Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة : قال لي صاحب عمل للتو أن قدامى المحاربين عادوا لبرنامج عمل معتمداً على إعادة برنامج التدريب.
Czech[cs]
Popravdě mi zaměstnavatelé prozradili, že jejich návratový program pro veterány je založen na bázi stáže.
German[de]
Ein Arbeitgeber hat mir kürzlich erzählt, dass ihr Programm für zurückkehrende Veteranen auf ihrem Praktikumsprogramm für Wiedereinsteiger basiert.
English[en]
In fact, an employer just told me that their veterans return to work program is based on their reentry internship program.
Spanish[es]
De hecho, un empleador me dijo que su programa de reinserción laboral de veteranos se basa en su programa de reinserción por pasantías.
Estonian[et]
Kuulsin just ühelt tööandjalt, et nende veteranide töölenaasmise programm põhineb taasalustajatele mõeldud praktikaprogrammil.
Persian[fa]
در واقع، اخیرا یک کارفرما به گفت که برنامه بازگشت به کار کهنه سربازان آنها بر اساس برنامه کارآموزی بازگشت مجدد آنها ایجاد شده است.
French[fr]
En fait, un employeur vient de me dire que leurs programmes pour les anciens combattants s'appuient sur les mêmes programmes.
Croatian[hr]
Naime, poslodavac mi je upravo rekao kako je povratak njihovih veterana u radni odnos baziran na programu prakse za ponovni ulazak u radnu snagu.
Hungarian[hu]
Sőt, mostanában mondta egy munkaadó, hogy régi dolgozói az újrakezdő gyakornoki program keretében térnek vissza a munkába.
Italian[it]
Un impiegato mi ha appena detto che il programma di reinserimento per i veterani è basato su questo tipo di tirocinio.
Japanese[ja]
実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると
Korean[ko]
사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, vienas darbdavys man pasakė, kad jų veteranų grįžimo į darbą programa paremta jų reintegracijos stažuotės programa.
Dutch[nl]
Zo vertelde een werkgever mij net dat hun programma voor herintredende veteranen gebaseerd is op hun stageprogramma voor herintreders.
Polish[pl]
Jeden z pracodawców powiedział mi, że ich program dla weteranów bazuje na programie stażowym dla osób wracających na rynek pracy.
Portuguese[pt]
De facto, um empregador acabou de me dizer que o regresso dos seus veteranos ao programa de trabalho
Romanian[ro]
Un angajator mi-a spus că revenirea veteranilor la programul de muncă se bazează pe un program de stagiu.
Russian[ru]
Один работодатель недавно сказал мне, что их программа по переквалификации ветеранов основана на их стажировках для возвращающихся профессионалов.
Serbian[sr]
Заправо, један послодавац ми је управо рекао да се њихов програм враћања ветерана на посао заснива на њиховом програму повратка преко приправништва.
Swedish[sv]
En arbetsgivare berättade just att deras program för veteraner som kommer igen utgår ifrån deras praktikantprogram.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว นายจ้างเพิ่งจะบอกฉันว่า ทหารผ่านศึก ที่อยู่ในโครงการกลับมาทํางานนั้น ขึ้นอยู่กับโครงการการฝึกงาน ของผู้ที่กลับมาใหม่
Turkish[tr]
Hatta yakın zamanda bir işveren, gazileri geri işe alma programlarının, tekrar giriş stajyerlik programından yola çıkarak bulunduklarını söyledi.
Ukrainian[uk]
Власне, роботодавець щойно сказав мені, що їхня програма з повернення ветеранів до роботи базується на програмі стажувань при повторному працевлаштуванні.
Vietnamese[vi]
Thật ra, một nhà tuyển dụng nói với tôi những cựu binh trở lại làm việc được dựa trên những chương trình thực tập.