Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድም ከአያቱ ጋር በጉባኤ እንቅስቃሴዎች ላይ አብሮ ይካፈል ስለነበር ገና በልጅነቱ አገልግሎቱን ለማስፋት ተገፋፍቷል።
Arabic[ar]
مثلا، اندفع احد الاخوة منذ صغره الى ابتغاء مسؤوليات اكبر في الخدمة لأنه كان يرافق جدّه في نشاطات الجماعة.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa familiapankirinakax Diosatak irnaqapxi ukhamaraki kunjamsa jukʼampi irnaqañataki chʼamachasipxi ukwa wawanakaxa sum yatiqasipxi.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaki namotibar na maghingoa na gumibo nin orog pa kan sia aki pa bilang resulta nin pakikiiba sa saiyang lolo sa teokratikong mga aktibidad.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo ilyo aali umwaice alikoseleshiwe ukulafwaya sana ukubombako imilimo pa mulandu wa kubomba na bashikulu bakwe imilimo ya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Като младеж, един брат участвал с дядо си в различни теократични дейности и това го подтикнало да увеличи службата си.
Bislama[bi]
Wan brata i tingbaot we taem hem i pikinini nomo, hem i stap wok wetem bubu man blong hem long ol wok blong kongregesen, mo samting ya i pulum hem blong wantem mekem moa.
Bangla[bn]
একজন ভাই তার দাদুর সঙ্গে ঈশতান্ত্রিক প্রকল্পগুলোতে একসঙ্গে কাজ করার ফলে বালক থাকতেই আরও বেশি কাজ করার জন্য অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka brader nadasig sa pagpauswag sa iyang ministeryo sa bata pa siya tungod sa iyang pagpakig-uban kanunay sa iyang Lolo sa pagpakigbahin sa mga kalihokan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
A chüng letipen emön brother pwe epwe achocho seni leätin pokiten an fiffiti seman we chinnap le föri ekkewe angang lon mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Par travay avek son granpapa dan bann aktivite kongregasyon ler i ti en zenn garson, en frer ti ganny motive pour fer plis dan nou minister.
Czech[cs]
Jednomu bratrovi pomohlo, když jako malý chlapec spolupracoval se svým dědečkem na různých úkolech ve sboru.
Danish[da]
En broder fik lyst til at tjene andre i en ung alder fordi han hjalp sin bedstefar med forskellige teokratiske opgaver.
German[de]
Ein kleiner Junge wurde motiviert, mehr zu tun, weil ihn sein Großvater bei theokratischen Aufgaben mitmachen ließ.
Ewe[ee]
Nu si ʋã nɔviŋutsu aɖe be wòte ŋu wɔ geɖe wu le subɔsubɔdɔa mee nye be esime wònye ŋutsuvi dzaa la, ewɔa dɔ kple tɔgbuia le hamea ƒe dɔwo me.
Efik[efi]
Se ikesịnde udọn̄ inọ eyenete kiet ndinen̄ede nsịn idem ke utom ukwọrọikọ ekedi enye ndisinam mme utom ukara Abasi ye ete ete esie.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός υποκινήθηκε να επεκτείνει τη διακονία του όταν ήταν παιδί ως αποτέλεσμα του ότι συνεργαζόταν με τον παππού του σε θεοκρατικά προγράμματα.
English[en]
One brother was motivated to reach out as a young boy as a result of working along with his grandfather on theocratic projects.
Spanish[es]
Eso fue lo que ocurrió con cierto hermano que de niño solía ayudar a su abuelo en sus tareas teocráticas.
Estonian[et]
Üks vend tahtis juba väiksena teenistuses innukalt osaleda ja lõi koos vanaisaga kaasa koguduse tegemistes.
Finnish[fi]
Erään veljen haluun edistyä vaikutti se, että hän osallistui pienenä teokraattiseen toimintaan isoisänsä kanssa.
Faroese[fo]
Ein bróðir fekk hug at tæna øðrum í ungum árum, tí hann hjálpti abba sínum við ymiskum teokratiskum uppgávum.
French[fr]
Un jeune garçon a été incité à se fixer des objectifs en prenant part à des activités théocratiques aux côtés de son grand-père.
Ga[gaa]
Beni nyɛminuu ko ji gbekɛ nuu fioo lɛ, enii kɛ lɛ fee ekome kɛtsu teokrase nitsumɔi, ni enɛ tsirɛ lɛ koni eya hiɛ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक भाई को छोटी उम्र से ही अपनी सेवा में ज़्यादा मेहनत करने का बढ़ावा मिला था। वह कलीसिया से जुड़े कामों में अपने नाना का हाथ बँटाता था।
Hiligaynon[hil]
Napahulag ang isa ka utod nga lalaki nga manikasog nga mag-uswag sa iya ministeryo bangod sang lamharon pa sia nagaupod sia sa iya lolo sa mga hilikuton sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Jedan je brat još kao dječak osjetio želju da Jehovi daje više dok je pomagao svom djedu u obavljanju teokratskih zadataka.
Haitian[ht]
Gen yon frè, depi lè li te piti li te santi li pouse pou l fè plis nan ministè a, paske li te gen abitid travay ak granpapa l nan aktivite kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Mivel egy testvér kisfiú korában együtt munkálkodott a nagypapájával teokratikus tevékenységekben, indíttatást érzett arra, hogy többet tegyen a szolgálatban.
Armenian[hy]
Մի եղբայր փոքր հասակից մղվել էր ավելին անելու իր ծառայության մեջ, ինչը եղել էր իր պապի հետ ժողովի հետ կապված գործերին մասնակցելու արդյունքը։
Indonesian[id]
Sewaktu muda, seorang sdr dimotivasi utk berupaya berbuat lebih banyak krn sering bekerja sama dng kakeknya dlm kegiatan teokratis sidang.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, natignay ti maysa a kabsat a lalaki nga ad-adda pay nga agserbi gapu iti pannakikaduana ken lolona kadagiti aktibidad iti kongregasion.
Icelandic[is]
Drengur nokkur vann með afa sínum að því að sinna verkefnum í söfnuðinum.
Italian[it]
Da ragazzo, un fratello fu incoraggiato a impegnarsi maggiormente svolgendo delle attività teocratiche insieme al nonno.
Japanese[ja]
一人の兄弟は少年のころ,祖父とともに神権的な活動を行なうことによって,前向きに努力する動機づけを得ました。
Georgian[ka]
ერთ ძმას მსახურების გაფართოებისკენ უბიძგა იმან, რომ ბავშვობაში პაპასთან ერთად მონაწილეობდა კრების საქმეებში.
Kongo[kg]
Mpangi bakala mosi kuzwaka kikesa ya kusala mingi na kileki na yandi sambu yandi vandaka kusala bisalu ya dibundu ti nkaka na yandi.
Kazakh[kk]
Бір бауырлас бала кезінен атасымен бірге теократиялық істерді атқарғандықтан, бұл оны көбірек міндеттер атқаруға талпындырған.
Lingala[ln]
Ntango ndeko mobali moko azalaki elenge, azalaki kopesa nkɔkɔ na ye ya mobali mabɔkɔ ntango azali kokokisa misala ya lisangá, mpe yango epesaki ye mposa ya komipesa na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ha n’a sa li mwanana, n’a ezanga misebezi ya kwa moya ni bokukw’a hae mi kacwalo a ba ni moya wa ku tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis dar vaikystėje buvo paskatintas siekti dvasinių tikslų dalyvaudamas bendruomenės veikloje drauge su savo seneliu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walunga asakilenga chikuma kuzata nakaka yenyi mumilimo yakushipilitu omu apwile kanyike.
Morisyen[mfe]
Kan enn frere ti encore jeune, li ti motivé pou faire plus dan so ministere kan li ti travail avek so grand-pere dan bann activité spirituel.
Malagasy[mg]
Mbola kely, ohatra, ny rahalahy iray dia efa naniry hampitombo ny fanompoany, satria niara-nanao ny asa sasany teo anivon’ny fiangonana tamin’ny raibeny.
Marshallese[mh]
Juõn men me ear kamakit juõn jeid im jatid maan ñan kalaplok ijo kunan ke ear juõn ladik wõt kar ikijen an etal im jerbal ibben jimman ilo makitkit ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Таков бил случајот со еден брат, кој уште додека бил мал му помагал на дедо му во собраниските активности.
Malayalam[ml]
വല്യപ്പനോടൊപ്പം ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടതിന്റെ ഫലമായി കുഞ്ഞുന്നാളിൽത്തന്നെ ശുശ്രൂഷയിൽ പുരോഗതിവരുത്താൻ ഒരു സഹോദരൻ പ്രേരിതനായി.
Marathi[mr]
एक बांधव लहान होता तेव्हा आपल्या आजोबांना मंडळीच्या कार्यात आवेशाने भाग घेताना पाहायचा.
Norwegian[nb]
En bror ble motivert til å sette seg åndelige mål fordi han som ung gutt ble med bestefaren på forskjellige teokratiske prosjekter.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne fakalagalaga ke foli atu he vahā tote ti ko e fua ne moua he gahua fakalataha mo e tupuna taane haana he tau matagahua fakateokarasi.
Dutch[nl]
Een broeder werd als jongetje gemotiveerd om meer te doen omdat hij samen met zijn opa aan theocratische projecten had gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a tutueletšwa go katanela go dira mo go oketšegilego e sa le yo monyenyane ka baka la go šoma gotee le rakgolo’agwe medirong ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ali mnyamata, mbale wina analimbikitsidwa kuchita zambiri muutumiki chifukwa chochita zinthu zauzimu limodzi ndi agogo ake.
Nzima[nzi]
Bɛwulale adiema nrenya ko anwosesebɛ bɛmanle ɔyɛle dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔle kpavolɛ la, ɔlua ye nenya mɔɔ ɔ nee ye yɛle asafo gyima ngakyile la azo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਭਰਾ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਟਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a ser motivá pa hasi mas ora e tabata mucha debí ku e tabata traha huntu ku su welo den aktividatnan di kongregashon.
Polish[pl]
Pewien brat zapragnął wyznaczać sobie cele duchowe, gdy jako chłopiec brał razem z dziadkiem udział w różnych przedsięwzięciach teokratycznych.
Pohnpeian[pon]
Emen brother kin tepida men kalaudehla eh doadoahk en kalohk ni ahnsou me e pwulopwul sang ni eh kin iang eh pahpa kahlap nan doadoahk nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Um irmão se sentiu motivado a fazer mais quando era jovem por participar de atividades da congregação junto com seu avô.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk wawqenchikmi warma kayninpi abuelonta yanapaq congregacionpaq rurayninkunapi.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe, akiri agahungu gatoyi, yaravyuriwe umutima wo kurushiriza kugira umwete bitumwe n’uko yakorana na sekuru ibikorwa vya gitewokarasi.
Romanian[ro]
Un frate s-a simţit îndemnat să aspire la mai multe privilegii de serviciu încă de mic, de când îl ajuta pe bunicul său la unele activităţi ale congregaţiei.
Russian[ru]
Один брат в детстве вместе со своим дедушкой исполнял теократические задания, и это побудило его делать больше в служении.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wakundaga gukorana na sekuru imirimo yo mu itorero maze bimushishikariza gukora byinshi mu murimo akiri muto.
Sango[sg]
Na ngoi so lo ngbâ kete, mbeni ita-koli asara akusala ti kongregation na tere ti âta ti lo ti koli na ye so apusu lo ti duti na nzara ti sara kusala mingi.
Slovak[sk]
Istého brata už ako chlapca povzbudilo usilovať sa rozšíriť svoju službu to, že na zborových činnostiach spolupracoval so svojím starým otcom.
Slovenian[sl]
Neki brat je že kot deček skupaj s svojim dedkom sodeloval pri teokratičnih dejavnostih, kar je v njem vzbudilo željo, da bi naredil več za Jehova.
Samoan[sm]
Na uunaʻia se tasi uso e aapa atu a o laʻitiiti lava, a o galulue faatasi ma le tamā o lona tamā i galuega a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Imwe hama yakakurudzirwa kuwedzera ushumiri hwayo ichiri mukomana muduku pamusana pokushanda kwayaiita nasekuru vayo mumabasa eungano.
Albanian[sq]
Kur ishte i vogël, një vëlla u nxit të bënte më shumë si rezultat i bashkëpunimit me gjyshin në veprimtaritë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Jedan brat je kao dečak bio podstaknut da više služi Jehovi zato što je s dedom obavljao skupštinska zaduženja.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben kisi deki-ati fu du moro na ini a diniwroko di a ben yongu ete, fu di a ben wroko makandra nanga en granpapa na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o ile a susumeletsoa ho ikitlaetsa esale moshanyana ka lebaka la ho etsa mesebetsi ea phutheho le ntate-moholo oa hae.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alichochewa kufanya mengi zaidi alipokuwa mvulana kwa sababu alishirikiana na babu yake katika utendaji mbalimbali wa kutaniko.
Tamil[ta]
சபை பொறுப்புகளை ஏற்குமளவுக்குத் தகுதிபெற வேண்டுமென்ற ஆசை ஒரு சகோதரருக்குச் சிறுவயதில் ஏற்பட்டது; இதற்கு, தன்னுடைய தாத்தாவுடன் சேர்ந்து சபை காரியங்களில் ஈடுபட்டதே காரணம்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు తన చిన్నతనంలో వాళ్ళ తాతయ్యతో కలిసి సంఘపనుల్లో భాగంవహించడం వల్ల దేవుని సేవను ఎక్కువగా చేయడానికి ప్రేరేపించబడ్డాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ถูก กระตุ้น ให้ พยายาม ทํา งาน รับใช้ ให้ มาก ขึ้น ตั้ง แต่ ยัง เป็น เด็ก เนื่อง จาก ได้ ทํา งาน ร่วม กับ คุณ ตา ของ เขา ใน กิจกรรม ต่าง ๆ ของ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Bir dogan çagaka babasy bilen ýygnagyň işlerini bile edýärdi, netijede, onuň köpräk gulluk etmäge islegi döreýär.
Tagalog[tl]
Isang brother na sumasama sa kaniyang lolo sa mga gawain sa kongregasyon noong bata pa siya ang naudyukang gumawa nang higit pa sa ministeryo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a tlhotlheletsega go kgaratlhela go oketsa bodiredi jwa gagwe fa a sa ntse a le mosimanyana ka ntlha ya go bereka ditiro tsa phuthego le rraagwemogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wakakulwaizigwa kubeleka canguzu kacili mulombe akaambo kakubelekela antoomwe abasyaanyinakulu mumilimo yeendelezyegwa a Leza.
Turkish[tr]
Genç bir biraderin, çocukken büyükbabasıyla beraber cemaatin işlerinde çalışması hizmetini artırmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loko a ha ri mufana, u susumeteleke ku va la hisekaka hikwalaho ko tirha ni kokwa wa yena wa xinuna emintirhweni ya vandlha.
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш үзенең бабасына җыелыш эшләрендә булышлык күрсәткән, бу аны хезмәтендә күбрәк тырышлыклар куярга дәртләндергән.
Twi[tw]
Bere a na onua bi yɛ abarimaa no, na ɔtaa ne ne nanabarima kɔyɛ asafo nnwuma, na ɛkaa no ma ɔpɛe sɛ ɔyɛ pii.
Tahitian[ty]
Ua turaihia te hoê taeae ia na reira a vai apî noa ’i oia no to ’na raveraa e to ’na papa ruau i te mau ohipa teotaratia.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu o ṱuṱuwedzea uri a ṱanḓavhudze vhuḓinḓa hawe a tshee mutukana nga u shuma na makhulu-tshinna wawe kha mishumo ya tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Ngay khi còn nhỏ, một anh đã mong muốn phụng sự nhiều hơn nhờ được cùng ông ngoại tham gia vào các công việc trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko te tehina, ʼi tana kei tūpulaga, neʼe ina loto ke lahi age tana ʼu gāue, he neʼe kaugā gāue mo tana kui ʼi te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wazimisela ukwenza okungakumbi eseyinkwenkwana ngokusebenza noyisemkhulu kwimisebenzi yebandla.
Yapese[yap]
Bay reb e walag ni ba adag ni nge un ko machib nib elmirin ya nap’an ni kab pagal ma ke un ko tutuw rok ko tin nib spiritual ban’en.
Yoruba[yo]
Láti kékeré ni arákùnrin kan báyìí ti máa ń kíyè sí ọwọ́ tí bàbá ìyá rẹ̀ fi ń mú àwọn ìgbòkègbodò ìjọ, èyí sì mú kí ọ̀dọ́kùnrin yìí pinnu láti túbọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ukusebenza nomkhulu wakhe esengumfana emisebenzini engokwasezulwini kwakhuthaza omunye umzalwane ukuba afune ukwenza okwengeziwe.