Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mi blesem yufala blong stap tru long wanwan long yufala, mo long olgeta we oli no stap long grup blong yufala we yufala i mas go from olgeta.
Danish[da]
Jeg velsigner jer med at være tro over for hinanden og for dem, der ikke er en del af jeres kreds, som vi bør række ud til.
German[de]
Ich segne Sie, dass Sie einander treu sind und ebenso denen, die nicht zu Ihrem Kreis gehören und auf die wir zugehen sollen.
English[en]
I bless you to be true friends to each other and to those not of your circle to whom we should reach out.
Finnish[fi]
Siunaan teitä olemaan todellisia ystäviä toisillenne sekä niille, jotka eivät kuulu teidän piiriinne ja jotka meidän pitäisi tavoittaa.
French[fr]
Je vous bénis pour vous soyez de véritables amis les uns pour les autres, et pour ceux qui ne font pas partie de votre cercle d’amis et à qui nous devons tendre la main.
Hungarian[hu]
Megáldalak benneteket, hogy hűek legyetek egymáshoz, és azokhoz, akik nem a ti köreitekben mozognak, és akiket fel kell karolnunk.
Italian[it]
Vi benedico affinché siate veri amici gli uni verso gli altri e verso chi non fa parte della vostra cerchia e verso cui dovreste aprirvi.
Lithuanian[lt]
Laiminu jus, kad būtumėte tikri draugai vienas kitam ir padėtumėte tiems, kurie nepriklauso jūsų ratui.
Latvian[lv]
Es jūs svētu būt patiesiem draugiem citam pret citu un pret tiem, kas nav no jūsu paziņu loka, kuriem mums vajadzētu sniegties pretī.
Mongolian[mn]
Та нар нэг нэгэндээ, мөн танай хүрээн дотор байхгүй ч, гар сунгах хэрэгтэй тэдэнд үнэнч найз нар байхаар та нарыг адисалъя.
Norwegian[nb]
Jeg velsigner dere med at dere må være sanne venner for hverandre og for dem som ikke tilhører deres omgangskrets, som vi skulle strekke oss ut til.
Dutch[nl]
Ik zegen jullie met ware vriendschap voor elkaar en voor degenen die niet bij jullie kringetje horen, met wie je contact zou moeten leggen.
Polish[pl]
Błogosławię was, abyście byli lojalni wobec siebie nawzajem oraz wobec tych spoza kręgu waszych znajomych, którym powinniście być pomocni.
Portuguese[pt]
Abençoo vocês para que sejam verdadeiros amigos uns dos outros e daqueles que não são de seu círculo, aos quais possam estender a mão.
Romanian[ro]
Vă binecuvântez să fiţi buni prieteni unii cu alţii şi faţă de cei care nu sunt în cercul dumneavoastră pe care ar trebui să îi ajutăm.
Samoan[sm]
Ou te faamanuia ia te outou ina ia avea ma ni uo faamaoni i le tasi ma le isi atoa ai ma i latou e le o i ai i la outou li’o ia e tatau ona tatou aapa atu i ai.
Swedish[sv]
Jag välsignar er att ni må vara trogna varandra och dem som inte tillhör vår krets, vilka vi bör nå ut.
Tagalog[tl]
Binabasbasan ko kayo na maging tapat sa isa’t isa at sa mga hindi ninyo kasama na dapat ninyong tulungan.
Ukrainian[uk]
Я благословляю, щоб ви були вірними один одному, а також тим, хто не з вашого кола, кому нам слід допомагати.
Vietnamese[vi]
Tôi ban phước cho các em hãy là bạn chân thành với nhau, và với những người không thuộc vào vòng thân hữu của các em là những người mà chúng ta sẽ tìm tới.