Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг е въпросът дали член 45, първа алинея ЕО може да се разглежда като овластяващ държавите да извършват неопределено или общо прехвърляне на публичната власт в частни ръце (своеобразна devolution), с което да я превърнат в „икономическа дейност“.
Czech[cs]
Jiná věc je otázka, zda lze čl. 45 první pododstavce ES vykládat tak, že opravňuje členské státy k provedení neurčité nebo obecné privatizace politické moci (zvláštní forma devolution), která by jí dala smysl „hospodářské činnosti“.
Danish[da]
Noget andet er det, at man kan opfatte det sådan, at artikel 45, stk. 1, EF er udformet som en beføjelse til staterne til at foretage en tidsubegrænset eller generel privatisering af offentlig myndighed (en særlig devolution), som ville give den betydningen af »økonomisk virksomhed«.
German[de]
Eine andere Frage ist, ob angenommen werden kann, dass Art. 45 Abs. 1 EG als eine Ermächtigung der Staaten konzipiert ist, eine unumgrenzte oder generelle Privatisierung der politischen Gewalt (eine eigentümliche „devolution“) vorzunehmen, die dieser die Bedeutung einer „wirtschaftlichen Tätigkeit“ gäbe.
Greek[el]
Ένα άλλο ζήτημα είναι αν μπορεί να θεωρηθεί ότι σκοπός του άρθρου 45, πρώτο εδάφιο, ΕΚ είναι να παράσχει στα κράτη την εξουσιοδότηση να προβαίνουν σε απροσδιόριστη ή γενική ιδιωτικοποίηση της πολιτικής εξουσίας (μια ιδιότυπη «devolution») που να της προσδίδει την έννοια της «οικονομικής δραστηριότητας».
English[en]
It is quite another matter to take the view that the first paragraph of Article 45 EC is intended to authorise the Member States to undertake an indefinite or generic privatisation of official authority (a form of devolution), such that its exercise becomes an ‘economic activity’.
Spanish[es]
Cosa distinta es que podamos entender que el artículo 45.1 CE está concebido como una habilitación a los Estados a operar una indefinida o genérica privatización del poder político (una peculiar devolution), que le diese el sentido de «actividad económica».
Estonian[et]
Teine asi on, et võiksime mõista, et EÜ artikli 45 esimene lõik annab õiguse riikidele viia läbi avaliku võimu määramatu või üldine erastamine (omamoodi üleminek, devolution), mis annaks sellele „majandustegevuse” mõtte.
Finnish[fi]
Asia erikseen on, voidaanko EY 45 artiklan 1 kohtaa tulkita niin, että sen tarkoituksena on valtuuttaa jäsenvaltiot julkisen vallan määrittelemättömään tai geneeriseen yksityistämiseen (jonkinlaiseen hajauttamiseen), jotta siitä tulisi ”taloudellista toimintaa”.
French[fr]
Une autre chose est de savoir si l’article 45, premier alinéa, CE peut être interprété comme autorisant les États à opérer de manière indéfinie ou générale une privatisation de l’autorité publique (une forme particulière de «devolution») qui lui donnerait le sens d’«activité économique».
Hungarian[hu]
Más kérdés, hogy az EK 45. cikk első bekezdését úgy is lehet értelmezni, hogy az felhatalmazza a tagállamokat a politikai hatalom meghatározatlan vagy általános magánosítására (amolyan furcsa viszonzásként), amely így „gazdasági tevékenység” formáját ölti.
Italian[it]
Ben diverso è il fatto che si possa ritenere che l’art. 45, primo comma, CE sia concepito come una norma che abilita gli Stati ad operare un’indefinita o generica privatizzazione del potere politico (una devolution peculiare), conferendogli il carattere di «attività economica».
Lithuanian[lt]
Visai kas kita yra manyti, kad EB 45 straipsnio pirma pastraipa siekiama leisti valstybėms narėms imtis neriboto arba bendro viešosios valdžios funkcijų privatizavimo (t. y. tam tikros formos decentralizacijos), paverčiant šių funkcijų vykdymą „ekonomine veikla“.
Latvian[lv]
Cita lieta ir, ka varam uzskatīt, ka ar EKL 45. panta 1. punktu ir paredzēts valstīm ļaut veikt nenoteiktu jeb vispārīgu politiskās varas piesavināšanos (īpatnēja atdošana), ar kuru tā tiktu izprasta kā “saimnieciska darbība”.
Maltese[mt]
Ħaġa oħra hija jekk l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 45 KE jistax jiġi interpretat bħala li jawtorizza lill-Istati sabiex joperaw b’mod indefinit jew ġenerali privatizzazzjoni tal-awtorità pubblika (forma partikolari ta’ devoluzzjoni) li tagħtiha s-sens ta’ “attività ekonomika”.
Dutch[nl]
Anderzijds zou artikel 45, eerste alinea, EG ook in die zin kunnen worden uitgelegd dat het is bedoeld als een bevoegdheidstoekenning aan de staten tot het doorvoeren van een onbeperkte of algemene privatisering van het openbaar gezag (een bijzondere devolutie), waardoor dit het karakter zou krijgen van een „economische activiteit”.
Polish[pl]
Inną rzeczą jest kwestia, czy art. 45 akapit pierwszy WE można interpretować jako zezwalający państwom na podjęcie nieokreślonej lub ogólnej prywatyzacji władzy publicznej (szczególnej formy devolution), która nadałaby jej znaczenie „działalności gospodarczej”.
Portuguese[pt]
Outra coisa é poder-se entender que o artigo 45.°, primeiro parágrafo, CE está concebido como uma habilitação dos Estados‐Membros a efectuar uma indefinida ou genérica privatização do poder político (uma peculiar devolution), que lhe conferisse o sentido de «actividade económica».
Romanian[ro]
Este altceva să înțelegem că articolul 45 primul paragraf CE este conceput ca o abilitare pentru state de a opera o privatizare indefinită sau generică a puterii politice (o formă neobișnuită de devolution) care i‐ar conferi sensul de „activitate economică”.
Slovak[sk]
Na druhej strane je možné sa domnievať, že článok 45 prvý odsek ES je koncipovaný ako ustanovenie, ktoré štátom umožňuje vykonávať neurčitú alebo všeobecnú privatizáciu politickej moci (osobitnú formu prenesenia), priznávajúc jej charakter „hospodárskej činnosti“.
Slovenian[sl]
Drugo pa je, ali lahko trdimo, da je člen 45, prvi odstavek, ES zasnovan kot pooblastilo državam članicam za izvajanje neomejene ali splošne privatizacije javne oblasti (neke vrste devolution), s katero bi ta dobila pomen „gospodarske dejavnosti“.
Swedish[sv]
En annan sak är att vi kan uppfatta artikel 45.1 EG som att den är utformad som ett bemyndigande till medlemsstaterna att genomföra en obegränsad och allmän privatisering av den politiska makten (en speciell devolution), vilket gör den till en ”ekonomisk verksamhet”.