Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die wenke en raad wat hulle ontvang, toe te pas, kan baie van die gegradueerdes kort voor lank op kring- en streekbyeenkomsprogramme gebruik word.
Amharic[am]
በርካታ ተመራቂዎች የሚሰጧቸውን ሐሳቦችና ምክሮች በሥራ ላይ በማዋላቸው በወረዳና በአውራጃ ስብሰባዎች ላይ ክፍል የማቅረብ መብት ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
وسرعان ما يحرز كثيرون منهم تقدما ملحوظا نتيجة تطبيقهم الاقتراحات والمشورة التي يتلقونها، فيُستعان بهم في برامج المحافل الدائرية والكورية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-aplikar kan mga suhestion asin sadol na saindang inaako, dakol sa mga naggradwar an tolos na nagagamit sa mga programa sa pansirkitong asamblea asin pandistritong kombension.
Bemba[bem]
Ilyo balekonka imitubululo e lyo no kufunda uko babapeela, abengi balababomfya pa kulongana kwa muputule no kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
Като прилагат предложенията и съветите, които получават, много от завършилите Училището скоро след това биват използвани в програмата на окръжните и областните конгреси.
Bangla[bn]
ছাত্ররা যে-পরামর্শ ও উপদেশ লাভ করে, সেগুলো কাজে লাগানোর মাধ্যমে অনেক গ্র্যাজুয়েটকে শীঘ্রই সীমা ও জেলা সম্মেলনের কার্যক্রমে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpadapat sa mga sugyot ug tambag nga ilang nadawat, daghan sa mga graduwado ang dali rang mahatagag bahin sa mga programa sa sirkitong asembliya ug distritong kombensiyon.
Czech[cs]
Díky tomu, že absolventi uplatňují podněty a rady, které dostali, brzy mohou mít mnozí z nich programy na krajských a oblastních sjezdech.
Danish[da]
Når eleverne tager de forslag og råd til sig som de får, kan de inden længe bruges som talere ved kreds- og områdestævner.
German[de]
Viele Absolventen, die die guten Ratschläge in die Praxis umsetzen, können schon bald als Redner auf Kreis- und Bezirkskongressen eingesetzt werden.
Ewe[ee]
Ne sukua delawo tsɔ aɖaŋuɖoɖo siwo woxɔna la de dɔwɔwɔ me la, eteƒe medidina hafi wotea nuƒowo ƒoƒo le nutome sue kple nutome gã takpekpewo me o.
Efik[efi]
Sia mme andikụre ukpep ẹsidade mme ekikere ye item oro ẹnọde mmọ ẹsịn ke edinam, ẹsisọp ẹda ediwak mmọ ẹnam n̄kpọ ke mme mbono circuit ye eke district.
Greek[el]
Καθώς εφαρμόζουν τις εισηγήσεις και τις συμβουλές που λαβαίνουν, πολλοί από τους αποφοίτους μπορούν σε σύντομο χρονικό διάστημα να χρησιμοποιηθούν σε συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας.
English[en]
By applying suggestions and counsel that they receive, many of the graduates can soon be used on circuit assembly and district convention programs.
Spanish[es]
Gracias a que ponen en práctica las sugerencias y los consejos recibidos, en poco tiempo muchos graduados pueden tomar parte en el programa de asambleas de circuito y distrito.
Finnish[fi]
Kun he ovat soveltaneet koulussa saamiaan ehdotuksia ja neuvoja, monille heistä on voitu pian antaa kierros- ja piirikonventtien ohjelmia.
Fijian[fj]
Nira muria na vakatutu kei na ivakasala e tau vei ira, e levu na gonevuli era sa vuli oti oqo, e sega ni bera ga nodra sa rawa ni vakayagataki mera vunau ena soqo ni tabacakacaka kei na soqo ni tikina.
French[fr]
En appliquant les suggestions et les conseils qu’ils reçoivent, de nombreux diplômés sont rapidement à même d’être utilisés lors des assemblées de circonscription et de district.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni etee skul lɛ eko lɛ kɛ ŋaawoi srɔtoi ni akɛha amɛ lɛ tsu nii lɛ, no lɛ yɛ be kukuoo mli lɛ, abaanyɛ aha amɛ nifeemɔ yɛ kpokpaa nɔ kpee kɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei ashishi.
Gun[guw]
Gbọn ayinamẹ he yin nina yé lẹ hihodo dali, susu to gbedewema-yitọ lọ lẹ mẹ sọgan yin yiyizan to ojlẹ vude godo to tito-to-whinnu plidopọ lẹdo po agbegbe tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
התלמידים מיישמים את ההצעות והעצות שהם מקבלים, ולכן מהר מאוד ניתן להיעזר ברבים מבוגרי הקורס בכינוסים נפתיים ומחוזיים.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-aplikar sa mga panugda kag laygay sa ila, madamo nga gradwado ang ginagamit sang ulihi sa mga programa sa sirkito nga asambleya kag distrito nga kombension.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka momo ese unai sikuli ena heduru bona sisiba idia badinaia dainai, sekit bona distrik hebouhebou dekenai idia ese tok namodia idia henia diba.
Croatian[hr]
Primjenjujući dobivene prijedloge i savjete mnoga braća ubrzo nakon što završe tu Školu imaju učešća u programu pokrajinskih sastanaka i oblasnih kongresa.
Hungarian[hu]
Sokukat kis idő elteltével már körzet- és kerületkongresszusi programokon is fel lehet használni, mert megfogadják a javaslatokat és a tanácsokat.
Armenian[hy]
Կիրառելով իրենց ստացած առաջարկները եւ խորհուրդները՝ շրջանավարտներից շատերը կարճ ժամանակ անց կարողանում են մասնակցել շրջանային եւ մարզային համաժողովների ծրագրերին։
Indonesian[id]
Dengan menerapkan saran dan nasihat yang mereka terima, banyak dari lulusan itu dapat segera digunakan dalam acara kebaktian wilayah dan distrik.
Igbo[ig]
Ka ndị si n’ụlọ akwụkwọ ahụ pụta na-etinye aro na ndụmọdụ ndị e nyere ha n’ọrụ, n’oge na-adịghị anya, ọtụtụ n’ime ha nwere ike iru eru ime ihe omume ná mgbakọ sekit na nke distrikti.
Iloko[ilo]
No iyaplikarda dagiti naibalakad kadakuada, adu a nagraduar ti mabalin nga usaren kadagiti programa ti asamblea sirkito ken kombension distrito.
Italian[it]
Seguendo i consigli e i suggerimenti che ricevono, molti diplomati ben presto possono essere impiegati per svolgere parti alle assemblee di circoscrizione e di distretto.
Japanese[ja]
多くの卒業生は,与えられた提案や助言を当てはめることにより,程なくして巡回大会や地域大会のプログラムで用いられるようになります。
Georgian[ka]
მიღებული რჩევებისა და მითითებების გათვალისწინების შემდეგ მრავალი სტუდენტი მზადაა, მონაწილეობა მიიღოს სარაიონო და საოლქო კონგრესების პროგრამაში.
Korean[ko]
다수의 졸업생들은 자신이 받는 제안과 조언을 적용함으로 오래지 않아 순회 대회와 지역 대회 프로그램에 사용될 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokɔta eteyelo yango, bandeko mingi oyo basalelaka makanisi mpe batoli oyo bazwaki na kelasi bakómaka kosala masukulu na mayangani ya zongazonga to ya etúká.
Lozi[loz]
Buñata bwa mizwale ba ba felize sikolo seo ili ba ba mamela lituto ze ne ba itutile, ba itusiswanga fa mikopano ya mipotoloho ni ya likiliti.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kurie patarimus bei pasiūlymus pritaiko, gali greitai tapti tinkami sakyti kalbas rajono asamblėjose bei srities kongresuose.
Luba-Lulua[lua]
Padi balongi batumikila ngenyi ne mibelu idibu bapeta, mu mutantshi mukese badi batuadija kubapesha midimu mu mpuilu ya tshijengu ne mpungilu ya distrike.
Luvale[lue]
Vaze vakumisa shikola kana kavashimbula kuvazachisa hakukunguluka chachihanda nechi changalilako mwomwo veji kuzachisanga vyuma vavanangula mushikola.
Latvian[lv]
Daudzi brāļi, kas izmanto skolā saņemtos padomus, uzlabo savas prasmes tik ātri, ka drīz vien viņi var teikt runas Jehovas liecinieku kongresos.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia azo ampiasaina hanao lahateny amin’ny fivoriamben’ny faritra sy vondrom-paritra ireo nahazo diplaoma, rehefa mampihatra ny soso-kevitra sy ny torohevitra azony.
Macedonian[mk]
Применувајќи ги предлозите и советите што ги добиваат, многу дипломци можат наскоро да се користат како учесници на покраинските собири и на обласните конгреси.
Malayalam[ml]
ലഭിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും പ്രാവർത്തികമാക്കിക്കൊണ്ട് ബിരുദധാരികളിൽ പലരും പെട്ടെന്നുതന്നെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങളിലും ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിലും പരിപാടികൾ നടത്താൻ പ്രാപ്തരാകുന്നു.
Maltese[mt]
Billi japplikaw is- suġġerimenti u l- pariri li jingħataw, ħafna mill- gradwati malajr jistgħu jibdew jintużaw fil- programmi taʼ l- assemblea tas- circuit u tal- konvenzjoni distrettwali.
Burmese[my]
သူတို့ရရှိသောအကြံပေးချက်များနှင့် ညွှန်ကြားချက်တို့ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြသောကြောင့် များမကြာမီတွင် သင်တန်းဆင်းများစွာသည် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲများနှင့် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်များတွင် အသုံးတော်ခံနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved at elevene anvender veiledning og råd som de får, kan mange av dem snart få programposter på kretsstevner og områdestevner.
Dutch[nl]
Als ze de ontvangen suggesties en raad na de school toepassen, kunnen ze al gauw worden ingeschakeld bij het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša ditšhišinyo le keletšo yeo di e newago, go se go ye kae dialoga tše dintši di ka dirišwa mananeong a dikopano tša tikologo le tša selete.
Nyanja[ny]
Akamagwiritsa ntchito malangizo ndi uphungu woperekedwa ku sukuluyi, ambiri mwa ophunzirawo posapita nthawi amayamba kupatsidwa nkhani za pamisonkhano yadera ndiponso yachigawo.
Panjabi[pa]
ਕੋਰਸ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੇ ਸਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud iyaaplika da iray suhestion tan konsehon naaawat da, dakel ed saray mangragraduar so nauusar diad saray programa ed sirkiton asamblea tan distriton kombension.
Papiamento[pap]
Hopi di e graduadonan, despues di apliká e sugerensianan i konseho ku nan ta haña, por ser usá den korto tempu den programanan di asamblea di sirkuito i kongreso di distrito.
Polish[pl]
Dzięki stosowaniu się do otrzymywanych rad wielu absolwentów zrobiło szybkie postępy i może brać udział w programie zgromadzeń obwodowych i okręgowych.
Portuguese[pt]
Por aplicarem as sugestões recebidas, muitos formados, em pouco tempo, podem ser usados nos programas das assembléias de circuito e dos congressos de distrito.
Rundi[rn]
Igihe abariciyemwo bashize mu ngiro inama n’impanuro bahawe, benshi muri bo barashobora bidatevye guca babikorako ku maporogarama y’iteraniro ry’umuzunguruko be n’ay’ihwaniro ry’intara.
Romanian[ro]
Întrucât aplică sfaturile şi sugestiile de la şcoală, mulţi absolvenţi primesc în scurt timp teme la congresele de circumscripţie, precum şi la congresele de district.
Russian[ru]
Поэтому уже вскоре после окончания Школы многих из них приглашают выступать с речами на районных и областных конгрессах.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu banyeshuri bo muri iryo shuri bashyira mu bikorwa ibitekerezo n’inama bahabwa ku buryo badatinda guhabwa inshingano mu ikoraniro ry’akarere n’iry’intara.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ලැබෙන එම යෝජනා හා උපදෙස් අදාළ කරගෙන ඔවුන් කතා ඉදිරිපත් කරන නිසා චාරිකා එක්රැස්වීම්වල හා දිස්ත්රික් සමුළුවල කතා ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙකුට පවරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď študenti uplatňujú návrhy a rady, ktoré dostávajú, mnohí z nich môžu mať krátko po absolvovaní školy úlohy na krajských a oblastných zjazdoch.
Slovenian[sl]
Ker diplomanti upoštevajo predloge in nasvete, ki so jih prejeli v šoli, lahko mnogi od njih že kmalu sodelujejo v programu na okrajnih zborih in območnih zborovanjih.
Samoan[sm]
O le faatatauina o manatu ma fautuaga ua latou maua, ua toʻatele ai le ʻaufaauu e lē umi ae faaaogā i polokalame o fonotaga matagaluega ma tauaofiaga itumalo.
Shona[sn]
Nokushandisa mazano uye mirayiridzo yavanopiwa, vakawanda vanenge vapedza kudzidza vanokurumidza kushandiswa papurogiramu dzemagungano edunhu neeruwa.
Albanian[sq]
Duke zbatuar sugjerimet dhe këshillat që marrin, shumë prej të diplomuarve shpejt mund të përdoren në programet e asambleve qarkore dhe të kongreseve krahinore.
Serbian[sr]
Kada primenjuju predloge i savete koje dobijaju, mnogi od njih se vrlo brzo osposobe za učešće na pokrajinskim sastancima i oblasnim kongresima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den studenti e fiti den rai di den e kisi, meki a no e teki langa fosi den kan hori lezing na kring konmakandra èn na den kongres programa.
Southern Sotho[st]
Ka hore li sebelise litlhahiso le keletso eo li e fumanang, liithuti tse ngata tse fumaneng mangolo sekolong sena, kapele li ka sebelisoa kopanong ea potoloho le lenaneong la kopano ea setereke.
Swedish[sv]
När eleverna tillämpar de råd de får kan många snabbt användas som talare vid krets- och områdessammankomster.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mapendekezo na mashauri wanayopokea, baada ya muda mfupi, wahitimu wengi wanaweza kutumiwa katika programu za kusanyiko la mzunguko na la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mapendekezo na mashauri wanayopokea, baada ya muda mfupi, wahitimu wengi wanaweza kutumiwa katika programu za kusanyiko la mzunguko na la wilaya.
Tamil[ta]
பட்டதாரிகள் தாங்கள் பெறும் ஆலோசனைகளையும் அறிவுரைகளையும் கடைப்பிடிக்கிறார்கள். அதனால் அவர்களில் அநேகரை விரைவில் வட்டார, மாவட்ட மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகளில் பயன்படுத்த முடிகிறது.
Telugu[te]
వారికివ్వబడిన సలహాలను, ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడం ద్వారా చాలామంది విద్యార్థులు కొంతకాలానికి ప్రాంతీయ సమావేశాల్లో, జిల్లా సమావేశాల్లో ప్రసంగాలివ్వడానికి ఉపయోగించబడడానికి అర్హులవ్వచ్చు.
Thai[th]
โดย ปฏิบัติ ตาม การ ชี้ แนะ และ คํา แนะ นํา ที่ เขา ได้ รับ ไม่ ช้า ผู้สําเร็จ การ ศึกษา หลาย คน ก็ สามารถ บรรยาย ใน ระเบียบ วาระ การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ምሩቓት ነቲ እተዋህቦም ሓሳባትን ምኽርን ኣብ ግብሪ ብምውዓል: ኣብ ኣኼባ ወረዳን ኣብ ኣኼባ ኣውራጃን ኬገልግሉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakapit sa mga mungkahi at payo na kanilang natatanggap, marami sa mga nagsipagtapos ang maaari nang magamit sa mga programa sa pansirkitong asamblea at pandistritong kombensiyon.
Tswana[tn]
E re ka bontsi jwa baalogi bano ba dirisa dikakantsho le kgakololo e ba e amogetseng kwa sekolong, go ise go ye kae ba dirisiwa mo dithulaganyong tsa kopano ya potologo le tsa kopano ya kgaolo.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fokotu‘u mo e akonaki ‘oku nau ma‘ú, ko e tokolahi ‘o e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘e vavé ni ‘a e lava ke ngāue‘aki kinautolu ‘i he ngaahi polokalama he ‘asemipilī fakasēketí mo e fakataha-lahi fakavahé.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol sumatin i bihainim ol gutpela tok ol i kisim, i no longtaim na planti ol inap insait long program bilong ol kibung sekit na kibung distrik.
Turkish[tr]
Mezun olanların birçoğu aldıkları önerileri ve öğütleri uygulayarak kısa sürede çevre ve bölge ibadeti programlarında görevlendirilebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa swiringanyeto ni ndzayo leyi ma yi kumaka, mathwasana yo tala ma nga hatla ma tirhisiwa enhlengeletanweni ya xifundzha ni le ka minongonoko ya ntsombano wa muganga.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔakɔ sukuu no bi de nyansahyɛ ne afotu a wɔde ma wɔn no yɛ adwuma a, ɛnkyɛ koraa wotumi ma wɔn mu binom dwumadi wɔ ɔmansin ne ɔmantam nhyiam ase.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи отримані вказівки і поради, чимало випускників можуть невдовзі брати участь у програмі районних і обласних конгресів.
Vietnamese[vi]
Áp dụng các lời khuyên và đề nghị học được ở trường, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh có thể nhanh chóng được giao bài trong hội nghị vòng quanh và đại hội.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-aplikar han mga suhestyon ngan sagdon nga ira nakakarawat, damu han mga naggradwar an magagamit dayon ha mga programa han sirkito nga asembleya ngan distrito nga kombensyon.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa amacebiso neziluleko abazifumanayo, uninzi lwabo lunokukhawuleza lusetyenziswe kwiindibano zesiphaluka nezesithili.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ àwọn tó ti jáde níbẹ̀ ṣe ń fi ìmọ̀ràn àti àbá tí wọ́n rí gbà nílé ẹ̀kọ́ náà sílò, kì í pẹ́ tí wọ́n á fi dẹni tá a lè máa lò nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ àyíká àti àgbègbè.
Chinese[zh]
许多训练班的毕业生应用导师的建议和劝告,不久就受到委派,在分区和区域大会中发表演讲。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ukusikisela neseluleko abasitholayo, abaningi abathole iziqu bangasetshenziswa ngokushesha emihlanganweni yesifunda neyesigodi.