Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Polovina této částky je složena při vydání licence a zůstatek při odběru obilovin.
Danish[da]
Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning.
German[de]
Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag vor der Übernahme des Getreides zu hinterlegen.
Greek[el]
Το ήμισυ αυτού του ποσού συστήνεται κατά την έκδοση του πιστοποιητικού και το υπόλοιπο πριν από την ανάληψη των σιτηρών.
English[en]
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Spanish[es]
La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certificado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales.
Estonian[et]
Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.
Finnish[fi]
Tästä summasta annetaan puolet vientitodistusten myöntämisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa.
French[fr]
La moitié de ce montant est constitué lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l'enlèvement des céréales.
Hungarian[hu]
A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.
Italian[it]
La metà di tale importo è depositata all'atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato prima del ritiro dei cereali.
Lithuanian[lt]
Pusė užstato sumos sumokama gaunant eksporto licenciją, o likutis sumokamas prieš atsiimant grūdus.
Latvian[lv]
Pusi no šīs summas iesniedz, saņemot izvešanas atļauju, un atlikumu - pirms labības saņemšanas no uzglabāšanas vietas.
Dutch[nl]
De helft van dit bedrag wordt bij de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan.
Polish[pl]
Połowę tej kwoty wpłaca się z chwilą wydania pozwolenia, a pozostałą część przed odbiorem zboża.
Portuguese[pt]
Metade desse montante será depositado quando da emissão do certificado e o saldo será depositado antes da retirada dos cereais.
Slovak[sk]
Polovica tejto sumy sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.
Slovenian[sl]
Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.
Swedish[sv]
Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spannmålen.