Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Mogo gitiyo macalo lumiconari, dok gicwalo cawa malac i ticwa me pwony wek dano mapol gunong adwogi maber ki i pwonye ma gunongo.
Afrikaans[af]
18 Party is sendelinge, wat die meeste van hulle tyd in die veldbediening deurbring waar talle by hulle gespesialiseerde opleiding kan baat vind.
Amharic[am]
18 አንዳንዶቹ በዋነኝነት መስክ አገልግሎት ላይ የሚያተኩሩ ሚስዮናውያን ይሆናሉ፤ እነዚህ ክርስቲያኖች ያገኙት ልዩ ሥልጠና ብዙዎችን ይጠቅማል።
Arabic[ar]
١٨ يَخْدُمُ ٱلْبَعْضُ مُرْسَلِينَ وَيَقْضُونَ مُعْظَمَ وَقْتِهِمْ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ حَيْثُ يُفِيدُونَ كَثِيرِينَ بِٱلْمَهَارَاتِ ٱلتَّعْلِيمِيَّةِ وَٱلْكِرَازِيَّةِ ٱلْمُكْتَسَبَةِ مِنَ ٱلتَّدْرِيبِ ٱلَّذِي تَلَقَّوْهُ.
Azerbaijani[az]
18 Məsələn, xüsusi təyinatlı müjdəçilər aldıqları xüsusi təlimləri təbliğdə bir çoxları ilə bölüşürlər.
Central Bikol[bcl]
18 An nagkapira misyonero, na an panginot na gibuhon iyo an maglingkod sa langtad na dakul an makikinabang sa inako nindang espesyal na pagsasanay.
Bulgarian[bg]
18 Някои са мисионери, които служат главно в проповедния район, където мнозина могат да извлекат полза от тяхното специално обучение.
Garifuna[cab]
18 Fiú hádangiñe heseriwiduña kei misioneru ani sügǘ hamuti libe-agei hadaani apurichiha.
Cebuano[ceb]
18 Ang pipila maoy mga misyonaryo, nga maggugol sa kadaghanan sa ilang panahon sa ministeryo aron daghan ang makabenepisyo sa ilang linaing pagbansay.
Chuukese[chk]
18 Ekkóch leir, iir misineri, ra kan afalafal ikewe chómmóng mi tongeni káé me kúna feiéch seni lipwákéchúúr le afalafal me asukula aramas.
Seselwa Creole French[crs]
18 Serten i bann misyonner, ki prensipalman servi dan predikasyon, kot bokou i benefisye avek zot bon formasyon.
Czech[cs]
18 Někteří jsou misionáři a jejich hlavním úkolem je kazatelská služba. Jsou dobře vyškolení a to, co se naučili, předávají bratrům a sestrám ve sboru.
Chuvash[cv]
18 Ҫавӑн пек ӗҫлекенсенчен пӗрисем — миссионерсем. Вӗсем, тӗпрен илсен, ытларах ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем илнӗ ятарлӑ пӗлӳрен нумайӑшӗ усӑ илме пултарать.
Danish[da]
18 Nogle er missionærer og bruger det meste af deres tid i forkyndelsen hvor mange kan få gavn af den særlige oplæring de har fået.
German[de]
18 Zu diesen zählen die Missionare, die vorwiegend dort in den Predigtdienst gehen, wo vielen ihre besondere Schulung zugutekommt.
Greek[el]
18 Μερικοί είναι ιεραπόστολοι, οι οποίοι υπηρετούν ως επί το πλείστον στη διακονία αγρού, ωφελώντας πολλούς με την εξειδικευμένη εκπαίδευσή τους.
English[en]
18 Some are missionaries, who primarily serve in the field ministry where many can benefit from their specialized training.
Estonian[et]
18 Mõned neist on misjonärid, kes teenivad peamiselt kuulutustööpõllul, kus paljudele tuleb kasuks nende eriväljaõpe.
Persian[fa]
۱۸ برخی از آنان، میسیونر میباشند که خدمت اصلیشان خدمت موعظه است. ایشان موعظهگران و معلّمان ماهری میباشند و آنچه آموختهاند به اعضای جماعت تعلیم میدهند.
Finnish[fi]
18 Lähetystyöntekijät keskittyvät pääasiassa kenttäpalvelukseen, ja niinpä monet voivat hyötyä heidän saamastaan erikoisvalmennuksesta.
Fijian[fj]
18 Eso na daukaulotu era veiqaravi ena yalava e rawa ni yaga kina vakalevu na nodra veivakavulici.
French[fr]
18 Certains sont missionnaires : ils se dépensent principalement dans la prédication, au cours de laquelle beaucoup peuvent profiter de la formation spécialisée qu’ils ont reçue.
Gilbertese[gil]
18 Tabeman boni mitinare ake a kabanei angiin aia tai n te mwakuri ni minita ike a a bati aomata aika kona ni kakabwaiaaki mani kataneiaakia naakai ae okoro.
Guarani[gn]
18 Ijapytepekuéra oĩ misionéro oipuru meméva itiémpo opredika hag̃ua. Haʼekuéra ningo orekóma heta experiénsia ha oñembokatupyry porã chupekuéra, upéicha rupi tuicha oipytyvõ umi kongregasiónpe.
Wayuu[guc]
18 Eeshii eekai misioneeroin jee aküjüshii pütchi waneepia. Atüjüshii na wawalayuukana nanainjee.
Hausa[ha]
18 Wasu masu wa’azi a ƙasashen waje ne kuma ainihin aikin da suke yi shi ne yin wa’azi a yankin da mutane da yawa za su amfana daga iliminsu.
Hebrew[he]
18 חלקם שליחים ומשרתים בעיקר בשירות השדה, וכך רבים יכולים להפיק תועלת מההכשרה המיוחדת שקיבלו.
Hiligaynon[hil]
18 Ang iban sa ila mga misyonero, nga panguna nga nagaalagad sa ministeryo sa latagon diin madamo ang makabenepisyo sang ila pinasahi nga paghanas.
Hiri Motu[ho]
18 Idia haida be misinari taudia, bona edia nega bada be idia haroro bona ma haida idia durua.
Croatian[hr]
18 Neki od njih služe kao misionari i prvenstveno propovijedaju na području na kojem mogu primijeniti ono što su naučili u misionarskoj školi te tako pomoći velikom broju ljudi.
Haitian[ht]
18 Gen nan moun sa yo ki misyonè e ki plis bay tan yo nan travay predikasyon an, sa ki pèmèt anpil moun benefisye fòmasyon espesyal misyonè sa yo te resevwa.
Western Armenian[hyw]
18 Ոմանք միսիոնարներ են, որոնք գլխաւորաբար կը ծառայեն դաշտին մէջ, ուր շատեր իրենց մասնայատուկ մարզումէն կրնան օգտուիլ։
Iloko[ilo]
18 Agserserbi kas misionero ti dadduma kadakuada, nga adu a tiempo ti us-usarenda iti ministerio.
Italian[it]
18 Alcuni sono missionari che hanno principalmente l’incarico di predicare dove molti possono trarre vantaggio dalla loro formazione mirata.
Georgian[ka]
18 ამ ქრისტიანებს შორის ზოგი მისიონერია; ისინი ძირითადად ისეთ ადგილებში ქადაგებენ, სადაც ადგილობრივი ქრისტიანები მათგან ძალიან ბევრ რამეს სწავლობენ.
Kamba[kam]
18 Amwe moo nĩ amisonalĩ, ala matavanasya kũndũ kũla andũ aingĩ matonya kũtetheka nĩ ũmanyi ũla methĩawa naw’o nũndũ mo nĩ amanyĩsye nesa.
Kongo[kg]
18 Bampangi ya nkaka kele bamisionere, lukanu na bo ya ntete-ntete ke vandaka ya kusamuna na kisika yina bampangi mingi lenda baka mambote na formasio ya mbote yina bo me bakaka.
Kikuyu[ki]
18 Amwe ao nĩ arĩa matũmagwo makahunjie kũrĩa andũ aingĩ mangĩgunĩka kuumana na gĩthomo kĩa mwanya kĩrĩa mathomithĩtio.
Kuanyama[kj]
18 Vamwe ovo hava i kondje yoilongo ove li ovatumwa nohava longifa efimbo lavo lihapu moukalele.
Kazakh[kk]
18 Олардың кейбірі миссионер болып қызмет етіп, уағыз ісіне көп атсалысады. Арнайы тәлім алған олар өз тәжірибелерімен қауымдағы бауырластармен бөліседі.
Kalaallisut[kl]
18 Ilaat ajoqersuiartortitaapput piffissallu annerpaartaa oqaluussisarlutik.
Kannada[kn]
18 ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಿಷನರಿಗಳು. ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರುವ ಇವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರಿಂದ ಅನೇಕರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
18 Bamo bamishonale, kabiji bengila kimye kyabaya mu mwingilo wa kusapwila ne kukwasha bantu bavula kumwenamo mu byo bafunda.
Kwangali[kwn]
18 Vatumwa vamwe kuruganesa siruwo sawo nasinye mosirugana sokuzuvhisa, ano udivi wawo wokuzuvhisa nokuronga kuvatera womombungakriste va gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Akaka muna yau misionario, besalanga kwayingi muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
18 Abamu ku bo baminsani era bamala ebiseera bingi nga babuulira. Ekyo kiyamba bangi okuganyulwa mu bumanyirivu bwe balina.
Lingala[ln]
18 Bamosusu bazali bamisionɛrɛ oyo bakendeke kosakola libosoliboso epai bandeko mingi bakoki kozwa litomba na formasyo ya ntina mingi oyo bazwaki.
Lithuanian[lt]
18 Kai kurie yra misionieriai ir daugiausia laiko praleidžia evangelizacijos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
18 Bamo i bamishonele, baingile dibajinji mu mwingilo mwadi musakilwa bantu bavule kumwena mu bufundiji bwabo bwa pa bula.
Lunda[lun]
18 Amishonali amakwawu azata mudimu wakushimwina nakukwasha amana kwawu amavulu kuhetela muyuma yadizawu.
Luo[luo]
18 Moko kuomgi gin jomisonari ma thothne tiyo tij lendo kendo mano miyogi thuolo mar tiego jomoko kaluwore gi lony ma giseyudo.
Lushai[lus]
18 Ṭhenkhat chu missionary, a bîk taka zirtîrna an dawnte mi tam takin an hlâwkpui theihna hmuna rawngbâwltute an ni a.
Latvian[lv]
18 Daļa no viņiem ir misionāri, kas galvenokārt darbojas sludināšanā, liekot lietā saņemto īpašo apmācību, lai palīdzētu daudziem.
Morisyen[mfe]
18 Sertin parmi zot servi kouma bann misioner ek zot pas pli gran parti zot letan dan teritwar.
Malagasy[mg]
18 Eritrereto ireo misionera. Manompo eny amin’ny saha ny ankamaroany, ary maro no mandray soa avy aminy satria nahazo fiofanana manokana izy ireny.
Marshallese[mh]
18 Eokwe, jet iaaer rej mijinede, jet rej jerbal ilo ra ko, im ro jet rej jerbal in ekkal. Mijinede ro rej kwal̦o̦k naan aolep raan.
Macedonian[mk]
18 Некои се мисионери кои посветуваат поголем дел од своето време на службата на проповедање.
Marathi[mr]
१८ काही बांधव मिशनरी म्हणून सेवा करतात. त्यांना मुख्यतः क्षेत्रात प्रचार करण्यासाठी नेमले जाते व यासाठी त्यांना खास प्रशिक्षण दिले जाते.
Malay[ms]
18 Ada yang berkhidmat sebagai mubaligh, atau perintis seberang laut. Mereka meluangkan banyak masa untuk menginjil dan mahir mengajar orang.
Maltese[mt]
18 Xi wħud huma missjunarji, li primarjament jaqdu fil- ministeru tal- għalqa, u għalhekk ħafna jistgħu jibbenefikaw mit- taħriġ speċjalizzat tagħhom.
Norwegian[nb]
18 Noen er misjonærer, som hovedsakelig utfører felttjeneste på steder der mange kan ha nytte av den spesialiserte opplæringen de har fått.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Seki tokniuan tekitij kemej misioneros uan miak tonalmej tanojnotsaj.
North Ndebele[nd]
18 Abanye babo ngabanali njalo bathatha isikhathi esinengi betshumayela.
Ndonga[ng]
18 Yamwe aatumwa mboka ya dheulwa nawa nohaya kala aluhe taya uvitha nokudheula yalwe megongalo.
Lomwe[ngl]
18 Akina mamisiyonaario, yaawo voopacerya anarumeela mmuteko wa mmacani mwemmo ancipale anavyakihiwaaya phaama.
Dutch[nl]
18 Sommigen van hen zijn zendelingen, die zich vooral bezighouden met de velddienst. Op die manier kunnen veel anderen profiteren van de specifieke opleiding die ze gekregen hebben.
South Ndebele[nr]
18 Abanye babo ziinthunywa zevangeli, abatjhumayela esimini etlhoga abatjhumayeli.
Northern Sotho[nso]
18 Ba bangwe ke baromiwa bao ba hlankelago kudu ditšhemong tšeo go tšona batho ba bantši ba moo ba tla holwago ke tlwaetšo e kgethegilego yeo ba e neilwego.
Nyanja[ny]
18 Ena amakhala amishonale ndipo amagwira ntchito kwambiri mu utumiki n’kumathandiza anthu ndi zimene anaphunzira.
Nyankole[nyn]
18 Abamwe n’abamiisani abu ekigyendererwa kyabo ekikuru kiri okubuurira omu bicweka ei abandi barikugasirwa omu kutendekwa oku baatungire.
Ossetic[os]
18 Чидӕртӕ сӕ фӕлӕггад кӕнынц миссионертӕй. Уыдон сӕ рӕстӕгӕн йӕ фылдӕр хай фӕхъусын кӕнынц хорз хабар ӕмӕ сӕ цӕуыл сахуыр кодтой, уыдӕттыл ӕмбырды иннӕты дӕр фӕахуыр кӕнынц.
Polish[pl]
18 Na przykład misjonarze przede wszystkim zajmują się działalnością kaznodziejską i szkolą w niej innych.
Portuguese[pt]
18 Alguns são missionários e passam a maior parte do tempo no ministério de campo, beneficiando assim muitos outros com seu treinamento especializado.
Quechua[qu]
18 Wakinkunaqa Misionërum kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Wakinkuqa kanku misionerokunam, chaymi tukuy tiemponkuta servichikunku Diosmanta willakunankupaq.
Rundi[rn]
18 Bamwe ni abamisiyonari, umwanya munini bakaba bawumara mu busuku aho abandi benshi bashobora kwungukira ku kumenyerezwa kudasanzwe baronse.
Ruund[rnd]
18 Antu amwing adia amishoner, adi mu mudimu wa chingand mukutwishau antu avud kutanin yiyukish kusutil ku kufumb kwau kwa pakampwil kwatambulau.
Romanian[ro]
18 Unii sunt misionari şi îşi petrec cea mai mare parte a timpului în predicare, unde îşi folosesc instruirea pentru a-i ajuta pe mulţi.
Sena[seh]
18 Amisionaryo anango asatumikira mu pisa pyakuti anthu azinji anakwanisa kuphindula na cipfundziso cawo cakupambulika.
Sango[sg]
18 Ambeni ayeke amissionnaire, so amû ngoi ti ala mingi ti fa tënë na yâ ti aterritoire. Nga aita ayeke bâ nzoni na lege ti kode ti fango ye ti ala.
Sinhala[si]
18 සමහරු මිෂනාරිවරුන් විදිහට දේශනා සේවයේ වැඩි කාලයක් හවුල් වෙනවා.
Sidamo[sid]
18 Mitootu roore wote qanchoho soqqantanno misiyooneeti; insa adhitinohu baxxino qajeelshi martinowa noorira lowore kaaˈlanno.
Slovenian[sl]
18 Nekateri od njih so misijonarji in večino časa porabijo za oznanjevanje.
Samoan[sm]
18 O nisi o loo galulue o ni misionare, ma e tele lo latou taimi e faaalu i le galuega talaʻi, i vaipanoa e mafai ai e le toʻatele ona maua aogā mai i a latou toleniga faapitoa.
Songe[sop]
18 Bangi mba misionere, bakwete kufubila mu ma teritware mwi bantu bebungi balombene kupeta bukwashi kukidila ku myanda yabadi balongye.
Albanian[sq]
18 Disa janë misionarë, që pjesën më të madhe të kohës ia kushtojnë predikimit. Kështu shumë veta mund të nxjerrin dobi nga stërvitja e tyre e posaçme.
Swati[ss]
18 Labanye babo batitfunywa telivangeli, ngalokuyinhloko letisebenta emasimi lapho bantfu labanyenti bangazuza khona ekuceceshweni lokukhetsekile letikutfolile.
Southern Sotho[st]
18 Ba bang ke baromuoa, ba sebeletsang libakeng tseo ba bangata ba ka ruang molemo koetlisong ea bona e khethehileng.
Swedish[sv]
18 En del är missionärer och använder större delen av sin tid i tjänsten. Den särskilda utbildning de fått blir på så sätt till nytta för många andra.
Swahili[sw]
18 Wengine ni wamishonari wanaotumia muda mwingi katika utumishi wa shambani na kuwanufaisha wengi kwa mazoezi yao ya pekee.
Congo Swahili[swc]
18 Wamoja kati yao ni wamisionere ambao kwa kawaida wanatumwa katika maeneo ambamo watu wengi wanaweza kufaidika na mazoezi ambayo wamisionere hao wamepata.
Tigrinya[ti]
18 ገሊኦም ሚስዮናውያን ኰይኖም፡ ብቐንዱ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ እዮም ዜተኵሩ፣ ነቲ ዝረኸብዎ ፍሉይ ስልጠና ድማ ንኻልኦት ሰባት ኣብ ምሕጋዝ ይጥቀሙሉ እዮም።
Tagalog[tl]
18 Ang ilan ay mga misyonero na pangunahin nang naglilingkod sa larangan at marami silang natutulungan dahil sa pantanging pagsasanay na tinanggap nila.
Tetela[tll]
18 Amɔtshi l’atei awɔ wekɔ waa misiɔnɛrɛ ndo anto efula wekɔ lo nkondja wahɔ oma lo elowanyelo wawashawɔ.
Tswana[tn]
18 Bangwe ke barongwa ba gantsi ba direlang mo tirelong ya tshimo kwa batho ba le bantsi ba ka solegelwang molemo ke thapiso e e kgethegileng e ba e filweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Anyaki ateŵete nge amishonale ndipu nchitu yawu yikulu njakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bamwi mbaamisyinali, balo kanji-kanji ibakambaukila mumasena bantu mobakonzya kugwasyigwa alwiiyo lwabo lwaalubazu.
Papantla Totonac[top]
18 Makgapitsi misioneros litaxtukgo chu lhuwa kilhtamaku lichuwinankgo xalakwan xalaksasti tamakatsin.
Tok Pisin[tpi]
18 Sampela i kisim gutpela trening bilong mekim wok misineri, olsem na ol i lusim bikpela haptaim long autim tok na bai ol inap helpim planti man.
Turkish[tr]
18 Onlardan bazıları, ağırlıklı olarak tarla hizmetinde çalışan görevli vaizlerdir. Böylece onların aldığı özel eğitimden birçok kişi yararlanabilir.
Tsonga[ts]
18 Van’wana i varhumiwa naswona va heta nkarhi wa vona wo tala va ri ensin’wini laha va dyondzisaka hi vutshila va tlhela va avela mavandlha lawa va nga eka wona leswi va dyondzisiweke swona.
Tswa[tsc]
18 A vokari varumiwa, lava va mbhetako xikhati xo leha wutirelini, lomu a vanhu vo tala va vunekako nguvu hi gonziselelo yabye yo hlawuleka.
Tuvalu[tvl]
18 A nisi tino ne misionale, kolā e ga‵lue fakapitoa i te galuega talai kae maua ne tino e tokouke a mea aoga mai i olotou akoakoga fakapito.
Tzotzil[tzo]
18 Jlome chtunik ta misioneroal xchiʼuk jaʼ batem ta yoʼontonik li cholmantale.
Umbundu[umb]
18 Vamue pokati kavo olomisionaliu, kuenda va siata oku pesila olowola vialua kupange woku kunda.
Venda[ve]
18 Vhaṅwe ndi vharumiwa, vhane zwihuluhulu vha shuma tsimuni ine vhathu vhanzhi vha nga vhuyelwa nga ngudo yo khetheaho ye vha i wana.
Vietnamese[vi]
18 Một số là giáo sĩ và phụng sự chủ yếu trong cánh đồng rao giảng. Nhờ nhận được sự huấn luyện đặc biệt nên họ có thể giúp ích cho nhiều người.
Makhuwa[vmw]
18 Akina tiyaale ari mamisionaario, yaawo okhala wene anivara muteko woolaleerya okhala wira ahiinihiwa nikuruta na vameekhaya na muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
18 Issoti issoti misoonaawe gididi daro saatiyaa haggaazoosona; qassi eti dumma ogiyan loohido gishshawu, gubaaˈiyan deˈiya hara darota loohissoosona.
Xhosa[xh]
18 Abanye ngabathunywa bevangeli, abasebenza kwintsimi enokunceda abantu abaninzi abadinga uqeqesho lwabo.
Yapese[yap]
18 Boch e pi walag ney e yad e missionary, ma ba ga’ ni yad ma fanay e tayim rorad ni fan ko machib, ya aram rogon nrayog ni nge yib angin e pi n’en ni kar filed ko girdi’.
Yoruba[yo]
18 Àwọn kan lára wọ́n jẹ́ míṣọ́nnárì tí ètò Ọlọ́run rán lọ sí pápá láti máa wàásù láwọn ibi tí ọ̀pọ̀ á ti jàǹfààní nínú ìdálẹ́kọ̀ọ́ àkànṣe tí wọ́n ti gbà.
Chinese[zh]
18 到外地服务的全时仆人,有些是传道经验丰富的特派传道员,他们的主要任务是传道和培训弟兄,让当地会众得益。
Zande[zne]
18 Kura amokedi namangasunge tungusapai rogo gu rago rengbe dungu aboro ka gbia undo ti gu rabahe i agbiaha.
Zulu[zu]
18 Abanye bayizithunywa zevangeli ezikhonza ngokuyinhloko emasimini lapho abaningi bengazuza ekuqeqeshweni kwazo okukhethekile.