Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.
Bulgarian[bg]
Но в същото време ние се свързваме и отстояваме повторно нашето арабско наследство.
German[de]
Aber zur selben Zeit verbinden wir uns wieder mit unserem arabischen Erbe und nehmen es wieder an.
Greek[el]
Όμως παράλληλα επανασυνδεόμαστε και επαναεπιβεβαιώνουμε την αραβική μας κληρονομιά.
English[en]
But at the same time we are reconnecting and reasserting our Arab heritage.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo volvemos a conectarnos y a reafirmar nuestra herencia árabe.
French[fr]
Mais en même temps nous renouons avec notre héritage arabe et nous le réaffirmons.
Hebrew[he]
אבל באותו הזמן אנו מתחברים מחדש ומדגישים את מורשתנו הערבית.
Croatian[hr]
Ali istovremeno mi se ponovno povezujemo i potvrđujemo naše arapsko nasljeđe.
Hungarian[hu]
De ugyanakkor visszanyúlunk az arab hagyományainkhoz és erősítjük azokat.
Indonesian[id]
Namun pada saat yang bersamaan, kami menghubungkan dan menegaskan kembali warisan leluhur Arab kami.
Italian[it]
Ma allo stesso tempo ci stiamo riconnettendo e stiamo rivalutando la nostra tradizione Araba.
Japanese[ja]
同時に アラブの伝統に親しみ その伝統を再び私たちのものにしようとしています
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd herverbinden we ons met onze Arabische cultuur en dragen die uit.
Polish[pl]
Równocześnie jednak powracamy i umacniamy nasze arabskie dziedzictwo.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, estamos a religar-nos e a reafirmar a nossa herança árabe.
Romanian[ro]
Dar în acelaşi timp ne reconectăm la moştenirea noastră arabă şi o reafirmăm.
Russian[ru]
Но в то же время мы возвращаемся и переосмысливаем наше арабское наследие.
Albanian[sq]
Mipro në të njejten kohë ne po ri-lidhemi dhe po ri-asertojmë trashigimin tonë Arabe.
Serbian[sr]
Ali istovremeno uspostavljamo veze i poštujemo kuluturno nasleđe Arapa.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda biz Arab mirasıyla da yeniden bağlantı kuruyoruz.
Vietnamese[vi]
Nhưng cùng lúc chúng ta cũng đang kết nối và khẳng định lại di sản Ả-Rập của chúng ta.
Chinese[zh]
但是与此同时 我们要延承阿拉伯的文化传统