Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въпросът за териториалната цялост на фермите Шебаа все още не е разрешен;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stále není vyřešena otázka územní celistvosti tzv. farem Šibáa,
Danish[da]
der henviser til, at spørgsmålet om Shebaa Farms' territoriale integritet fortsat er uafklaret,
German[de]
in der Erwägung, dass die territoriale Integrität der Shebaa-Farmen immer noch ein ungelöstes Problem ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εδαφική ακεραιότητα των αγροκτημάτων της Shebaa είναι ζήτημα που εξακολουθεί να εκκρεμεί,
English[en]
whereas the territorial integrity of the Shebaa farms is still a pending issue,
Spanish[es]
Considerando que la integridad territorial de las granjas de Shebaa sigue siendo una cuestión pendiente,
Estonian[et]
arvestades, et Shebaa farmide piirkonna territoriaalse terviklikkuse küsimus on endiselt lahendamata,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Shebaan maatilojen alueellista koskemattomuutta koskeva ongelma on edelleen ratkaisematta;
French[fr]
considérant que l'intégrité territoriale des fermes de Chebaa demeure une question en suspens;
Hungarian[hu]
mivel a Shebaa-gazdaságok területi egysége továbbra is megoldatlan kérdés;
Italian[it]
considerando che resta ancora irrisolta la questione dell'integrità territoriale delle fattorie di Sheeba;
Lithuanian[lt]
kadangi Shebaa ūkiuose teritorinio vientisumo klausimai vis dar sprendžiami,
Latvian[lv]
tā kā vēl joprojām neatrisināts ir jautājums par Šebā saimniecībām,
Maltese[mt]
billi l-integrità territorjali tal-irziezet ta' Shebaa għadha kwistjoni pendenti,
Dutch[nl]
overwegende dat de territoriale integriteit van de Shebaa-boerderijen nog steeds een onopgeloste kwestie is,
Polish[pl]
mając na uwadze że sprawa integralności farm Szeba wciąż pozostaje nierozwiązana,
Portuguese[pt]
Considerando que a questão da integridade territorial das herdades Shebaa continua por resolver,
Romanian[ro]
întrucât integritatea teritorială a fermelor Shebaa reprezintă în continuare o chestiune nerezolvată,
Slovak[sk]
keďže územná celistvosť tzv. fariem Šebá zostáva naďalej nevyriešenou otázkou,
Slovenian[sl]
ker vprašanje ozemeljske celovitosti na območju Shebaa farms še vedno ni rešeno,
Swedish[sv]
Shebaa-jordbrukens territoriella integritet är fortfarande en olöst fråga.