Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The Commission has based that conclusion on the fact that branches and subsidiaries of banks in other Member States and foreign subsidiaries of national banks are members of the banking associations which drew up the agreements, (21) and on the argument that `national pricing agreements covering an entire Member State may have the effect of consolidating the isolation of a national market, thus hindering the economic interpenetration sought by the Treaty'.
Spanish[es]
Para llegar a esta conclusión, la Comisión ha tenido en cuenta la participación de sucursales y filiales de bancos de otros Estados miembros y de filiales extranjeras de bancos nacionales en las asociaciones bancarias que han elaborado los acuerdos, (21) así como el argumento de que «los acuerdos nacionales sobre precios que se extiendan a todo el territorio de un Estado miembro podrán tener como efecto la consolidación de una compartimentación de carácter nacional, obstaculizando de este modo la interpenetración económica que persigue el Tratado».
Finnish[fi]
Tähän johtopäätökseen tullakseen komissio on ottanut huomioon sen, ovatko muiden jäsenvaltioiden pankkien tytäryhtiöt ja sivukonttorit ja kotimaisten pankkien ulkomaiset tytäryhtiöt olleet mukana niissä pankkien yhteenliittymissä, jotka ovat laatineet sopimukset.( 21) Komissio on myös ottanut huomioon sen perusteen, että "koko jäsenvaltion alueen kattavilla kansallisilla hintasopimuksilla saattaa olla se vaikutus, että ne edistävät luonteeltaan kansallista markkinoiden eristämistä, ja tällä tavalla ne estävät EY:n perustamissopimuksen tavoitteena olevaa vastavuoroista markkinoille pääsyä".(
French[fr]
Pour aboutir à une telle conclusion, la Commission a tenu compte de la participation de succursales et de filiales de banques d'autres États membres ainsi que de filiales étrangères de banques nationales dans les associations bancaires qui avaient élaboré les accords (21).
Dutch[nl]
Om tot die conclusie te komen, hield de Commissie rekening met de deelneming van dochterondernemingen en filialen van banken van andere lidstaten, alsmede van buitenlandse filialen van nationale banken in de bankverenigingen die de overeenkomsten hadden uitgewerkt.( 21) Voorts betoogde zij: "Nationale prijsovereenkomsten die zich uitstrekken over het gehele grondgebied van een lidstaat, kunnen ten gevolge hebben dat een afscherming op nationaal vlak in stand wordt gehouden die de economische interpenetratie welke door het Verdrag wordt nagestreefd, belemmert."(
Swedish[sv]
Kommissionen har, för att komma till denna slutsats, beaktat att filialer och dotterbolag till banker från andra medlemsstater och utländska dotterbolag till inhemska banker har deltagit i de banksammanslutningar som har utarbetat avtalen(21) samt argumentet att "de nationella prisavtal som täcker en medlemsstats hela territorium kan medföra en uppdelning på nationell nivå och därigenom hindra en sådan ekonomisk sammanblandning som fördraget syftar till".(