiálního směnného kurzu příslušných centrálních bank zemí smluvní strany Střední Amerika a použijí se průměrné denní hodnoty těchto měn v amerických dolarech.
Danish[da]
Undtagen for El Salvadors og Panamas vedkommende baseres omregningen på centralbankernes officielle vekselkurs og de gennemsnitlige dagskurser i forhold til den amerikanske dollar.
German[de]
Mit Ausnahme von El Salvador und Panama erfolgt die Umrechnung auf der Basis des amtlichen Umrechnungskurses der Zentralbanken, unter Verwendung des Durchschnitts der Tageswerte der in US-Dollar ausgedrückten Landeswährung.
Greek[el]
Με εξαίρεση το Ελ Σαλβαδόρ και τον Παναμά η μετατροπή βασίζεται στην τιμή μετατροπής της κεντρικής τράπεζας κάθε κράτους, με χρήση της μέσης ημερήσιας τιμής του εθνικού νομίσματός του ως προς το δολάριο των ΗΠΑ.
English[en]
Except for El Salvador and Panama the conversion shall be based on the official conversion rate of its central bank, using the average of the daily values of its currency in terms of the U.S. dollar.
Spanish[es]
Excepto en los casos de El Salvador y de Panamá, la conversión se basará en el tipo de cambio oficial de su banco central, utilizando el promedio de valores diarios de su moneda en términos del dólar estadounidense.
Estonian[et]
Konverteerimine toimub keskpanga ametliku vahetuskursi järgi, välja arvatud El Salvadori ja Panama puhul, lähtudes vääringu keskmisest päevakursist USA dollarisse.
Finnish[fi]
El Salvadoria ja Panamaa lukuun ottamatta muuntamisen on perustuttava kyseisen maan keskuspankin viralliseen muuntokurssiin, ja muuntamisessa käytetään maan valuutan päiväkurssien keskiarvoa Yhdysvaltain dollariin nähden.
French[fr]
Sauf pour le Salvador et le Panama, la conversion s’appuiera sur le taux de change officiel de la banque centrale du pays, en utilisant le cours journalier moyen de sa monnaie en dollars des États-Unis.
Hungarian[hu]
Salvador és Panama kivételével az átszámítás alapjául az adott ország központi bankjának hivatalos átváltási árfolyama szolgál, az ország pénznemének USA-dollárban kifejezett átlagos napi értékét véve alapul.
Italian[it]
Tranne che per El Salvador e Panama, la conversione si baserà sui tassi di cambio ufficiali della banca centrale del paese, utilizzando la media dei valori giornalieri della sua valuta in dollari statunitensi.
Lithuanian[lt]
Išskyrus Salvadorą ir Panamą, konvertuojama remiantis oficialiu centrinio banko perskaičiavimo kursu, remiantis vidutiniu dienos nacionalinės valiutos keitimo į JAV dolerį kursu.
Latvian[lv]
Izņemot Salvadoru un Panamu, konvertācija notiek saskaņā ar oficiālo valsts centrālās bankas konvertācijas kursu, izmantojot valsts valūtas vidējo vērtību pret ASV dolāru.
Maltese[mt]
Minbarra għall-El Salvador u l-Panama, il-konverżjoni se tkun ibbażata fuq ir-rata uffiċjali tar-rata ta' konverżjoni tal-bank ċentrali tal-pajjiż billi tintuża l-medja tal-valuri ta' kuljum tal-munita tal-pajjiż f'termini tad-dollaru Amerikan.
Dutch[nl]
Met uitzondering van El Salvador en Panama geschiedt de omrekening op basis van de officiële omrekeningskoers van de centrale bank van de betrokken republiek, aan de hand van het gemiddelde van de dagelijkse waarden van de betrokken munteenheid uitgedrukt in US-dollar.
Polish[pl]
Oprócz Salwadoru i Panamy przeliczenia na daną walutę oparte są na oficjalnym kursie wymiany danego banku centralnego, przy zastosowaniu średniej dziennych wartości tej waluty wyrażonej w USD.
Portuguese[pt]
Excepto no caso de Salvador e do Panamá, a conversão baseia-se na taxa de conversão oficial do respectivo banco central, utilizando a média dos valores diários da respectiva moeda em termos de dólar norte-americano.
Romanian[ro]
Cu excepția republicilor El Salvador și Panama, conversia trebuie să se bazeze pe cursul de schimb oficial al băncii centrale corespunzătoare, utilizând media valorilor zilnice ale monedei respective, exprimată în USD.
Slovak[sk]
S výnimkou Salvádora a Panamy sa prepočet zakladá na oficiálnom výmennom kurze príslušnej centrálnej banky, pričom sa použije priemerná denná hodnota príslušnej meny voči americkému doláru.
Slovenian[sl]
Pretvorba razen za El Salvador in Panamo temelji na uradnem menjalnem tečaju centralne banke države, uporabijo pa se povprečne dnevne vrednosti valute v ameriških dolarjih.
Swedish[sv]
Med undantag av El Salvador och Panama, ska omräkningen grundas på den officiella omräkningskursen hos respektive lands centralbank, med tillämpning av genomsnittet av valutans dagsnoteringar i förhållande till US-dollar.