Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При прехвърлянето на акции по друг начин, освен чрез продажба, гербовият налог е 5 лири стерлинги (GBP) (около 7 EUR) съгласно параграф 16 от приложение 13 към Finance Act 1999.
Czech[cs]
Není-li převod akcií výsledkem prodeje, činí kolkovné na základě odstavce 16 přílohy 13 Finance Act 1999 5 liber šterlinků (GBP) (přibližně 7 eur).
Danish[da]
Hvis aktieoverdragelsen ikke følger af et salg, er stempelafgiften 5 britiske pund (GBP) (ca. 7 EUR) i henhold til punkt 16 i bilag 13 til Finance Act 1999.
German[de]
Bei der Übertragung von Aktien in anderer Weise als durch Verkauf beträgt die Stempelsteuer nach Rn. 16 von Schedule 13 des Finance Act 1999 5 Britische Pfund (GBP) (etwa 7 Euro).
Greek[el]
Όταν η μεταβίβαση μετοχών γίνεται για λόγους άλλους εκτός της πωλήσεως, το τέλος χαρτοσήμου ανέρχεται σε 5 λίρες στερλίνες (GBP) (περίπου 7 ευρώ), κατʼ εφαρμογήν του άρθρου 16 του παραρτήματος 13 του Finance Act 1999.
English[en]
In the case of a transfer of shares otherwise than on sale, there was a charge to stamp duty of GBP 5 (approximately EUR 7) under paragraph 16 of Schedule 13 to the Finance Act 1999.
Spanish[es]
Cuando la transmisión de las acciones no es el resultado de una venta, el impuesto de timbre es 5 libras esterlinas (GBP) (unos 7 euros), en virtud del anexo 13, apartado 16, de la Ley de Presupuestos de 1999.
Estonian[et]
Kui aktsiaid ei võõrandata müügitehingu alusel, on vastavalt Finance Act 1999 13. lisa lõikele 16 riigilõiv 5 Suurbritannia naelsterlingit (GBP) (umbes 7 eurot).
Finnish[fi]
Kun siirto ei perustu myyntiin, leimavero on 5 Englannin puntaa (GBP) (noin 7 euroa) Finance Act 1999:n liitteessä 13 olevan 16 kohdan mukaan.
French[fr]
Lorsque le transfert d’actions ne résulte pas d’une vente, le droit de timbre est de 5 livres sterling (GBP) (environ 7 euros), en application du paragraphe 16 de l’annexe 13 du Finance Act 1999.
Hungarian[hu]
Amennyiben a részvényátruházás nem értékesítés útján történik, a bélyegilleték a Finance Act 1999 13. mellékletének 16. pontja szerint 5 font sterling (GBP) (hozzávetőleg 7 euró).
Italian[it]
Nel caso di trasferimento di azioni a titolo diverso dalla vendita, l’imposta di bollo è di GBP 5 (circa EUR 7), in applicazione del paragrafo 16 dell’allegato 13 del Finance Act 1999.
Lithuanian[lt]
Jeigu akcijos perleidžiamos ne pardavimo būdu, pagal 1999 m. Finansų įstatymo 13 priedo 16 dalį žyminis mokestis yra lygus 5 GBP (apie 7 EUR).
Latvian[lv]
Ja akciju nodošana nenotiek pārdošanas rezultātā, zīmognodeva ir GBP 5 (aptuveni EUR 7), piemērojot Finance Act 1999 13. pielikuma 16. punktu.
Maltese[mt]
Meta t-trasferiment ta’ azzjonijiet ma jirriżultax minn bejgħ, it-taxxa tal-boll huwa ta’ GBP 5 (madwar EUR 7), b’applikazzjoni tal-paragrafu 16 tal-Anness 13 tal-Finance Act 1999.
Dutch[nl]
Wanneer de aandelen niet zijn overgedragen naar aanleiding van een verkoop, bedraagt het zegelrecht ingevolge lid 16 van bijlage 13 bij de Finance Act 1999, 5 pond sterling (GBP) (ongeveer 7 EUR).
Polish[pl]
Jeżeli przeniesienie akcji nie wynika ze sprzedaży, zgodnie z art. 16 załącznika 13 do Finance Act 1999 opłata skarbowa wynosi 5 funtów szterlingów (GBP) (około 7 EUR).
Portuguese[pt]
Quando a transmissão de ações não resulte de uma venda, o imposto de selo é de 5 libras esterlinas (GBP) (cerca de 7 euros), em aplicação do disposto no n.° 16 do anexo 13 do Finance Act 1999.
Romanian[ro]
Atunci când cesionarea de acțiuni nu este rezultatul unei vânzări, taxa de timbru este de 5 lire sterline (GBP) (aproximativ 7 euro), în conformitate cu alineatul 16 din anexa 13 la Finance Act 1999.
Slovak[sk]
Pokiaľ prevod akcií nevyplýva z predaja, kolková daň predstavuje podľa odseku 16 prílohy 13 Finance Act 1999 sumu 5 libier šterlingov (GBP) (približne 7 eur).
Slovenian[sl]
Kadar prenos delnic ni del prodaje, znaša kolkovina 5 funtov (GBP) (približno 7 evrov) v skladu z odstavkom 16 Priloge 13 k Finance Act iz leta 1999.
Swedish[sv]
När överlåtelsen av aktier inte beror på en försäljning uppgår stämpelskatten till 5 brittiska pund (GBP) (cirka 7 euro), enligt punkt 16 i bilaga 13 till Finance Act 1999.