Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8. mener ikke, at der er nogen sag eller noget mål, ligegyldigt hvor nobelt eller helligt det er, der kan retfærdiggøre brugen af vold og terrorisme mod civile, og opfordrer kraftigt det internationale samfund til at prioritere løsningen af de politiske, økonomiske og sociale problemer i de lande, der er arnesteder for regionale konflikter og terrorisme som følge af manglen på pålidelige demokratiske regeringer eller som følge af de sociale, politiske eller andre hierarkiers kollaps;
German[de]
8. vertritt die Auffassung, dass es kein Anliegen und kein Ziel gibt, und sei es auch noch so edel und heilig, das die Anwendung von Gewalt und Terrorismus gegen Zivilisten rechtfertigen kann; fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, den Anstrengungen zur Lösung der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Länder, die in Ermangelung einer verantwortungsvollen demokratischen Regierung oder aufgrund des Zusammenbruchs der sozialen, politischen oder einer anderen Form der Hierarchie Brutstätten für regionale Konflikte und Terrorismus sind, allergrößten Vorrang einzuräumen;
English[en]
8. Believes that there is no cause or objective, however noble or sacred, that can validate the use of violence and terrorism against civilians and urges the international community to give a highest priority to addressing the political, economic and social problems of those countries that serve as hotbeds of regional conflict and terrorism due to the absence of accountable democratic government or the collapse of social, political or other forms of hierarchies;
Finnish[fi]
8. uskoo, ettei ole mitään syytä tai perustetta - oli se sitten miten jalo tai pyhä tahansa - jolla voidaan perustella väkivalta ja terrorismi siviiliväestöä kohtaan; vaatii voimakkaasti, että kansainvälinen yhteisö käsittelee ensisijaisesti sellaisten valtioiden poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, jotka ovat alueellisen konfliktin ja terrorismin pesäkkeitä, koska niissä ei ole vastuullista demokraattista hallitusta tai niiden sosiaaliset, poliittiset tai muut hierarkiat ovat romahtaneet;
French[fr]
8. estime qu'alors qu'il n'existe aucune cause ni aucun objectif, si noble et sacré soit-il, qui puisse justifier l'utilisation de la violence et du terrorisme contre des civils; invite instamment la communauté internationale à s'attaquer avec la plus grande priorité aux problèmes politiques, économiques et sociaux des pays fomentateurs de conflits régionaux et de terrorisme en raison de l'absence d'un gouvernement démocratique responsable ou de l'effondrement de la hiérarchie sociale, politique ou sous toute autre forme;
Italian[it]
8. ritiene che non esistano ragioni, né obiettivi, per quanto nobili e sacri, che possano giustificare il ricorso alla violenza e al terrorismo contro la popolazione civile; invita la comunità internazionale ad occuparsi immediatamente e con la massima priorità dei problemi politici, economici e sociali dei paesi che fomentano i conflitti regionali e sostengono il terrorismo in ragione della mancanza di un governo democratico responsabile o della dissoluzione delle strutture sociali, politiche o di qualsiasi altra forma di governo;
Dutch[nl]
8. is van mening dat geen enkele zaak of doelstelling, hoe nobel of heilig ook, het gebruik van geweld en terrorisme tegen burgers kan rechtvaardigen, en spoort de internationale gemeenschap aan de hoogste prioriteit te geven aan het aanpakken van de politieke, economische en sociale problemen van de landen die broeinesten van regionale conflicten en terrorisme zijn als gevolg van de afwezigheid van een verantwoordelijk democratisch bestuur of de ineenstorting van sociale, politieke of andere vormen van hiërarchie;
Swedish[sv]
8. anser att det inte finns något syfte eller något mål, oavsett hur ädelt eller heligt det är, som kan rättfärdiga användningen av våld och terror mot civila och uppmanar det internationella samfundet att ge högsta prioritet åt de politiska, ekonomiska och sociala problemen i de länder som utgör drivhus för regionala konflikter och terrorism på grund av frånvaron av ansvarsfulla demokratiska regeringar och sönderfallande sociala, politiska och andra hierarkier,