Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).
Danish[da]
For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden (felt F109)).
German[de]
Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden).
Greek[el]
Για παραδόσεις ή άμεσες πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
English[en]
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Spanish[es]
En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario del campo F109).
Estonian[et]
Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Finnish[fi]
Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
French[fr]
Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
Hungarian[hu]
Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni [F109-es mező]).
Italian[it]
Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).
Lithuanian[lt]
Už pristatymus arba tiesioginius pardavimus (skirtumas parodomas biudžeto kodu (F109 laukelis)).
Latvian[lv]
Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu (lauks F109)).
Dutch[nl]
Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Polish[pl]
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić za pomocą kodu budżetowego (pole F109)).
Portuguese[pt]
Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Slovak[sk]
V prípade dodávok alebo priameho predaja [rozlíšia sa pomocou rozpočtového kódu (pole F109)].
Slovenian[sl]
Za oddajo ali neposredno prodajo (to je treba ločevati s pomočjo proračunske kode (polje F109)).
Swedish[sv]
För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).