Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jo, depressionen „kvalte ethvert interessefællesskab i fødselen og fik hver familie til at kæmpe for sin egen overlevelse uden at tage hensyn til andre.
Greek[el]
Η Κρίση «εξαφάνισε κάθε έννοια κοινών συμφερόντων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν, και ώθησε κάθε οικογένεια να νοιάζεται μόνο για τη δική της επιβίωση, άσχετα με το πώς αυτό θα επηρέαζε τους άλλους.
English[en]
Because the Depression “destroyed any sense of community of interests that might have been growing up, and made each family intent on its own preservation, no matter what the effect on others.
Spanish[es]
Porque la Depresión “destruyó todo sentido de comunidad de intereses que estuviera desarrollándose, e hizo que cada familia se concentrara en su propia conservación, sin importar el efecto de esto en otros. ¡Sálvese el que pueda!
Finnish[fi]
Koska lama ”tuhosi täysin kaiken sen kiinnostuksen toisten ihmisten etuja kohtaan, mitä saattoi kasvaa, ja sai kunkin perheen keskittymään vain omaan selviytymiseensä, vaikuttipa se toisiin miten tahansa.
French[fr]
Parce que la crise “détruisit tout souci de l’intérêt collectif qui avait pu se manifester, et chaque famille se préoccupa avant tout de sa subsistance sans s’inquiéter d’autrui.
Indonesian[id]
Karena Depresi ”menghancurkan perasaan mempunyai kepentingan bersama yang tadinya sedang bertumbuh, dan membuat tiap keluarga bertekad untuk memelihara keselamatannya sendiri, tidak soal apa akibatnya atas orang lain.
Italian[it]
Perché la depressione “distrusse qualsiasi senso di comunanza di interessi che poteva essere sorto e rese ogni famiglia decisa ad agire per la propria conservazione, qualunque fosse l’effetto che questo avrebbe potuto avere sugli altri.
Japanese[ja]
それは大恐慌が,「形成されつつあったように思われる,利害の共通という意識をことごとく破壊し,すべての家族をして,他の人々にどんな影響が及ぼうと自己防衛に没頭せしめた[からである]。
Korean[ko]
대공황은, “자라고 있었을지도 모르는 공동 이익 개념을 없애버렸고, 가정마다 남이야 어찌되든 자기 보존에만 치중하도록 만들었다.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, സാമ്പത്തികമാന്ദ്യം, വളർച്ച പ്രാപിച്ചേക്കാമായിരുന്ന ഏതു സാമൂഹ്യതാല്പര്യങ്ങളുടെയും ആശയത്തെ തകർക്കുകയും ഓരോ കുടുംബവും, മററുള്ളവയുടെ മേലുള്ള ഫലമെന്തായിരുന്നാലും, അതിന്റെ സ്വന്തം നിലനിൽപ് എന്ന ലക്ഷ്യം വെക്കാനിടയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कारण त्या मंदीने “समाजहिताची काही जाणीव असलीच तर तिचा नाश केला व इतरांवर होणाऱ्या परिणामांकडे दुर्लक्ष करून प्रत्येक कुटुंबाला आपल्या बचावावर लक्ष केंद्रित करण्यास प्रवृत्त केले.
Norwegian[nb]
Fordi depresjonen «drepte enhver følelse av samhørighet som måtte ha begynt å ta form. Alle var først og fremst opptatt av å skaffe seg selv og sin familie det de trengte, uansett hvilke følger det fikk for andre.
Dutch[nl]
Omdat de crisis „elke gemeenschapszin die wellicht had kunnen ontstaan, vernietigde en maakte dat men uitsluitend gericht was op de instandhouding van het eigen gezin, ongeacht de uitwerking op anderen.
Portuguese[pt]
Porque a Depressão “destruiu qualquer sentimento de comunhão de interesses que talvez estivesse emergindo, e fez com que cada família visasse sua própria preservação, não importando o efeito que isto tivesse sobre os outros.
Southern Sotho[st]
Hobane Ho oa hoa Moruo “ho ile ha felisa boikutlo leha e le bofe ba ho thahasella mesebetsi ea sechaba bo neng bo hōla, ’me ha etsa hore lelapa le leng le le leng le ikhopolele ka ho pholoha ha lona feela, ho sa tsotellehe hore na liphello e tla ba life ho ba bang.
Swedish[sv]
Genom att depressionen ”gjorde slut på varje känsla av intressegemenskap som skulle ha kunnat utvecklas och i stället gjorde varje familj inriktad på att slå vakt om sig själv, oavsett vad följderna blev för andra.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பொருளாதார மந்தம், வளர்ந்துவந்திருக்கக்கூடிய சமுதாய உணர்வு அக்கறைகளை அழித்து மற்றவர்கள் மீது பாதிப்பு என்னவாக இருப்பினும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும், தன் சொந்த குடும்பத்தைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதிலேயே கருத்தூன்றியிருக்கச் செய்தது.
Tahitian[ty]
No te mea ua “faaore roa [te fifi rahi] i te haapeapearaa no te maitai o te taatoaraa o te nehenehe e ite-noa-hia ’tu, e ua haapeapea na mua noa a‘era te mau utuafare atoa no to ’na iho maitai ma te haapeapea ore no vetahi.
Ukrainian[uk]
Тому що Депресія „знищила зацікавлення людей суспільними інтересами, яке до тих пір могло розвиватись, то люди тепер наполегливо цікавились тільки своїм власним збереженням, незважаючи на те як це вплине на інших.
Chinese[zh]
因为大萧条“破坏了可能仍然存留的任何休戚与共之感,使每个家庭只求自保而不管对别人产生什么影响。
Zulu[zu]
Ngoba Ukwehla Kwezomnotho “kwawubhubhisa noma imuphi umqondo wesivumelwano okwakungenzeka ukuthi wawukhula, futhi kwenza umkhaya ngamunye wagcizelela ekuzinakekeleni wona ngokwawo, kungakhathaliseki ukuthi wawuyini umphumela kwabanye.