Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daardie getroues van voor-Christelike tye het na ’n blink en opwindende toekoms uitgesien.
Amharic[am]
8 ከክርስትና በፊት በነበሩት ዘመናት የኖሩት እነዚህ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ወደፊት ብሩህና አስደሳች ሕይወት እንደሚያገኙ ይጠብቁ ነበር።
Arabic[ar]
٨ لَقَدْ تَطَلَّعَ هؤُلَاءِ ٱلْخُدَّامُ ٱلْأُمَنَاءُ إِلَى مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ وَرَائِعٍ.
Aymara[ay]
8 Jupanakaxa, kunja sumas mä qhipürun jakasipxani uk uñjapkaspas ukhamaw amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
8 Qədimdə yaşamış bu sadiq xidmətçilər parlaq və gözəl gələcəyə ümid edirdilər.
Baoulé[bci]
8 Ka naan Klistfuɛ klikli’m be blɛ’n w’a ju’n, sran kpa sɔ’m be fali be wla guɛli i be ɲrun lɔ like kpa su.
Central Bikol[bcl]
8 An mga maimbod na idto kan mga panahon bago kan mga Kristiano naglaom sa sarong maogma asin magayon na ngapit.
Bemba[bem]
8 Aba babomfi ba kwa Lesa aba ku kale, balelolela ifintu ifisuma ifyali ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
8 Тези верни личности от предхристиянски времена очаквали по–добро бъдеще.
Bislama[bi]
8 Ol man ya we oli stap tru long God bifo long taem blong Kraes, oli putum tingting blong olgeta long wan gudfala taem long fiuja we bambae i fulap long ol blesing.
Bangla[bn]
৮ প্রাক্খ্রিস্টীয় সময়ের সেই বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা এক উজ্জ্বল ও আকর্ষণীয় ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
8 Ang maong mga matinumanon nagpaabot sa usa ka masanag ug maanindot nga kaugmaon.
Chuukese[chk]
8 Ekkena chon lükü loom loom ra äpilükülükü ekkewe feiöch repwe küna lon fansoun epwe feito.
Hakha Chin[cnh]
8 Khrihfa chan hlan zumhawktlakmi hna nih a ceumi, duhnungmi hmailei kha an rak cuanh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa bann serviter fidel avan lepok bann Kretyen ti pe esper en lavenir atiran e briyan.
Czech[cs]
8 Tito věrní svědkové ze starověku vyhlíželi radostnou a nádhernou budoucnost.
Danish[da]
8 De trofaste førkristne vidner så frem til en lys og dejlig fremtid.
German[de]
8 Die Treuen der vorchristlichen Zeit konnten sich auf eine herrliche Zukunft freuen.
Ewe[ee]
8 Nuteƒewɔla mawo siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia nɔ mɔ kpɔm na etsɔme nyui dodzidzɔname aɖe.
Efik[efi]
8 Ikọt Abasi emi ẹkedude mbemiso eyo mme Christian ẹkedori enyịn ke ini emi n̄kpọ edifọnde.
Greek[el]
8 Εκείνοι οι πιστοί της προχριστιανικής εποχής απέβλεπαν σε ένα λαμπρό και ελπιδοφόρο μέλλον.
English[en]
8 Those faithful ones of pre-Christian times looked to a bright and appealing future.
Spanish[es]
8 Todos ellos miraban hacia un futuro brillante y prometedor.
Estonian[et]
8 Need enne Kristust elanud ustavad jumalateenijad ootasid helget ja ilusat tulevikku.
Persian[fa]
۸ این خادمان وفادار خدا به آیندهای روشن و زیبا چشم دوخته بودند.
Finnish[fi]
8 Nuo ennen Jeesusta eläneet uskolliset ihmiset katsoivat kohti valoisaa ja ihastuttavaa tulevaisuutta.
Fijian[fj]
8 Era a rai vakanamata na dauveiqaravi yalodina ni Kalou ni bera na gauna vaKarisito ena veigauna vinaka se bera mai.
French[fr]
8 Ces fidèles des temps préchrétiens avaient en vue un avenir radieux.
Ga[gaa]
8 Nakai anɔkwafoi ni hi shi dani Kristofoi abe lɛ shɛ lɛ kwɛ shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ ní baaba wɔsɛɛ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
8 A kariariai taai aika imwaia aika kakukurei ao n anainano, aomata aika kakaonimaki ake a maiu imwain aia tai Kristian.
Guarani[gn]
8 Haʼekuéra ohechavaʼekue ohaʼarõha chupekuéra heta mbaʼe porã.
Gun[guw]
8 Devizọnwatọ nugbonọ hohowhenu tọn enẹlẹ to nukundo sọgodo whanpẹnọ de.
Hausa[ha]
8 Waɗannan masu aminci da suka rayu kafin zamani Kiristanci suna begen rayuwa mai kyau da za a yi a nan gaba.
Hebrew[he]
8 נאמנים אלה מן התקופה שקדמה לישוע נשאו עיניהם אל עתיד מזהיר ושובה לב.
Hiligaynon[hil]
8 Ang matutom nga mga tawo sang una nagalaum sa isa ka masanag kag makalilipay nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
8 Unai Baibel negadiai idia noho abidadama taudia be vaira negai do idia vara gwauhamata namodia idia naria noho.
Croatian[hr]
8 Ti vjerni pretkršćanski Božji sluge nadali su se prekrasnoj budućnosti.
Haitian[ht]
8 Sèvitè fidèl sa yo ki t ap viv nan epòk anvan epòk kretyen yo te gen yon bèl esperans.
Hungarian[hu]
8 Ezek a keresztény kor előtt élt hűségesek egy boldog, csodálatos jövőre tekintettek előre.
Indonesian[id]
8 Orang-orang yang setia pada masa pra-Kristen tersebut menatap masa depan yang cerah dan menyenangkan.
Igbo[ig]
8 Ndị ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, bụ́ ndị dịrị ndụ tupu oge Ndị Kraịst, nọ na-atụ anya na ihe ga-adị mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
8 Dagidiay a matalek a tattao a nagbiag sakbay ti panawen Kristiano ket nangnamnamada iti naraniag ken nagsayaat a masanguanan.
Icelandic[is]
8 Þessir trúföstu þjónar Guðs sáu fram á bjarta og glæsta framtíð.
Isoko[iso]
8 Idibo Ọghẹnẹ erọ oke yena a je rẹro eghale nọ a ti wo evaọ obaro.
Italian[it]
8 Quei fedeli servitori di Dio dei tempi precristiani tenevano lo sguardo rivolto a un futuro luminoso ed entusiasmante.
Japanese[ja]
8 キリスト以前のそれら忠実な人たちは,明るい魅力的な将来に目を向けていました。
Georgian[ka]
8 ღვთის ეს ერთგული მსახურები მომავალს იმედის თვალით უყურებდნენ.
Kongo[kg]
8 Bantu yai ya kwikama ya ntwala ya ntangu ya Bakristu vandaka kuvingila makwisa ya mbote mpi ya kitoko.
Kazakh[kk]
8 Мәсіхшілерге дейін өмір сүрген осы қызметшілер жарқын болашақты күткен.
Kalaallisut[kl]
8 Nalunaajaasut kristumiut sioqqullugit inuusut taakkua siunissaq nuanningaartoq qilanaaraat.
Kannada[kn]
8 ಕ್ರೈಸ್ತಪೂರ್ವ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿನ ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಉಜ್ವಲ ಹಾಗೂ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
8 그리스도 이전 시대의 충실한 사람들은 가슴 설레는 밝은 미래를 바라보았습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bano bakalume bakishinka bajingako kimye kya kwa Yesu saka kikyangye kufika, bazanzhiletu meso abo pa kimye kya kulutwe kyawama.
Kwangali[kwn]
8 Vantu vena wovalimburukwi womoyiruwo yanare kwa tere meho nehuguvaro.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E selo yayi yakwikizi ya nz’ankulu bakala ye vuvu kiasikila kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
8 Исанын убагына чейин жашаган ал ишенимдүү кишилер жаркын, кереметтүү келечекке көзүн багытташкан.
Ganda[lg]
8 Abantu abo bonna abeesigwa baalina essuubi ery’okuba n’ebiseera eby’omu maaso ebirungi.
Lingala[ln]
8 Basembwi yango ya kala batyaki miso na bango na mikolo kitoko oyo ezalaki liboso na bango.
Lozi[loz]
8 Batu ba ba sepahala bao ba ne ba pilile pili Bukreste bu si ka kala kale, ne ba libelela lika ze nde ni ze tabisa ze nee li kwapili.
Lithuanian[lt]
8 Tie ištikimi Dievo tarnai, gyvenę ikikrikščioniškaisiais laikais, žvelgė į ateitį — šviesią ir džiugią.
Luba-Katanga[lu]
8 Bano ba kikōkeji ba mu bitatyi bibadikile Bwine Kidishitu bādi batengele būmi bwa nsangaji mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
8 Basadidi ba Nzambi ba lulamatu ba kumpala kua Kristo bavua bindile masanka.
Luvale[lue]
8 Ava vangamba jaKalunga vatalililile vyuma vyamwaza vyapwile nakwiza kulutwe.
Lunda[lun]
8 Antu ashinshika wenawa adiñuku henohu Kristu kanda yenzi hamaseki adiñi nakutalila yuma yayiwahi yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
8 Jotich Nyasaye makarego ne ogeno ni kinde mabiro ne dhi bedo maber ahinya.
Lushai[lus]
8 Kristian hun hmaa chûng mi rinawmte chuan nakin hun beiseina duhawm tak lam chu an thlîr a.
Latvian[lv]
8 Šie uzticīgie Jehovas kalpi, kas dzīvoja pirmskristietības laikā, cerēja uz brīnišķīgu nākotni.
Morisyen[mfe]
8 Sa bann prophete dan lepok avant Jésus Christ-la, ti garde zot l’esprit fixé lor enn l’avenir heureux.
Malagasy[mg]
8 Nanantena hoavy sambatra sy mahafinaritra ireo olona tsy nivadika fahiny ireo.
Marshallese[mh]
8 Dri korijer rein rar reimanlok ñõn ilju im jeklaj eo ekamõnõnõ.
Macedonian[mk]
8 Тие верни лица од претхристијанските времиња се надевале на една посветла и поубава иднина.
Malayalam[ml]
8 ക്രിസ്തീയപൂർവകാലത്തെ ഈ വിശ്വസ്തദാസർ ശോഭനവും മഹത്തരവുമായ ഒരു ഭാവിക്കായി കാത്തിരുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
8 Тэд сайхан ирээдүйг хардаг байсан.
Mòoré[mos]
8 Sẽn deng Kiristã waoongo, nin-kãensã fãa ra miime tɩ bark wakat n wate, n da tẽed rẽnda ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
८ ख्रिस्तापूर्वीच्या या विश्वासू सेवकांचे डोळे एका अद्भुत व उज्ज्वल भविष्याकडे लागले होते.
Maltese[mt]
8 Dawk l- uħud leali li għexu qabel żmien il- Kristjanità ħarsu lejn futur mill- isbaħ u taʼ min jixtiequ.
Norwegian[nb]
8 Disse trofaste i førkristen tid så fram til en lys og god framtid.
Nepali[ne]
८ प्रथम शताब्दीअघिका ती विश्वासी जनहरूले उज्ज्वल र मनमोहक भविष्यमा दृष्टि लगाए।
Ndonga[ng]
8 Aapiya aadhiginini mboka ya tetekele Uukriste oya li ya tegelela onakuyiwa yi li nawa noyihokitha.
Dutch[nl]
8 Die getrouwen uit voorchristelijke tijden zagen uit naar een schitterende toekomst.
Northern Sotho[nso]
8 Babotegi bao ba mehleng ya pele ga Bokriste ba be ba lebeletše pele bokamosong bjo bo kgahlišago.
Nyanja[ny]
8 Anthu okhulupirika amenewo, amene anakhalako Chikhristu chisanayambe, ankayembekezera zinthu zabwino kwambiri m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
8 Ovanthu ovo vekolelo vokohale, ankho vatala kovipuka oviwa viokomutue vihambukiswa.
Oromo[om]
8 Namoonni amanamoon Kiristiyaanummaa dura turan, yeroon gara fuulduraa ifaafi kana nama gammachiisu akka ta’u abdatu turan.
Ossetic[os]
8 Уыцы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты диссаджы рӕсугъд фидӕнмӕ.
Panjabi[pa]
8 ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
8 Saratan a matoor a lingkor nensaman et nanilalo ed marakep ya arapen.
Papiamento[pap]
8 E profetanan fiel ei di e era prekristian a anhelá un futuro briante i atraktivo.
Pijin[pis]
8 Olketa hia tingim nambawan future wea olketa bae kasem.
Polish[pl]
8 Ci wierni słudzy z czasów przedchrześcijańskich wyczekiwali wspaniałej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
8 Irail me lelepek pwukat kin kilangwohng ahnsou kohkohdo me mwahu oh kaselel.
Portuguese[pt]
8 Aquelas pessoas fiéis dos tempos pré-cristãos olhavam para um futuro promissor e atraente.
Quechua[qu]
8 Pëkunaqa shamoq tiempopaq Dios awnikonqantam alleq claro rikäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Paykunaqa hamuq tiempo allin kanantam suyarqaku.
Cusco Quechua[quz]
8 Paykunaqa llapallankun hamuq tiempopi allin kawsayta suyakuranku.
Rundi[rn]
8 Abo bizigirwa b’imbere y’ubukirisu bari biteze kazoza keza kandi gahimbaye.
Ruund[rnd]
8 Antu inay ashinshamena adingaku kurutu kwa chirung cha Ukristu adinga achingedin machuku ma kurutu ma musangar.
Romanian[ro]
8 Toţi aceştia au privit înainte spre un viitor luminos, mai bun.
Russian[ru]
8 Эти верные Божьи служители дохристианских времен ждали светлого и прекрасного будущего.
Kinyarwanda[rw]
8 Abo bantu bizerwa ba mbere y’Ubukristo bari bategereje igihe kizaza cyiza kandi gishimishije.
Sango[sg]
8 Awakua ti Jéhovah ti giriri so aga kozoni na ngoi ti aChrétien ayeke ku kungo ti wara ande aye ti nzoni.
Slovak[sk]
8 Títo verní Boží služobníci z predkresťanských čias očakávali žiarivú a príjemnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
8 Vsi ti zvesti ljudje iz predkrščanskega časa so se veselili svetle prihodnosti.
Samoan[sm]
8 O na tagata faamaoni sa taulaʻi atu i se lumanaʻi pupula ma le matagofie.
Shona[sn]
8 Vanhu ivavo vakatendeka vakararama chiKristu chisati chavako vaitarisira remangwana rakajeka uye rakazonaka.
Albanian[sq]
8 Ata besnikë të kohëve para krishterimit i mbanin sytë te një e ardhme e ndritur dhe e bukur.
Serbian[sr]
8 Te verne sluge prethrišćanskog doba nadale su se svetloj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
8 Den futuboi fu Gado di ben e horibaka gi a tru anbegi na ini a ten bifo Krestes, ben e fruwakti wan tumusi moi tamara.
Southern Sotho[st]
8 Batho bao ba tšepahalang ba mehleng ea pele ho Bokreste, ba ne ba lebeletse bokamoso bo khanyang le bo khahlisang.
Swedish[sv]
8 Dessa förkristna trogna tjänare såg fram emot en ljus och tilltalande framtid.
Swahili[sw]
8 Waaminifu hao wa nyakati za kabla ya Ukristo walikazia macho wakati ujao ulio mwangavu na wenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
8 Waaminifu hao wa nyakati za kabla ya Ukristo walikazia macho wakati ujao ulio mwangavu na wenye kuvutia.
Tamil[ta]
8 அவர்கள் எல்லாருமே ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காக ஆவலோடு காத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
8 వారు ఉజ్వలమైన, చక్కని భవిష్యత్తు కోసం ఎదురుచూశారు.
Tajik[tg]
8 Он шахсони содиқ, ки то Масеҳ зиста буданд, ба ояндаи дурахшон ва зебо назар медӯхтанд.
Thai[th]
8 เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ ก่อน สมัย คริสเตียน มอง ไป ยัง อนาคต ที่ สดใส และ น่า ยินดี.
Tigrinya[ti]
8 እዞም ቅድሚ ክርስትና ዝነበሩ እሙናት ሰባት፡ ነቲ ብሩህን ዚስሕብን መጻኢ ኣማዕድዮም ይርእዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
8 Mbajighjigh mba ve lu sha ayange a tsuaa la cii yange ve ver ashe sha mlu u ken hemen u doon tsung.
Turkmen[tk]
8 Mesihçilerden öň ýaşan bu Hudaýyň wepaly gullukçylary ajaýyp gelejege umyt edýärdiler.
Tagalog[tl]
8 Ang mga tapat na ito bago ang panahong Kristiyano ay umaasa sa isang magandang kinabukasan.
Tetela[tll]
8 Ekambi wa kɔlamelo ɛsɔ wakakongɛka nshi yayaye y’amɛna.
Tswana[tn]
8 Batho bao ba ba ikanyegang ba metlha ya pele ga Bokeresete ba ne ba lebile pele kwa isagweng e e molemo, e e itumedisang.
Tongan[to]
8 Ko e fa‘ahinga faitōnunga ko ia ‘o e taimi ki mu‘a ‘i he Kalisitiané na‘a nau hanga atu ki ha kaha‘u fakafiefia mo fakato‘oaloto.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bantu aaba ibasyomeka bakali kupona kuciindi Bunakristo kabutanatalika bakajisi bulangizi bubotu kumbele.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol dispela gutpela wokman i bin stap paslain long taim bilong Krais i lukluk long gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
8 İsa’dan önceki dönemlerde yaşamış bu sadık kişiler parlak bir ümide sahipti.
Tsonga[ts]
8 Vanhu volavo vo tshembeka lava hanyeke loko Kreste a nga si ta emisaveni a va langutele vumundzuku lebyi vangamaka ni lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
8 Аллаһының бу тугры хезмәтчеләре якты һәм гаҗәеп киләчәкне көткән.
Tumbuka[tum]
8 Ŵanthu ŵakale ŵakugomezgeka awo ŵakaŵapo Cikhristu cindize ŵakaŵa na cilindizga ciwemi ca munthazi.
Tuvalu[tvl]
8 Ne ‵kilo atu a tino fakamaoni konā mai mua o te kau Kelisiano ki se taimi gali kae fakafiafia i aso mai mua.
Twi[tw]
8 Saa anokwafo a wɔtenaa ase ansa na Kristo reba no hwɛɛ daakye a ɛyɛ anigye ne anika kwan.
Tahitian[ty]
8 Ua tiatonu taua feia taiva ore ra hou te Mesia i te hoê oraraa maitai e te au a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
8 Skotolik smalaoj tstaik jun kuxlejal ti bu toj leke xchiʼuk ti bu oy muyubajele.
Ukrainian[uk]
8 Ті вірні Божі поклонники в дохристиянські часи чекали чудового майбутнього.
Umbundu[umb]
8 Omanu vaco vakuekolelo, va kala oku lavoka otembo ya velapo yo kovaso.
Urdu[ur]
۸ قدیم زمانے کے وفادار اشخاص ایک شاندار مستقبل کی اُمید رکھتے تھے۔
Venda[ve]
8 Vhenevho vha fulufhedzeaho vha zwifhingani zwa nga phanḓa ha Vhukriste vho vha vho sedza phanḓa kha vhumatshelo havhuḓi na vhu takadzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.
Wolaytta[wal]
8 Kiristtaanetu wodiyaappe kase deˈida ammanettidaageeti sinttanaa wodiyaa hidootaaninne ufayssan naagidosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Ginpamulat hito nga magtinumanon an maopay ngan makaruruyag nga tidaraon.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ʼamanaki te ʼu kaugana agatonu ʼaia ʼo te temi muʼa ki he kā haʼu lelei pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
8 Abo bakhonzi bathembekileyo babephila ngaphambi kwexesha lobuKristu babekhangele kwikamva eliqaqambileyo nelivuyisayo.
Yapese[yap]
8 Pi tapigpig rok Got e ngiyal’ nem u m’on ni yib Jesus e ur sapgad ko pi n’en ni bay nga m’on.
Yoruba[yo]
8 Tìdùnnú-tìdùnnú làwọn olóòótọ́ tó wà ṣáájú àkókò àwọn Kristẹni fi fojú sọ́nà fún ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀.
Yucateco[yua]
8 Tuláakloʼobeʼ tuukulnajoʼob tiʼ le jatsʼuts kuxtal kun tsʼaabiltiʼob tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Guirácabe gúnnacabe zeeda ti dxi ra zabánicabe galán.
Chinese[zh]
8 基督降世之前的忠仆指望有光明的前途,期待幸福的明天。
Zande[zne]
8 Gu ruru amoyambu nadumbata fu rago aKristano re, i aangera tipa gu bawene raka nadu fuyó kumbatayo.
Zulu[zu]
8 Labo bantu abathembekile bangaphambi kobuKristu babebheke phambili ekusaseni elihle neliqhakazile.