Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was meer as een groep Christene in daardie groot gebied, maar daar is na almal van hulle in Judea, Galilea en Samaria as “die gemeente” verwys.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 9:31) ሰፊ ቦታ በሚሸፍነው በዚህ አካባቢ ክርስቲያኖች የሚሰባሰቡባቸው በርካታ ቡድኖች ነበሩ፤ ሆኖም በይሁዳ፣ በገሊላና በሰማርያ ባሉት በእነዚህ ቡድኖች ውስጥ የሚገኙት ክርስቲያኖች በሙሉ እንደ አንድ “ጉባኤ” ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٩:٣١) وَمَعَ أَنَّ هذِهِ ٱلْمَنْطِقَةَ ٱلْكَبِيرَةَ ضَمَّتْ عِدَّةَ فِرَقٍ مِنَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ تَوَزَّعَتْ بَيْنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلْجَلِيلِ وَٱلسَّامِرَةِ، فَقَدْ دُعِيَتْ جَمِيعُهَا «جَمَاعَةٌ».
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 9:31) Nán Klistfuɛ akpasua kun yɛ ɔ o Zide, nin Galile, ɔ nin Samari mɛn’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:31) Labi sa sarong grupo nin mga Kristiano an yaon sa medyo mahiwas na lugar na iyan, alagad an gabos na grupong iyan sa Judea, Galilea, asin Samaria inaapod na “kongregasyon.”
Bemba[bem]
Muli ilya ncende iikalamba mwali amabumba ya Bena Kristu ayengi, lelo Abena Kristu bonse aba mu Yudea, mu Galili, na mu Samaria babetile ukuti “icilonganino.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:31) В голямата област, обхващаща Юдея, Галилея и Самария, имало повече от една група християни, но въпреки това за всички тях се говорело като за един „сбор“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:31) I gat bitim wan grup blong ol Kristin long bigfala eria ya. Be vas ya i kolem ol Kristin long Judia, Galili, mo Sameria, olgeta evriwan se “kongregesen.”
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:31) May daghang grupo sa mga Kristohanon nianang haluag nga dapit, apan silang tanan sa Judea, Galilea, ug Samaria gitumong ingong “ang kongregasyon.”
Chuukese[chk]
(Fofor 9:31) Mei wor lap seni eü mwichen Chon Kraist lon ena leeni mi fokkun watte, nge ir meinisin lon Jutia, Kalili me Sameria ra nom fän ewe itelap “ewe mwichefel.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 9:31) Sa ti en gran rezyon kot ti annan plis ki en group bann Kretyen ki ti zwenn. Me tou sa bann group Kretyen an Zide, Galile ek Samari ti enkli dan sa “kongregasyon” ki sa verse i koz lo la.
Czech[cs]
(Skutky 9:31) V této rozlehlé oblasti nebyla jen jedna skupina křesťanů. Nicméně o všech, které se v Judeji, Galileji a Samaří nacházely, se Bible zmiňuje jako o ‚sboru‘.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:31) Der fandtes ikke kun en enkelt gruppe af kristne i dette store område, men alle de grupper der var i Judæa, Galilæa og Samaria, blev samlet omtalt som „menigheden“.
German[de]
In Judäa, Galiläa und Samaria gab es mehr als eine Gruppe Christen, doch alle in jenem großen Gebiet wurden als „die Versammlung“ bezeichnet.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:31) Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo siwo wu ɖekae nɔ nuto gã mawo me, ke hã, woyɔ esiwo katã le Yudea, Galilea, kple Samaria la be “hame.”
Efik[efi]
(Utom 9:31) Se iwakde ibe otu Christian kiet ẹma ẹdu ke akamba ikpehe obio oro, edi ẹkekot kpukpru mmọ ke Judea, Galilee, ye Samaria “esop.”
Greek[el]
(Πράξεις 9:31) Υπήρχαν περισσότεροι από ένας όμιλοι Χριστιανών σε εκείνη την αρκετά μεγάλη περιοχή, αλλά όλοι αυτοί οι όμιλοι στην Ιουδαία, στη Γαλιλαία και στη Σαμάρεια αποκαλούνταν «η εκκλησία».
English[en]
(Acts 9:31) There was more than one group of Christians in that considerable area, but all of them in Judea, Galilee, and Samaria were spoken of as “the congregation.”
Spanish[es]
Como es natural, había varios grupos de cristianos en aquella extensa zona, pero a todos ellos se les llamó colectivamente “la congregación”.
Estonian[et]
Selles võrdlemisi suures piirkonnas oli rohkem kui üks kristlasterühm, ent kõigist neist Judeas, Galileas ja Samaarias tegutsevatest rühmadest üheskoos kõneldi kui „kogudusest”.
Persian[fa]
( اَعمال ۹:۳۱) واضح است که در این ناحیهٔ وسیع مسیحیان در گروههای کوچکِ بسیاری گرد هم میآمدند. با این حال، همهٔ آنان یک جماعت خوانده شدهاند.
Finnish[fi]
Tässä mainitulla suhteellisen suurella alueella oli monta kristittyjen ryhmää, mutta niitä kaikkia yhdessä sanottiin ”seurakunnaksi”.
Fijian[fj]
(Cakacaka 9: 31) E sivia na dua na ilawalawa lotu Vakarisito era tiko ena yasayasa vakaitamera oqori, ia era vakatokai vata na lotu Vakarisito kece ena vanua o Jutia, Kalili, kei Samaria me vaka e dua na “ivavakoso.”
French[fr]
” (Actes 9:31). Il existait plus d’un groupe de chrétiens dans cette vaste région, mais tous — qu’ils vivent en Judée, en Galilée ou en Samarie —, faisaient partie de ce qu’on appelait “ la congrégation ”.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:31) Eyɛ mli akɛ no mli lɛ ayɛ Kristofoi akuu fe ekome yɛ shikpɔŋ agbo ni nakai maji lɛ yɔɔ nɔ lɛ nɔ moŋ, shi awie nakai Kristofoi akui ni hi Yudea, Galilea, kɛ Samaria lɛ fɛɛ ahe akɛ “asafo.”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 9:31) A mwaiti kurubu ni Kristian n te tabo ane moan te abwabwaki anne, ma a bane n atongaki bwa “te ekaretia” Kristian ake i Iutaia, Kariraia ao Tamaria.
Guarani[gn]
Umi lugárpe oĩvaʼekue heta kristiáno aty, ha enterovetépe oñehenói ‘pe kongregasión’.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:31, NW ) Pipli Klistiani lẹ tọn susu wẹ tin to lẹdo daho enẹ mẹ, ṣigba popolẹpo yetọn to Jude, Galili, po Samalia po wẹ yin alọdlẹndo taidi “agun lọ.”
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 9:31) Akwai fiye da rukuni guda na Kiristoci a waɗannan manyan wurare, amma an kira dukansu da ke Yahudiya, Galili, da Samariya “ikilisiya.”
Hebrew[he]
בשטח הנרחב הזה הייתה יותר מקבוצה אחת של משיחיים, אך כולן יחד — ביהודה, בגליל ובשומרון — מתוארות כאן כ”קהילה”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 9:31) यहूदिया, गलील और सामरिया का पूरा इलाका बहुत ही बड़ा था और उसमें मसीहियों के एक-से-ज़्यादा समूह थे। फिर भी, उन सभी समूहों को एक “कलीसिया” कहा गया। इसके अलावा, सा.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:31) May kapin sa isa ka grupo sang mga Cristiano sa sinang daku nga duog, apang tanan sila sa Judea, Galilea, kag Samaria ginpatuhuyan subong “ang kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 9: 31) Ena be unai gabu badana dekenai Keristani orea momo idia noho, to idia ibounai Iudea, Galilea, bona Samaria dekenai be Baibel ese ia gwauraia “ekalesia orea.”
Croatian[hr]
Na tom velikom području nije postojala samo jedna grupa kršćana, ali sve se njih zajedno (kršćane u Judeji, Galileji i Samariji) nazivalo ‘skupštinom’.
Hungarian[hu]
Bár ezen a nagy területen nem csupán egyetlen keresztény csoport létezett, a Júdeában, Galileában és Szamáriában működő összes csoportra együttesen mégis „a gyülekezet” kifejezéssel történik utalás.
Indonesian[id]
(Kisah 9:31) Ada lebih dari satu kelompok orang Kristen di daerah yang cukup luas itu, tetapi semua yang ada di Yudea, Galilea, dan Samaria secara kolektif disebut ”sidang jemaat”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:31) E nwere ihe karịrị otu ìgwè Ndị Kraịst n’ógbè ahụ buru ibu, ma a kpọrọ ha nile nọ na Judia, Galili, nakwa na Sameria “ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
(Aramid 9:31) Saan la a maymaysa ti grupo dagiti Kristiano iti dayta a nalawa a lugar, no di ket amin dagita a grupo a masarakan iti Judea, Galilea, ken Samaria ket natukoy kas “ti kongregasion.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:31, Biblían 1912) Þetta er töluvert stórt svæði og kristnir menn þar skiptust í allnokkra hópa sem voru allir kallaðir „söfnuðurinn“.
Isoko[iso]
(Iruẹru 9:31) Itu Ileleikristi nọ e jọ ẹkwotọ yena soso e vrẹ ọvo, rekọ omarai kpobi nọ e jọ Judia, Galili gbe Sameria a se “ukoko” na.
Italian[it]
(Atti 9:31) In quell’ampia zona c’erano più gruppi di cristiani, eppure tutti quelli che erano in Giudea, Galilea e Samaria vennero definiti collettivamente “la congregazione”.
Japanese[ja]
使徒 9:31)かなり広いその地域にはクリスチャンのグループが幾つもあったのに,ユダヤ,ガリラヤ,サマリアにあったグループすべてが一つの「会衆」と言われています。
Kongo[kg]
(Bisalu 9:31) Yo vandaka ti bimvuka mingi ya Bakristu na kitini yina ya nene, kansi bo bingaka bimvuka yina yonso ya vandaka na Yudea, na Galilea ti na Samaria nde “dibundu.”
Kazakh[kk]
Осы үлкен аймақта біреуден де көп мәсіхшілердің тобы болған. Десе де Яһудея, Ғалилея, Самариядағы бұл топтардың барлығы “қауым” деп аталған.
Korean[ko]
(사도 9:31) 그 넓은 지역에 그리스도인의 집단이 하나만 있었던 것은 아니지만, 이 성구에서는 유대와 갈릴리와 사마리아에 있는 그러한 집단들 전체를 통틀어 “회중”이라고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 9:31) Mu yoya mpunzha mwajinga mabumba a bena Kilishitu avula, pano bino bano bena Kilishitu bonse bajinga mu Yudea, mu Ngalilea ne mu Samaliya batelelwe’mba “kipwilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 9: 31) Buka yayingi ya Akristu yakala muna zunga kiakina. Kansi, e buka yayina yawonso yakala muna Yuda, Ngalili ye Samaria yayikilwanga vo “nkutakani.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жүйүт аймагында, Галилея менен Самарияда Ыйсанын жолдоочуларынын бир нече тобу бар эле. Бирок алардын баары тең түпнускада жыйналыш деп аталган.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 9:31) Ekitundu ekyo kyalimu ebibinja by’Abakristaayo ebisukka mu kimu, naye byonna ebyali mu Buyudaaya, Ggaliraaya, ne mu Samaliya byayogerwako ‘ng’ekibiina.’
Lingala[ln]
(Misala 9: 31) Na kati ya etúká monene wana, bituluku ya baklisto ezalaki mwa mingi, kasi mokomoko na yango ebengamaki “lisangá,” ezala ya Yudea, ya Galilai, to ya Samalia.
Lozi[loz]
(Likezo 9:31) Sibaka seo sa Judea, Galilea, ni Samaria ne li se situna mi ne si na ni likwata ze balwa za Bakreste, kono kaufela bona ne ba bulelwa kuli ki “puteho” i liñwi.
Lithuanian[lt]
Toje didelėje teritorijoje susibūrė ne viena krikščionių grupė, bet visi įtikėjusieji buvo vadinami „bendruomene“.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 9:31) Ku kino kifuko kikatampe kwādi bibumbo bivule bya Bene Kidishitu, ino byonso byādi mu Yudea, mu Ngadilea, ne mu Samadia byāityilwe bu “kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9:31) Mu tshitupa etshi tshinene muvua bisumbu bia bungi bia bena Kristo, kadi bakabibikila buonso buabi bia mu Yudaya, mu Galela ne mu Samalea ne: ‘ekeleziya.’
Luvale[lue]
(Vilinga 9:31) Kwapwile mazavu avaka-Kulishitu amavulu mujingalila kana, oloze mazavu osenawa amuYuleya namuNgalileya namuSamaliya vawavulukilile hamwe ngwavo “liuka.”
Lunda[lun]
(Yililu 9:31) Mudina ituña deneni mwadiña mazanvu aweniKristu amavulu, ilaña ejima muYudeya, nimuŊalaliya, nimuSamariya wejima wawu ayiteneneña nawu “chipompelu.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 9: 31) Chu ram zau takah chuan Kristian ho khat aia tam an awm a; mahse, Judai ram te, Galili ram te, leh Samari rama awm zawng zawngte chu “kohhran” tia sawi an ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:31.) Šajā plašajā teritorijā bija izveidojusies ne viena vien kristiešu grupa, tomēr visas kristiešu grupas, kas pulcējās Jūdejā, Galilejā un Samarijā, ir nosauktas par ”draudzi”.
Morisyen[mfe]
(Actes 9:31) Ti ena plus ki enn sel group chrétien dan sa grand region-la, mais la Bible appel tou sa bann group ki ti dan Judée, Galilée ek Samarie-la, “congregation.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 9: 31) Ear lõñlok kumi in Ri Christian ro ilo jikin in elap, ak aolepeir ilo Judea, Galilee, im Samaria kar konono kake einwõt “eklisia [congregation] eo.”
Macedonian[mk]
Во тоа големо подрачје имало повеќе од една група христијани, но за сите што биле во Јудеја, Галилеја и Самарија било речено дека се „собранието“.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:31) വിസ്തൃതമായ ആ പ്രദേശത്ത് ഒന്നിലധികം ക്രിസ്തീയ കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും യെഹൂദ്യയിലും ഗലീലയിലും ശമര്യയിലുമുള്ള എല്ലാ ക്രിസ്തീയ കൂട്ടങ്ങളെയും ഒന്നിച്ച് “സഭ”യെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പൊ. യു.
Mongolian[mn]
Үйлс 9:31-д: «Бүх Иудей, Галил, Самари даяар чуулган [«хурал», ШЕ] ...амар тайван байлаа» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Ra pa kiris-neb sull a ye bal n da be soolem kãng sẽn da yalmã pʋgẽ ye. La b lagma sul nins sẽn da be Zide, Galile la Samari wã fãa n bool tɩ “tigingã.”
Maltese[mt]
(Atti 9: 31) Kien hemm iżjed minn grupp wieħed taʼ Kristjani f’dik il- parti kbira, iżda dawn il- gruppi kollha fil- Lhudija, fil- Galilija, u fis- Samarija kienu jirreferu għalihom b’mod kollettiv bħala “l- kongregazzjoni.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 31) Det var mer enn én gruppe kristne i dette store området, men alle disse gruppene i Judea, Galilea og Samaria ble under ett omtalt som «menigheten».
Nepali[ne]
(प्रेरित ९:३१, NW) त्यस ठूलो क्षेत्रमा मसीहीहरूको एकभन्दा बढी समूह थिए, तर यहूदिया, गालील र सामरियाका सबै मसीही समूहलाई समेटेर यहाँ “मण्डली” भनिएको छ।
Niuean[niu]
(Gahua 9:31) Kua nakai ni taha e matakau he tau Kerisiano he matakavi lahi ia, ka ko lautolu oti i Iutaia, Kalilaia, mo Samaria ne hagaao ki ai ko e “fakapotopotoaga.”
Dutch[nl]
Er waren meerdere groepen christenen in dat grote gebied, maar al die groepen in Judea, Galilea en Samaria bij elkaar werden „de gemeente” genoemd.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:31) Go be go e-na le sehlopha se fetago setee sa Bakriste lefelong leo le legolo, eupša dihlopha tše ka moka tšeo di bego di le Judea, Galilea le Samaria di be di lebelelwa e le “phuthego.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:31) M’dera lalikulu limeneli munali magulu angapo a Akhristu. Ndipo magulu onsewa omwe anali mu Yudeya, Galileya ndi Samariya ankatchulidwa kuti “mpingo.”
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 9:31) Naannoowwan kanatti kan argamu tuuta Kiristiyaanotaa tokkoo ol ta’uyyuu, Yihudaa, Galiilaafi Samaariyaa keessa kan jiran hundi akka “gumii” tokkootti caqasamaniiru.
Ossetic[os]
Хъуыддӕгты 9:31 фыст ис: «Ӕгас Иудей, Галилей ӕмӕ Самарийы ӕмбырдтӕн скодта сабыр рӕстӕг».
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:31) ਇਸ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰੁੱਪ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:31, NW) Wala so masulok a sakey nin grupo na saray Kristiano diad satan a maaw-awang a pasen, balet amin da a walad Judea, Galilea, tan Samaria so atawag a “say kongregasyon.”
Papiamento[pap]
(Echonan 9:31) Tabatin mas ku un grupo di kristian den e área ekstenso ei, pero Beibel ta referí na tur e gruponan na Hudea, Galilea i Samaria komo “e kongregashon.”
Pijin[pis]
(Acts 9:31) Nomata plande grup bilong olketa Christian stap long Judea, Galilee, and Samaria, Bible kolem olketa grup long datfala big area, “datfala kongregeson.”
Polish[pl]
Na tym terenie istniało wówczas wiele zorganizowanych grup chrześcijan, ale wszystkich braci w Judei, Galilei i Samarii nazwano „zborem”.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 9:31) Mie pwihn en Kristian tohto sang ehu nan soangen wasa laud pwukat, ahpw pwihn pwukat koaros nan Sudia, Kalili, oh Sameria kin adaneki “mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
(Atos 9:31) Havia mais de um grupo de cristãos naquela vasta região, mas o conjunto desses grupos na Judéia, na Galiléia e em Samaria foi chamado de “a congregação”.
Ruund[rnd]
(Midimu 9:31) Kwadinga yisak yivud ya in Kristu mu mitambu yawonsu, pakwez yawonsu yadinga mu Yudea ni mu Galaliya, ni mu Samaria adinga ni kuyitazuk anch “chikumbu cha Nzamb [chikumangen].”
Romanian[ro]
În acea regiune, destul de mare, nu exista un singur grup de creştini. Prin urmare, toţi creştinii din Iudeea, din Galileea şi din Samaria au fost numiţi în acest caz „congregaţia“.
Russian[ru]
На этой большой территории находилось несколько групп христиан, но все они вместе, в Иудее, Галилее и Самарии, назывались собранием.
Sinhala[si]
මෙහි සඳහන් “සභාව” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යුදයේ, ගලීලයේ සහ සමාරියේ සිටි ක්රිස්තියානීන්වයි.
Slovak[sk]
(Skutky 9:31) Na rozsiahlom území Judey, Galiley a Samárie bolo viac skupín kresťanov, ale o všetkých sa hovorí ako o „zbore“.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 9:31) Na tem sorazmerno velikem področju je bilo več skupin kristjanov, vseeno pa so bile vse te skupine, tako na Judovem kot tudi v Galileji in Samariji, imenovane ‚občina‘.
Samoan[sm]
(Galuega 9:31) E sili atu i le tasi le vaega o Kerisiano sa iai i lenā vaipanoa telē, ae o nei vaega uma o Kerisiano i Iutaia, Kalilaia, ma Samaria, sa taʻua o le “ekalesia” po o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Mabasa 9:31) Munzvimbo iyoyo yakakura maiva nemapoka akawanda evaKristu, asi ose aiva muJudhiya, Garireya, neSamariya ainzi “ungano.”
Albanian[sq]
(Veprat 9:31) Në atë zonë mjaft të madhe, kishte më shumë se një grup të krishterësh, por të gjitha ato grupe, të cilat ishin në Jude, Galile dhe Samari, u quajtën bashkërisht «kongregacioni».
Serbian[sr]
Na tom velikom području bilo je više od jedne grupe hrišćana, ali na sve te grupe iz Judeje, Galileje i Samarije ukazano je kao na „skupštinu“.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán grupu Kresten ben de na ini a bigi kontren dati. Ma a tekst disi e kari ala den Kresten na ini Yudea, Galilea, nanga Samaria „a gemeente”.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:31) Ho ne ho e-na le liphutheho tse ’maloa sebakeng seo se seholo, empa lihlopha tseo kaofela tsa Bakreste tse neng li le Judea, Galilea le Samaria li ne li bitsoa “phutheho.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:31) Det fanns mer än en grupp av kristna i det här stora området, men alla grupper i Judeen, Galileen och Samarien omtalades som ”församlingen”.
Swahili[sw]
(Matendo 9:31) Kulikuwa na vikundi vingi vya Kikristo katika eneo hilo kubwa, lakini vikundi hivyo vyote katika Yudea, Galilaya, na Samaria vinaitwa “kutaniko.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:31) Kulikuwa na vikundi vingi vya Kikristo katika eneo hilo kubwa, lakini vikundi hivyo vyote katika Yudea, Galilaya, na Samaria vinaitwa “kutaniko.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:31) அந்தப் பரந்த பகுதியில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கிறிஸ்தவத் தொகுதிகள் இருந்தன; ஆனாலும், யூதேயா, கலிலேயா, சமாரியா ஆகிய நாடுகளில் உள்ள அனைத்து கிறிஸ்தவத் தொகுதிகளையும் சேர்த்து “சபை” என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது. பொ. ச.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:31) ኣብቲ ሰፊሕ ቦታ እቲ ብዙሓት ጕጅለታት ክርስትያናት እየን ነይረን፣ ኵለን እተን ኣብ ይሁዳ: ገሊላ: ሰማርያ ዝነበራ ግን ሓንቲ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ ኸም ዝዀና ተገይሩ እዩ ተገሊጹ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 9:31) Yange tiônnongo u Kristu lu hen zege haregh la môm tseegh ga, nahan kpa, i yilan atôônanongo a Kristu a a lu ken Yudia man Galilia kua Samaria la cii ér, “nongo u Kristu.”
Tagalog[tl]
(Gawa 9:31) Hindi lamang iisa ang grupo ng mga Kristiyano sa malaking lugar na iyon, pero lahat ng grupong ito sa Judea, Galilea, at Samaria ay tinukoy bilang “ang kongregasyon.”
Tetela[tll]
(Etsha 9:31) Elui w’Akristo waki efula lo ɛtshi ka woke ka nkɛtɛ kɛsɔ, koko elui w’Akristo asɔ tshɛ waki la Judeya, la Ngalileya ndo la Samariya wakelamɛka ɔnɛ ‘etshumanelo.’
Tswana[tn]
(Ditiro 9:31) Go ne go na le ditlhopha di le mmalwa tsa Bakeresete mo lefelong leo le legolo, mme botlhe ba ba kwa Judea, Galalea le Samarea ba ne ba bidiwa “phuthego.”
Tongan[to]
(Ngāue 9:31) Na‘e laka hake he tahá ‘a e kulupu ‘o e kau Kalisitiane ‘i he fu‘u feitu‘u lahi ko iá, ka ko kinautolu kotoa ‘i Siutea, Kāleli mo Samēliá na‘e lave kia kinautolu ko e “fakataha‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 9:31) Mucilawo eeco, kwakali nkamu zinji zya Banakristo, pele zyoonse nkamu izyakali mu Judaya, Galilaya alimwi a Samariya zyakali kwaambwa kuti “imbungano.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9:31) I gat planti lain Kristen long dispela bikpela hap, tasol Baibel i tok olgeta dispela lain long Judia, Galili, na Samaria i olsem wanpela “kongrigesen.”
Turkish[tr]
Bu geniş alanda, İsa’nın takipçilerinden oluşan birden fazla grup vardı fakat Yahudiye, Celile ve Samiriye’deki bu grupların tümüne birden “cemaat” deniyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:31) A ku ri ni mintlawa yo hlayanyana ya Vakreste endhawini yoleyo leyikulu, kambe mintlawa leyi hinkwayo ya le Yudiya, Galeliya ni le Samariya a yi vitaniwa “vandlha.”
Tatar[tt]
Ул зур өлкәдә берничә мәсихчеләр төркеме булган, ләкин «җыелыш» дип Яһүдиядә, Гәлиләядә һәм Самареядәге барлык төркемнәр турында әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
(Milimo 9:31) Mu cigaŵa cilicose mukaŵa mipingo yinandi, kweni mipingo yose ya mu Yudeya, Galileya, na Samariya yikacemekanga waka kuti mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 9: 31) E uke atu a potukau o Kelisiano i te kogā koga tenā, kae ko potukau katoa konei i Iutaia, Kalilaia, mo Samalia ne fakasino atu ki ei e pelā me ko te “ekalesia” io me se fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 9:31) Ná ɛnyɛ Kristofo kuw biako pɛ na ɛwɔ beae kɛse saa, nanso wɔkaa Kristofo akuw a ɛtete saa a ɛwowɔ Yudea, Galilea, ne Samaria no ho asɛm sɛ “asafo.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:31) Ua hau atu i te hoê pǔpǔ Kerisetiano i taua tuhaa fenua rahi ra, ua parauhia râ te taatoaraa o teie mau pǔpǔ Kerisetiano i Iudea, i Galilea, e i Samaria ei “ekalesia,” aore ra amuiraa.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 9: 31) Kovitumãlo kua tukuiwa ndeti, ndeci: Ko Yudea, ko Galilea, kuenda ko Samaria, kua kala ovimunga vialua Viakristão. Pole, vosi yavo va tukuiwa hati, “ekongelo.”
Urdu[ur]
اگرچہ اس وسیع علاقے میں مسیحیوں کے ایک سے زیادہ گروہ تھے توبھی یہودیہ، گلیل اور سامریہ میں رہنے والے تمام مسیحیوں کو مجموعی طور پر ایک ”کلیسیا“ کہہ کر مخاطب کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 9:31) Ho vha huna zwigwada zwa Vhakriste zwi fhiraho tshithihi kha ḽeneḽo shango ḽihulwane, fhedzi zwenezwo zwigwada zwoṱhe zwa Vhakriste zwi re Yudea, Galilea, na Samaria zwo vhidzwa “tshivhidzo.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 9:31) Trong vùng rộng lớn đó có nhiều nhóm tín đồ, nhưng tất cả các nhóm trong xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri đều được gọi chung là “hội-thánh”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 9:31) May-ada sobra usa nga grupo han mga Kristiano dida hiton daku nga lugar, kondi hira ngatanan ha Judea, Galilea, ngan Samaria tinatawag nga “kongregasyon.”
Wallisian[wls]
(Gaue 9:31, MN ) ʼI te ʼu fenua ʼaia, neʼe lahi te ʼu kūtuga Kilisitiano, kae neʼe faka higoaʼi ia nātou fuli ʼaia ʼi Sutea, mo Kalilea, pea mo Samalia, ko “te kōkelekāsio.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:31) Kwakukho amaqela amaninzi amaKristu kuloo mmandla, kodwa onke akwelo lakwaYuda, eGalili naseSamariya kwabhekiselwa kuwo ‘njengebandla.’
Yapese[yap]
(Acts 9:31) Immoy nib yoor ko taareb e ulung ni Kristiano ni bay ko nug nib ga’, machane urngin e pi ulung ni Kristiano nem ni bay u Judea, nge Galile nge Samaria e be yip’ fan “fare galesiya” ara ulung.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:31) Àwùjọ àwọn Kristẹni tó wà ní àgbègbè ńlá yẹn ju ẹyọ kan lọ, àmọ́ Bíbélì pe gbogbo àwùjọ àwọn Kristẹni wọ̀nyí tó wà ní Jùdíà, Gálílì àti Samáríà lápapọ̀ ní “ìjọ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu guyuu stale grupu de xpinni Cristu guiráʼ ca lugar que, peru guirácabe rieeteʼ casi ora ñácacabe ti neza binni ridagulisaa.
Zande[zne]
(Amokedi 9:31) Dungu abadona nga ga aKristano nadu rogo gu bariwara rago nangia Yuda, Gariraya, na Somorona re, si du gu Ziazia Kekeapai du rogo pa-Zande aya tipaha ti ni wee si angia “akanisa.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:31) Kuleyo ndawo ebanzi kwakukhona amaqembu amaningana amaKristu, kodwa wonke la maKristu, awaseJudiya, eGalile naseSamariya, ayebizwa ngokuthi “ibandla.”