Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na tomto základě Komise identifikovala 4 prioritní opatření , která vyžadují silnou podporu z nejvyšší politické úrovně a která by měla být rychle provedena, nejpozději do konce roku 2007 .
Danish[da]
På denne baggrund har Kommissionen opstillet 4 prioriterede aktioner , som har brug for stærk medvind fra højeste politiske hold, og som bør iværksættes snarest – dvs. senest i slutningen af 2007 .
German[de]
Auf dieser Grundlage hat die Kommission 4 vorrangige Aktionen ermittelt, die einen energischen Anstoß von höchster politischer Ebene benötigen und rasch – spätestens bis Ende 2007 – umgesetzt werden müssen.
Greek[el]
Βάσει αυτών, η Επιτροπή έχει καθορίσει τέσσερις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να προωθηθούν δραστήρια από το ανώτατο πολιτικό επίπεδο και να εφαρμοστούν ταχέως – έως το τέλος του 2007 το αργότερο .
English[en]
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007 .
Spanish[es]
De conformidad con lo anterior, la Comisión ha identificado 4 acciones prioritarias que necesitan ser impulsadas desde el más alto nivel político y cuya aplicación debería hacerse con rapidez – a más tardar a fines de 2007 .
Estonian[et]
Eespool öeldust lähtudes on komisjon määratlenud neli esmatähtsat meedet , mis nõuavad kõige kõrgemate poliitiliste tasandite tugevat toetust ja kiiret tegutsemist – need meetmed peavad olema rakendatud hiljemalt 2007. aasta lõpuks.
Finnish[fi]
Komissio on yksilöinyt tältä pohjalta neljä ensisijaista toimenpidettä , joille tarvitaan ylimmän poliittisen johdon tuki ja jotka olisi toteutettava pikaisesti eli viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä .
Hungarian[hu]
Ebből kiindulva a Bizottság négy elsőbbségi fellépést határozott meg, amelyek a legmagasabb politikai szint erős ráhatását igénylik, és amelyek gyorsan – legkésőbb 2007 végéig – megvalósítandók.
Italian[it]
Su questa base, la Commissione ha identificato quattro azioni prioritarie che richiedono un forte impulso da parte dei più alti livelli politici e che andrebbero attuate rapidamente – entro la fine del 2007.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ Komisija ir noteikusi 4 prioritārās darbības , kam vajadzīgs spēcīgs augstākā politiskā līmeņa impulss un kas būtu īstenojamas strauji – ne vēlāk kā 2007. gada beigās .
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni identifikat 4 azzjonijiet ta’ prijorità li jeħtieġu impetu qawwi mill-ogħla livell politiku u li għandhom jiġu implimentati malajr – mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena 2007.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie vier prioritaire maatregelen vastgesteld die op het hoogste politieke niveau moeten worden bekrachtigd en die op korte termijn zouden moeten worden uitgevoerd – uiterlijk eind 2007 .
Polish[pl]
Na tej podstawie Komisja określiła 4 priorytetowe działania , wymagające znacznej mobilizacji począwszy od najwyższych szczebli politycznych; powinny one być zrealizowane niezwłocznie – najpóźniej do końca 2007 r.
Portuguese[pt]
Nesta base, a Comissão definiu quatro acções prioritárias que devem ser firmemente apoiadas ao mais alto nível político e rapidamente aplicadas, o mais tardar, até ao final de 2007 .
Slovak[sk]
Na tomto základe identifikovala Komisia 4 prioritné akcie , ktoré si vyžadujú silný impulz z najvyššej politickej úrovne a ktoré by sa mali rýchlo implementovať – najneskôr do konca roku 2007 .
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je Komisija določila 4 prednostne ukrepe , ki zahtevajo močno spodbudo z najvišje politične ravni in ki jih je treba izvesti hitro – najpozneje do konca leta 2007 .
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen fastställt fyra prioriterade åtgärder som måste förankras på allra högsta politiska nivå och som bör genomföras snabbt – senast fram till slutet av 2007 .