Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي, أنه يحطم قلبي لرؤية عائلتنا تتمزق بمثل هذه الطريقة
Bulgarian[bg]
Миличка, сърцето ми се къса като виждам семейството ни да се разпада така.
Czech[cs]
Zlato, trhá mi to srdce, vidět naší rodinu takto rozpolcenou.
Greek[el]
Γλυκια μου ραγίζει την καρδιά μου να βλεπω την οικογένειά μας σπαράγμενη σαν αυτό.
English[en]
Honey, it breaks my heart to see our family being torn apart like this.
Spanish[es]
Cariño, me rompe el corazón ver a nuestra familia destrozada así.
Hebrew[he]
מותק, זה שובר את ליבי לראות את המשפחה שלנו מתפרקת ככה.
Croatian[hr]
Dušo, slama mi se srce kad vidim da se naša obitelj razdvaja na ovaj način.
Indonesian[id]
Sayang, hatiku hancur Meihat keluarga kita tercerai - berai seperti ini.
Italian[it]
Tesoro, mi spezza il cuore vedere la nostra famiglia divisa cosi'.
Dutch[nl]
Lieverd, het doet me hartzeer dat dit gezin uit elkaar valt.
Portuguese[pt]
Querida, parte meu coração ver nossa família se separar assim.
Romanian[ro]
Iubito, îmi frânge inima să văd familia sfâşiată aşa.
Slovak[sk]
láme mi srdce keď vidím ako sa naša rodina rozpadá.
Serbian[sr]
Dušo, srce mi se slama kad vidim da nam se porodica ovako raspada.
Turkish[tr]
Tatlım, ailemizin bu şekilde parçalandığını görmek yüreğimi dağlıyor.