Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Jordánského hášimovského království o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území , podepsaná v Ammánu dne 9. srpna 1969, v příloze 2 jen „dohoda Jordánsko – Spojené království“;
Danish[da]
- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier , undertegnet i Amman den 9. august 1969, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Jordan-UK".
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Amman am 9. August 1969, nachstehend in Anhang 2 bezeichnet als „Abkommen Jordanien – Vereinigtes Königreich”;
Greek[el]
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 9 Αυγούστου 1969 (αναφερόμενη στο παράρτημα 2 κατωτέρω ως “Ιορδανίας – ΗΒ”)·
English[en]
- Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for air services between and beyond their respective territories , signed at Amman on 9 August 1969, hereinafter referred to as “Jordan – UK Agreement” in Annex 2.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos , firmado en Amman el 9 de agosto de 1969, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Jordania–Reino Unido» en el anexo 2.
Estonian[et]
- Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsuse vaheline leping lennuteenuste osutamiseks kõnealuste riikide territooriumidel ja väljaspool , alla kirjutatud Ammanis 9. augustil 1969 (edaspidi 2. lisas „Jordaania-Ühendkuningriigi leping”);
Finnish[fi]
- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä , allekirjoitettu Ammanissa 9 päivänä elokuuta 1969, jäljempänä liitteessä 2 ’Jordania–Yhdistynyt kuningaskunta-sopimus’;
French[fr]
- Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie pour les services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 9 août 1969, ci-après dénommé «accord Jordanie – Royaume-Uni» à l’annexe 2.
Hungarian[hu]
- a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Jordán Hasimita Királyság kormánya között a területeik között és azokon túli légiközlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet 1969. augusztus 9-én írtak alá Ammanban, a továbbiakban a 2. mellékletben a Jordánia–Egyesült Királyság megállapodás,
Italian[it]
- Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo del Regno Hascemita di Giordania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi , firmato ad Amman il 9 agosto 1969, nel seguito denominato "Accordo Giordania - Regno Unito" nell'allegato 2.
Lithuanian[lt]
- Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, pasirašytas Amane 1969 m. rugpjūčio 9 d., toliau 2 priede – „Jordanijos – Jungtinės Karalystės susitarimas“.
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdību par gaisa satiksmi starp abām valstīm un ārpus to attiecīgās teritorijas , kas parakstīts Ammānā 1969. gada 9. augustā, turpmāk 2. pielikumā „Jordānijas un Apvienotās Karalistes nolīgums”.
Maltese[mt]
- Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Gvern tar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan għal servizzi ta' l-ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom , iffirmat f'Amman fid-9 ta' Awissu 1969, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Ġordan – Renju Unit" fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen , ondertekend te Amman op 9 augustus 1969, hierna de "overeenkomst tussen Jordanië en het VK" genoemd in bijlage 2;
Polish[pl]
- umowa między rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a rządem Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego dotycząca komunikacji lotniczej pomiędzy i poza ich terytoriami , podpisana w Ammanie dnia 9 sierpnia 1969 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Jordania - Zjednoczone Królestwo”;
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo do Reino Hachemita da Jordânia sobre serviços aéreos entre os respectivos territórios e para além destes , assinado em Amã em 9 de Agosto de 1969, a seguir designado “Acordo Jordânia– Reino Unido” no anexo 2.
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Jordánskeho hášimovského kráľovstva o leteckých službách medzi ich príslušnými územiami a za ich hranicami podpísaná v Ammáne 9. augusta 1969, ďalej len „dohoda medzi Jordánskom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2.
Slovenian[sl]
- Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter vlado Hašemitske kraljevine Jordanije o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj , podpisan v Amanu 9. avgusta 1969, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Jordanijo in Združenim kraljstvom“ v Prilogi 2;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands regering och Hashemitiska konungariket Jordaniens regering om lufttrafik mellan och utanför deras respektive territorier , undertecknat i Amman den augusti 1969, i bilaga 2 kallat ”Jordanien–Förenade kungariket-avtalet”.