Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil det i Laeken-erklæringen blive foreslået at ændre traktaterne, således at de kommer til at indeholde specifikke bestemmelser om anerkendelse af og respekt for de politiske og lovgivningsmæssige beføjelser, der tilkommer medlemsstaternes interne politiske enheder i deres udøvende, lovgivningsmæssige og retlige forbindelser med EU-institutionerne?
German[de]
Wird in der Erklärung von Laken vorgeschlagen werden, die Verträge dahingehend zu ergänzen, dass sie insbesondere die Anerkennung und die Achtung der politischen und gesetzgeberischen Befugnisse der inneren politischen Untergliederungen der Mitgliedstaten in ihren Beziehungen zu den EU-Organen in den Bereichen Exekutive, Legislative und Judikative einschließen?
Greek[el]
Η Δήλωση του Λάκεν θα προτείνει άραγε την τροποποίηση των Συνθηκών προκειμένου να εμπεριέχουν ιδίως την αναγνώριση και το σεβασμό των πολιτικών και νομοθετικών εξουσιών των εσωτερικών πολιτικών μονάδων των κρατών μελών όσον αφορά τις σχέσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον εκτελεστικό τομέα, το νομοθετικό τομέα και τον τομέα της δικαιοσύνης;
English[en]
Will the Laken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?
Spanish[es]
¿Propondrá la Declaración de Laeken que se modifiquen los Tratados de tal manera que incluyan específicamente el reconocimiento y el respeto de los poderes político y legislativo de las unidades políticas internas de los Estados miembros en sus relaciones ejecutivas, legislativas y judiciales con las instituciones de la UE?
Finnish[fi]
Ehdotetaanko Laekenin julistuksessa, että perustamissopimuksia muutetaan siten, että niissä erityisesti tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten yksiköiden poliittinen ja lainsäädännöllinen valta ja sen suhde Euroopan unionin toimielinten täytäntöönpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaan sekä kunnioitetaan sitä?
French[fr]
La déclaration de Laeken proposera-t-elle d'amender les traités de façon que les pouvoirs politiques et législatifs des unités politiques internes des États membres dans leurs relations au niveau exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union, soient reconnus et respectés?
Italian[it]
Può il Consiglio chiarire se, nel contesto della dichiarazione di Laken, si proporrà di modificare i trattati, in modo da includervi, in particolare, il riconoscimento e il rispetto dei poteri politici e legislativi delle unità politiche interne degli Stati membri nell'ambito delle loro relazioni a livello esecutivo, legislativo e giudiziario con le istituzioni comunitarie?
Dutch[nl]
Zal in de Verklaring van Laken worden voorgesteld de Verdragen zodanig te wijzigen dat de erkenning en eerbiediging van de politieke en wetgevende bevoegdheden van de interne politieke eenheden van de lidstaten in hun betrekkingen met de EU-instellingen op uitvoerend, wetgevend en justitieel gebied uitdrukkelijk in de Verdragen worden opgenomen?
Portuguese[pt]
Constará da Declaração de Laken uma proposta de alteração dos Tratados, por forma a consagrar especificamente o reconhecimento e o respeito dos poderes políticos e legislativos das unidades políticas internas dos Estados-Membros nas suas relações com as instituições da UE nos planos executivo, legislativo e judicial?
Swedish[sv]
Kommer förklaringen i Laken att förslå att fördragen ändras så att dessa särskilt innefattar ett erkännande och ett respekterande av de politiska och lagstiftande befogenheter som tillfaller politiska enheter inom medlemsstaterna vad gäller deras verkställande, lagstiftande och rättsliga förbindelser med EU-institutionerna?