Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Versuch scheiterte jedoch an einer Seeblockade der Amerikaner.
Greek[el]
Δεν τα κατάφεραν όμως ενόψει της ναυτικής «καραντίνας», ή του αποκλεισμού εκ μέρους των Η.Π.Α.
English[en]
This failed in the face of a U.S. naval “quarantine,” or blockade.
Finnish[fi]
Tämä epäonnistui Yhdysvaltain laivaston toimeenpaneman ”karanteenin” eli saarron takia.
French[fr]
Ils n’y parvinrent pas, car les États-Unis mirent Cuba “en quarantaine” en lui imposant un blocus maritime.
Indonesian[id]
Ini gagal karena adanya ”karantina”, atau pemblokiran laut oleh A.S.
Italian[it]
Il blocco navale imposto dagli Stati Uniti fece fallire questo tentativo.
Korean[ko]
이 계획은 미 해군의 “차단” 곧 해상 봉쇄로 인해 무위로 끝났다.
Dutch[nl]
Dit mislukte omdat zij zich gesteld zagen tegenover de „quarantainemaatregelen” van een blokkade door de Amerikaanse marine.
Portuguese[pt]
Isto fracassou, em face dum bloqueio naval dos EUA.
Russian[ru]
Но эта попытка потерпела неудачу из-за морской блокады американцев.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hlōleha ka lebaka la thibelo ea likepe tsa ntoa tsa U.S.
Swedish[sv]
Detta gick om intet, när de hejdades av en amerikansk ”karantän” till sjöss — en blockad.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவின் கடற்படை “தடுப்புக்காப்பு” அல்லது வழியடைப்பின் காரணமாக இது தோல்வியடைந்தது.
Ukrainian[uk]
Це зусилля закінчилось невдачею через блокаду США морського флоту.
Chinese[zh]
这项计划由于遭遇美国海军“检疫”或封锁而失败。
Zulu[zu]
Lokhu kwehluleka ekuvinjweni amasosha aseU.S.