Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De belgiske myndigheder minder endelig om, at skulle Kommissionen hurtigt og betingelsesløst opgive Forges de Clabecq, ville det være en alvorlig belastning for omstillingplanen for det vestlige Brabant wallon.
German[de]
Die belgische Regierung weist schließlich darauf hin, daß eine bedingungs- und fristlose Verurteilung der Forges de Clabecq durch die Kommission die geplante Umstellung des westlichen Teils der Provinz Wallonisch-Brabant erheblich erschweren würde.
Greek[el]
Τέλος, οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι μια κατηγορηματική και άμεσης εφαρμογής δυσμενής απόφαση της Επιτροπής για την Forges de Clabecq θα υπέσκαπτε σοβαρά το σχέδιο ανασυγκρότησης του δυτικού Brabant wallon.
English[en]
The Belgian authorities stress that an unconditional and immediate negative decision on Forges de Clabecq by the Commission would seriously jeopardize the conversion plan for the western part of Walloon Brabant.
Spanish[es]
Por último, las autoridades belgas recuerdan que, de condenar a Forges de Clabecq sin condiciones ni plazos, la Comisión hipotecaría gravemente el plan de reconversión del oeste del Brabante valón.
Finnish[fi]
Belgian viranomaiset muistuttavat lisäksi, että jos Forges de Clabecq saa komissiolta ehdottoman ja välittömän tuomion, koko Brabant-Vallonian länsiosan rakennemuutossuunnitelma joutuu vakavasti vaakalaudalle.
French[fr]
Les autorités belges rappellent enfin qu'une condamnation, sans condition ni délai, des Forges de Clabecq par la Commission hypothéquerait gravement le plan de reconversion de l'ouest du Brabant wallon.
Italian[it]
Le autorità belghe rammentano infine che una condanna incondizionata e immediata di Forges de Clabecq da parte della Commissione pregiudicherebbe gravemente il piano di riconversione del Brabante vallone occidentale.
Dutch[nl]
Tenslotte herinneren de Belgische autoriteiten eraan dat een onvoorwaardelijke en onmiddellijke veroordeling van Forges de Clabecq door de Commissie een ernstige hypotheek zou leggen op het reconversieplan voor het westelijk deel van Waals-Brabant.
Portuguese[pt]
As autoridades belgas recordam, por último, que uma condenação, sem condições nem prazos, das Forges de Clabecq pela Comissão hipotecaria gravemente o plano de reconversão do oeste do Brabante valão.
Swedish[sv]
De belgiska myndigheterna påpekar slutligen att om kommissionen villkorslöst och utan tidsfrist föredömer stödet till Forges de Clabecq, kommer det allvarligt undergräva strukturplanen för de västra delarna av Brabant i Vallonien.