Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die tydskrif Time verduidelik: “Dit is onmoontlik om die wêreld in duidelike demokratiese en nie-demokratiese blokke te verdeel.
Arabic[ar]
وكما تشرح مجلة تايم: «من غير الممكن تقسيم العالم الى كُتَل ديموقراطية وغير ديموقراطية واضحة المعالم.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time mibatbat: “Imposible ang pagbahin sa kalibotan ngadto sa tin-aw demokratikanhon ug dili-demokratikanhong mga bloke.
Czech[cs]
Jak vysvětluje časopis Time: „Svět nelze rozdělit na blok ryze demokratický a blok nedemokratický.
Danish[da]
Som det siges i tidsskriftet Time: „Det er umuligt at dele verden skarpt op i en demokratisk og en ikkedemokratisk blok.
German[de]
Die Zeitschrift Time erklärt: „Die Welt läßt sich nicht eindeutig in demokratische und nichtdemokratische Blöcke einteilen.
Greek[el]
Όπως εξηγεί το περιοδικό Τάιμ (Time): «Είναι αδύνατο να χωριστεί ο κόσμος σε καθαρά δημοκρατικά και μη δημοκρατικά μπλοκ.
English[en]
As Time magazine explains: “It is impossible to divide the world into clear-cut democratic and nondemocratic blocs.
Spanish[es]
Como lo explica la revista Time: “Es imposible dividir el mundo en bloques democráticos y no democráticos bien definidos.
Finnish[fi]
Viikkolehti Time selittääkin: ”Maailmaa on mahdotonta jakaa selkeästi kahtia demokraattiseen ja epädemokraattiseen ryhmittymään.
French[fr]
Comme l’explique la revue Time, “il n’est pas possible de diviser le monde en deux blocs distincts: démocratique d’un côté et non démocratique de l’autre.
Hiligaynon[hil]
Suno sa paathag sang Time nga magasin: “Imposible nga bahinon ang kalibutan sa maathag nga demokratiko kag indi demokratiko nga mga bloke.
Croatian[hr]
Kao što objašnjava časopis Time: “Nemoguće je razdijeliti svijet na izrazito demokratske i nedemokratske blokove.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat erről ezt mondja: „Lehetetlen a világot kimondottan demokratikus és nem demokratikus tömbökre felosztani.
Iloko[ilo]
Kas ilawlawag ti magasin a Time: “Imposible iti mangbingaybingay iti lubong a siuumiso iti demokratiko ken saan a demokratiko a bloke.
Italian[it]
La rivista Time infatti spiega: “È impossibile dividere il mondo in blocchi democratici e non democratici chiaramente delineati.
Korean[ko]
「타임」 잡지에서 설명하는 바와 같이, “세계를 민주 진영과 비민주 진영으로 분명하게 나누는 것은 불가능한 일이다.
Malayalam[ml]
റൈറം മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ: “ലോകത്തെ ഖണ്ഡിതമായ ജനാധിപത്യചേരിയെന്നും ജനാധിപത്യേതരചേരിയെന്നും വിഭജിക്കയെന്നത് അസാദ്ധ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Som bladet Time forklarer: «Det er umulig å dele verden i klare demokratiske og ikke-demokratiske blokker.
Dutch[nl]
Het blad Time legt uit: „Het is onmogelijk de wereld in uitgesproken democratische en niet-democratische blokken te verdelen.
Nyanja[ny]
Time magazine yalongosola motere: “Nkosatheka kuligawa dzikoli kukhala m’magulu a ufumu wa democracy yeniyeni ndi ufumu wosakhala wa democracy.
Polish[pl]
W tygodniku Time czytamy: „Nie da się jednoznacznie podzielić świata na bloki demokratyczne i niedemokratyczne.
Portuguese[pt]
Como explica a revista Time: “É impossível dividir o mundo em blocos nitidamente democráticos e não-democráticos.
Slovak[sk]
Časopis Time vysvetľuje: „Je nemožné rozdeliť svet na čisto demokratické a nedemokratické bloky.
Slovenian[sl]
Revija Time pojasnjuje takole: ”Nemogoče je razdeliti svet na jasno ločen demokratičen in nedemokratičen blok.
Serbian[sr]
Kao što objašnjava časopis Time: „Nemoguće je da se podeli svet na izrazito demokratske i nedemokratske blokove.
Southern Sotho[st]
Joalokaha makasine oa Time o hlalosa: “Ho thata ho arola lefatše ka mokhoa o hlakileng ka likarolo tse peli tsa puso ea sechaba ka sechaba le karolo eo eseng ea puso ea sechaba ka sechaba.
Swedish[sv]
Det är som det förklaras i tidskriften Time: ”Det är omöjligt att indela världen i klart avskilda demokratiska och icke-demokratiska block.
Swahili[sw]
Kama gazeti Time lilivyoeleza: “Haiwezekani kugawanya ulimwengu kuwa makundi yaliyo tofauti kabisa ya demokrasi na yasiyo ya demokrasi.
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிகை விளக்குகிறது: “உலகத்தை இப்பொழுது ஜனநாயகத் தொகுதி, ஜனநாயகமாயிராத தொகுதி என்று பிரித்திடுவது கூடாத காரியமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది టైమ్ పత్రిక వివరించినట్లుంది: “ప్రపంచాన్ని ప్రజాస్వామ్యం, అప్రజాస్వామ్యం అని విభాగించి స్పష్టంగా విడదీయడం అసాధ్యం.
Thai[th]
ดัง ที่ นิตยสาร ไทม์ อธิบาย ว่า “การ จะ แบ่ง โลก ออก เป็น กลุ่ม ประชาธิปไตย กับ กลุ่ม ที่ ไม่ เป็น ประชาธิปไตย ให้ แจ่ม ชัด นั้น เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng magasing Time: “Imposibleng hatiin ang daigdig sa malinaw na demokratiko at hindi demokratikong bloke.
Tswana[tn]
Jaaka fa makasine wa Time o tlhalosa jaana: “Ga go kgonege le go ka kgaoganya lefatshe ka tsela eo go ka bonwang ke mang le mang gore mohama o mongwe wa lone e nne wa dipuso tsa temokeratiki mme o mongwe e nne wa dipuso tseo eseng tsa temokeratiki.
Tahitian[ty]
Mai ta te vea Time e faaite ra, “eita e nehenehe e vahi i te ao nei na roto e piti tuhaa: te hau manahune i te hoê pae e te hau e ere i te manahune i te tahi atu pae.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iphephancwadi iTime lichaza: “Kunzima ukulahlulahlula ihlabathi ekubeni libe yimimandla ecacileyo elawulwa ngolawulo-melo nengeyiyo.
Chinese[zh]
正如《时代》杂志解释:“把世界划分成明确的民主阵营和非民主阵营根本是不可能的。
Zulu[zu]
Njengoba umagazini iTime uchaza: “Kunzima ukuhlukanisa izwe ngokucacile phakathi kwezingxenye ezibusa ngentando yeningi nezingenjalo.