Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “besittings” waarna die getroue bestuurder moet omsien, is die Heer se koninklike belange op die aarde, met inbegrip van die Koninkryk se aardse onderdane en die materiële fasiliteite wat in die verkondiging van die goeie nuus gebruik word.
Amharic[am]
ታማኙ መጋቢ እንዲንከባከበው በኃላፊነት የተሰጠው ‘ንብረት’፣ የንጉሡን ምድራዊ ተገዢዎችና ምሥራቹን ለመስበክ የሚያገለግሉትን ቁሳዊ ንብረቶች ያካትታል።
Arabic[ar]
وَ ‹ٱلْمُمْتَلَكَاتُ› ٱلَّتِي يَعْتَنِي بِهَا ٱلْوَكِيلُ ٱلْأَمِينُ هِيَ مُقْتَنَيَاتُ ٱلسَّيِّدِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَتَشْمُلُ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْأَرْضِيِّينَ وَٱلْمَرَافِقَ ٱلْمُسْتَخْدَمَةَ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْبِشَارَةِ.
Azerbaijani[az]
Sadiq nökərbaşının qeydinə qalmalı olduğu Ağanın yer üzündəki ‘malikanəsinin’ maraqlarına Padşahlığın yerüzü təbəələri və xoş xəbərin təbliğində istifadə olunan maddi əmlak daxildir.
Central Bikol[bcl]
An ‘mga rogaring’ na ibinugtak sa pangangataman kan maimbod na mayordomo iyo an intereses kan Kagurangnan digdi sa daga, kaiba an daganon na mga sakop kan Kahadean asin an mga pasilidad na ginagamit sa paghuhulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
“Ifyuma” ifyo uyu kangalila wa cishinka bamusonta ukwangalila fintu fyonse ifya kwa Shikulwibo pano isonde, ukubikako na bantunse abakatekwa no Bufumu pe sonde na fyonse ifibomfiwa mu kushimikila imbila nsuma.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষকে যে-“সর্ব্বস্বের” যত্ন নেওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে, তা হল পৃথিবীতে প্রভুর সেইসমস্ত বিষয়বস্তু, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত রাজ্যের পার্থিব প্রজারা এবং সুসমাচার প্রচার কাজে ব্যবহৃত বস্তুগত সুযোগসুবিধাগুলো।
Cebuano[ceb]
Ang “mga kabtangan” nga angayng atimanon sa matinumanong piniyalan mao ang intereses sa Agalon dinhi sa yuta, nga naglakip sa yutan-ong mga sakop sa Gingharian ug sa mga pasilidad nga gigamit sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
A kapachelong nöün ewe King kewe aramas me mettoch meinisin ra kan äkkäeä le afalafala ewe kapas allim.
Czech[cs]
K ‚majetku‘, o který se věrný správce stará, mimo jiné patří pozemští poddaní Království a budovy, jež se používají k podpoře kázání dobré zprávy.
Danish[da]
Det som den trofaste husholder har til opgave at føre tilsyn med, er Herrens interesser på jorden, der omfatter Rigets jordiske undersåtter og de materielle besiddelser, såsom trykkerier og mødesale, som ’trællen’ gør brug af i forbindelse med forkyndelsen af den gode nyhed.
German[de]
Diese „Habe“, die dem treuen „Verwalter“ anvertraut wurde, schließt alles ein, was dem Herrn und König hier auf der Erde gehört: die Untertanen des Königreichs ebenso wie die Gebäude und Einrichtungen, die für das Predigen der guten Botschaft benötigt werden.
Ewe[ee]
‘Nu’ siwo nu wotsɔ aƒedzikpɔla nuteƒewɔla la ɖo lae nye Aƒetɔ la ƒe nu siwo katã le anyigba dzi, siwo dome eƒe Fiaɖuƒea tevi siwo le anyigba dzi, dɔwɔƒewo kple takpeƒe siwo Kristo yomedzelawo zãna le woƒe Kristotɔwo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me hã le.
Efik[efi]
Ẹmek nsụhọ emi ndise mban̄a kpukpru inyene Christ mi ke isọn̄, ndien emi esịne kpukpru mbon emi ẹdidude ke idak ukara esie ye n̄kpọutom oro ẹdade ẹkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Τα «υπάρχοντα» που έχει διοριστεί να φροντίζει ο πιστός οικονόμος είναι τα βασιλικά συμφέροντα του Κυρίου στη γη, τα οποία περιλαμβάνουν τους επίγειους υπηκόους της Βασιλείας και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για το κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
The “belongings” that the faithful steward is appointed to care for are the Master’s royal interests on earth, which include the Kingdom’s earthly subjects and the material facilities used in preaching the good news.
Spanish[es]
Los bienes, o intereses, del Amo que debe cuidar el mayordomo incluyen a los súbditos terrestres del Reino, así como las instalaciones que se emplean para difundir las buenas nuevas.
Estonian[et]
Vara, mille üle ustav majapidaja on pandud hoolitsema, on Isanda kuninglikud huvid maa peal, mille hulka kuuluvad Kuningriigi maised alamad ja materiaalsed vahendid, mida läheb tarvis, et kuulutada head sõnumit.
Persian[fa]
این «مایملک» آنچه را در برمیگیرد که در جهت منافع حکومت مسیحایی بر زمین از آن بهرهگیری میشود؛ یعنی تابعان زمینی این حکومت و همچنین تمامی امکانات و تسهیلاتی که برای پیشبرد فعالیت موعظه به کار میرود.
Finnish[fi]
”Omaisuus”, josta tuo uskollinen taloudenhoitaja on asetettu huolehtimaan, käsittää Isännän kuninkaalliset edut maan päällä. Niihin kuuluvat Valtakunnan maalliset alamaiset sekä tilat, laitteet ja muu aineellinen, joita käytetään hyvän uutisen saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
E lesi na dauniyau yalodina me qarava na veika kece “e tu vua” na nona Turaga e vuravura, era okati kina na dauveiqaravi ni Kalou kei na valenivolavola kece e vakayagataki ena kena vunautaki na itukutuku vinaka.
Ga[gaa]
‘Nii’ ni aŋɔ tsulɔ nukpa anɔkwafo lɛ ato nɔ akɛ ekwɛ nɔ lɛ ji Nuŋtsɔ ni awo lɛ Maŋtsɛ lɛ nibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ni ekomɛi ji Maŋtsɛyeli lɛ shishibii ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛ tsũi kɛ nibii ni akɛtsuɔ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ana “bwai nako” Kristo ake e kateaki i aoia te touati ae kakaonimaki bwa e na tararuai, bon ana bwai te Toka aika tangiraki irouna i aon te aba, are a nanonaki naba iai aomata ake a na aantaeka nakon te Tautaeka n Uea ao baika a kamanenaaki n tataekinan te rongorongo ae raoiroi.
Gun[guw]
‘Nutindo’ he ji họ̀nkọnsi nugbonọ lọ yin dide do nado nọ penukundego lẹ wẹ dagbenu Oklunọ lọ tọn he tin to aigba ji lẹ, ehe bẹ mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn he tin to aigba ji lẹ gọna owhé po nudevo he nọ yin yiyizan na wẹndagbe lọ lilá lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
‘Mallakar’ da aka naɗa wakili mai aminci ya kula da su su ne abubuwa na Ubangiji da ke duniya, waɗanda suka haɗa da talakawan Mulki a duniya da kayayyakin da ake amfani da su wajen yin wa’azin bishara.
Hebrew[he]
הנכסים שהסוכן הנאמן מופקד עליהם הם ענייניו הארציים של האדון, הכוללים בתוכם את נתיני המלכות הארציים ואת המתקנים הגשמיים המשמשים לקידום הכרזת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
इस “संपत्ति” में प्रचार काम को आगे बढ़ाने में इस्तेमाल होनेवाली इमारतें और परमेश्वर के राज के अधीन रहनेवाली प्रजा शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang “pagkabutang” nga ginpadumalahan sa matutom nga ulipon amo ang mga intereses sang Agalon diri sa duta, nga nagalakip sa dutan-on nga sakop sang Ginharian kag sang mga pasilidad nga ginagamit sa pagbantala sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Kohu naria tauna be ena biaguna ena “kohu” tanobada dekenai ia naria, unai kohu haida be Basileia henunai do idia noho tanobada taudia bona sivarai namona harorolaia gaukarana durua totona idia gaukaralaia gaudia.
Croatian[hr]
Ta “imovina” za koju se vjerni upravitelj treba brinuti uključuje zemaljske podanike Kraljevstva te materijalna sredstva i objekte koji se koriste za propovijedanje dobre vijesti.
Haitian[ht]
“Byen” entandan fidèl la ap jere yo se tout bagay Mèt la, Wa a, genyen sou tè a. Pami bagay sa yo, gen moun ki sou tè a, anba dominasyon Wayòm nan, e gen lokal ak materyèl nou itilize pou ede nou preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Krisztus „mindene” nem más, mint az ő földi javai, azaz érdekei, melyek fölé a hű sáfár kinevezést kapott, hogy gondját viselje. Ezekbe beletartoznak a Királyság földi alattvalói és a jó hír prédikálására fordított anyagi eszközök.
Indonesian[id]
”Harta milik” yang harus diurus oleh pengurus yang setia adalah berbagai kepentingan kerajaan milik sang Majikan di bumi, yang mencakup rakyat Kerajaan di bumi dan fasilitas fisik yang digunakan untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Dagiti “sanikua” a naipaaywan iti matalek a mayordomo isu dagiti naarian nga interes ti Apo ditoy daga, a ramanenna dagiti naindagaan a sakup ti Pagarian ken dagiti pasilidad a maus-usar iti panangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
‚Eigurnar‘, sem trúa ráðsmanninum er falið að annast, eru hagsmunir konungsins á jörð, þar á meðal jarðneskir þegnar Guðsríkis og efnislegar eignir sem notaðar eru til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ekwakwa “uwou” na nọ a rehọ odibo oruọzewọ na mu re ọ rẹrote na họ eware Olori na nọ e rrọ otọakpọ, enọ i kugbe idibo riẹ gbe ekwakwa nọ a be rọ wha emamọ usi na haro.
Italian[it]
Gli “averi” affidati all’economo fedele sono gli interessi del Signore sulla terra, e includono i sudditi terreni del Regno e le strutture e i beni usati per predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
その忠実な家令に託された「持ち物」とは,地上における,主人の王としての関心事のことです。 それには,王国の地上の臣民や,良いたよりを宣べ伝えるために用いられる物質上の施設や設備が含まれます。
Georgian[ka]
„ერთგული მმართველისთვის“ ჩაბარებულ ქონებაში შედის ყველაფერი, რაც ღვთის სამეფოს ინტერესებს ემსახურება დედამიწაზე — ამ სამეფოს ქვეშევრდომები და ის უძრავ-მოძრავი ქონება, რომელიც სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად არის საჭირო.
Kongo[kg]
“Bima” yina ya bo metulaka kapita ya kwikama na kutala kele bima ya Mfumu na ntoto; na kati ya bima yina beto lenda tanga bantu yina Kimfumu ya Nzambi tayala na ntoto mpi banzo yina bo kesadilaka sambu na kusamuna nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Бұл “меншікке” Қожайынның жердегі мүддесі, мысалы Патшалықтың азаматтары және ізгі хабарды уағыздауға қолданылып жатқан дүние-мүлік жатады.
Kalaallisut[kl]
Pilittaasup aalajaatsup paarisassai tassaapput Naalakkap nunarsuarmi soqutigisai, taakkununngalu ilaapput Guutip naalagaaffiani innuttaasut nunamiusut pigisallu, soorlu naqiteriviit ataatsimiittarfiillu ‘inussiap’ nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninnermut tunngatillugu atortagai.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನಿಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ “ಆಸ್ತಿ,” ಭೂಮಿ ಮೇಲಿರುವ ಯಜಮಾನನ ಅಭಿರುಚಿಗಳಾಗಿವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯದ ಭೂಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಬಳಸಲಾಗಿರುವ ಭೌತಿಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
충실한 관리인이 임명받아 돌보게 된 “소유”는 왕이신 주인의 지상 권익입니다. 여기에는 왕국의 지상 신민과 좋은 소식을 전파하는 데 사용되는 시설이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino “bintu” byo bapana ku kalama wa kishinka amba alamenga ke bintu byonse bya bufumu panopantanda, kubikakotu ne bangikazhi ba mu Bufumu panopantanda ne bintu bya ku mubiji byo twingijisha mu kusapwila mambo awama.
Kwangali[kwn]
‘Emona’ eli va tumbira erenga lyokulimburukwa li kunge kuna kara yininke yosiuhompa yahekurwalyo apa pevhu, ayo kuna kwatere mo vapangerwa woUhompa vepevhu ntani noyiruganeso nayinye eyi ava ruganesa mokuzuvhisa mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E “salanganu” ina e selo kia kwikizi kasilwa kiyekwa kia lunga-lunga i mawonso ma Kintinu ova ntoto, i sia vo, ana besakalelanga Kintinu ova ntoto ye lekwa besadilanga mu samun’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү башкаруучуга кам көрүүгө тапшырылган «мүлк» болуп Кожоюндун жердеги энчиси эсептелет. Ага Падышалыкка баш ийип жашаган адамдар жана жакшы кабар таратууда колдонулган материалдык нерселер кирет.
Ganda[lg]
“Ebintu” omuwanika omwesigwa Mukama we bye yamusigira okulabirira bitwaliramu abantu abalina essuubi ery’okubeera ku nsi, n’ebintu byonna ebikozesebwa mu kutumbula omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
“Biloko” oyo kapita ya sembo azali na mokumba ya kobatela ezali matomba ya Nkolo oyo ezali awa na mabelé, kati na yango bato oyo Bokonzi ekoyangela mpe bandako oyo etambwisaka mosala ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
‘Liluwo’ le si filwe ku babalela sikombwa se si sepahala ki lika za iyakatwa Mulena ze fa lifasi, ili ze kopanyeleza babusiwa ba Mubuso ba ba fa lifasi ni lika ze itusiswa kwa ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
„Turtas“, kuriuo turi rūpintis ištikimas prievaizdas, yra Šeimininko vertybės žemėje, tarp jų ir žemiškieji Karalystės pavaldiniai, taip pat materialinė nuosavybė, skirta evangelizacijos veiklai vykdyti.
Luba-Katanga[lu]
Luno “lupeto” lupelwe kalama wa bine kulama i tumweno twa Bulopwe twa Mfumwandi tudi pano panshi, kubadila’mo babikalwa ba buno Bulopwe pano panshi, mobo ne bintu bingidijibwa mwanda wa kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
“Bintu” bidi mulami wa lulamatu ne bua kutangila mmalu onso adi atangila bukalenge bua Nzambi pa buloba. Mu bintu ebi mudi bantu badi bakokela bukalenge ebu ne nzubu ne bintu bionso bidibu benza nabi midimu bua kuyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
“Vyuma” vize vahana kaselwa wakushishika mangana avilame vyapwa vyuma vyaKaka yenyi vyahamavu, kuhakilako vene navatu vahamavu vayula kuWangana kanou najizuvo navikumba vize veji kuzachisanga kumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
‘Yuma’ yamwinkawu kalama washinshika kuhemba hiyuma yaMwanta yejima yahamaseki, yabombelamu antu akashakama hamaseki akayulañawu kudi Wanta nimatala azatishañawu mumudimu wakushimwina nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
‘Gigo’ ma oseket e bwo jaritno mogen, gin gige Ruoth manie piny ka, moriwo koda jogo ma Pinyruodhno biro locho e wigi, kaachiel gi mwandu mamoko ma itiyo godo e lando wach maber.
Lushai[lus]
Sum enkawltu rinawm hnêna kawltîr chûng Pu ber ‘thil neihte’ zîngah chuan, lei lama Lalram khua leh tuite leh chanchin ṭha hrilh nâna hman in leh lote a tel a ni.
Latvian[lv]
Pie šīm ”mantām” pieder viss, kas uz zemes ir saistīts ar Valstību, — arī īpašumi, kas tiek izmantoti labās vēsts izplatīšanā, un Valstības pavalstnieki.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo ‘fananana’ karakarain’io mpanompo io ny vahoakan’ilay Fanjakana eto an-tany sy ireo trano natao hampandrosoana ny asa fitoriana ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
“Men ko otemjelok an” me kar jitõñ dri kõmñe eo etiljek ñõn lale rej men ko mweien Iroij ion lõl me rej kitibuj ro dron Ailiñ eo im moko rej kajerbali ñõn kowõnmanlok jerbal in kwalok nan kin nuuj eo emõn.
Macedonian[mk]
Овој „имот“ над кој е поставен верниот управител се состои од сите работи на Земјата што му припаѓаат на Господарот, во кои спаѓаат земните поданици на Царството, како и објектите и средствата што се користат за да се проповеда добрата вест.
Mongolian[mn]
Итгэмжит няравын хариуцдаг, Эзний дэлхий дэх «хөрөнгөнд» Хаанчлалын дэлхий дэх харьяат албатууд, сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд чухал үүрэгтэй барилга байгууламж ордог.
Maltese[mt]
Il- prokuratur leali nħatar biex jieħu ħsieb “kulma għandu” s- Sid, jiġifieri, l- interessi rjali li għandu fuq l- art, li jinkludu s- sudditi tas- Saltna li jgħixu fuq l- art u l- faċilitajiet materjali li jintużaw biex tixxandar l- aħbar tajba.
Burmese[my]
တည်ကြည်သောဘဏ္ဍာစိုး ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် ခန့်အပ်ခံရသည့် ‘ဥစ္စာများ’ မှာ မြေကြီးပေါ်ရှိ သခင်၏တော်ဝင်အကျိုးစီးပွားများဖြစ်ပြီး ယင်းတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ မြေကြီးဆိုင်ရာလက်အောက်ခံများနှင့် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းတွင်အသုံးပြုသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဆောက်အအုံနှင့် အသုံးအဆောင်များပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
«Alt det han eier», det som den trofaste forvalter har fått i oppdrag å ta hånd om, er hans kongelige interesser på jorden, som innbefatter Rikets jordiske undersåtter og de materielle aktiva som blir brukt i forkynnelsen av det gode budskap.
Nepali[ne]
त्यो विश्वासी भण्डारेको रेखदेखमा छोडिएको “सम्पत्ति” मालिकको पृथ्वीमा रहेका कुराहरू हुन् जसमा पार्थिव आशा भएका प्रजाहरू र सुसमाचारको प्रचारमा चलाइने सम्पूर्ण भौतिक कुरा पर्छन्।
Ndonga[ng]
‘Oinima’ oyo omupiya omudiinini a pewa a pashukile oyo oinima youhamba yOmwene yokombada yedu, oyo ya kwatela mo ovapangelwa vOuhamba vokombada yedu nosho yo oiniwe aishe oyo hai longifwa mokuudifa onghundana iwa.
Niuean[niu]
Ko e “tau mena oti” ne kotofa ke he fekafekau pule ke leveki e tau mena he Iki ne ha ha he lalolagi, ne putoia ai a lautolu he lalolagi i lalo hifo he Kautu mo e tau koloa fakatino ne fakaaoga ke fakamatala e tala mitaki.
Dutch[nl]
De bezittingen waarvoor de getrouwe beheerder zorg moet dragen, zijn de aan de Meester toebehorende Koninkrijksbelangen op aarde, waartoe de aardse onderdanen van het Koninkrijk behoren en ook de materiële voorzieningen die voor de prediking van het goede nieuws worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
“Dilo” tšeo molaki yo a botegago a kgethetšwego go di hlokomela ke dilo tšeo Mong a di ratago mo lefaseng, tšeo di akaretšago balatedi ba Mmušo ba lefaseng le meago yeo e dirišetšwago go bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
“Zinthu” zonse za Mbuye zimene gululi lauzidwa kuti liyang’anire zikuphatikizapo anthu onse amene amagonjera Ufumu komanso zinthu zonse zimene zimathandiza kuti ntchito yolalikira uthenga wabwino itheke.
Nyaneka[nyk]
“Omalumono” omupika wekolelo aholovonenwa, ovipuka aviho pano pohi —ovanthu mavakatuminwa Nouhamba, no nondyuo ambuho mbuundapeswa pala okuivisa onondaka onongwa.
Oromo[om]
‘Qabeenyi’ hojii adeemsiftuu amanamaan akka eeguuf muudame, namoota mootummicha jalatti bulan, gamoowwan misraachoo lallabuuf ittiin fayyadamaniifi qabeenya Gooftaa lafarra jiru hundumaa kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ‘ਮਾਲ ਮਤੇ’ ਉੱਤੇ ਮਾਤਬਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਲ ਮਤਾ ਮਾਲਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਯਾਨੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਬੈਥਲ ਘਰ, ਸੰਮੇਲਨ ਹਾਲ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਗੈਰਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan kaykayarian na Katawan diad dalin ya ipapaasikaso ed matoor a managpaga et laktipen toy mangaraldalin a sakop na Panarian tan saray pasilidad ya uusaren ed panangipulong ed maong a balita.
Pijin[pis]
“Evri samting” bilong Christ nao hem pipol long earth wea sapotim Kingdom witim olketa building bilong Olketa Jehovah’s Witness wea olketa iusim for mekem preaching waka gohed.
Polish[pl]
Tym mieniem, powierzonym pieczy wiernego szafarza, są ziemskie sprawy Królestwa jego Pana — chodzi między innymi o człowieczych poddanych tego Królestwa oraz obiekty i urządzenia wykorzystywane w głoszeniu dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
“Dipwisou kan” me sounpapah loalopwoat menet kasapwilda pwehn apwalih iei doadoahk koaros oh mehkoaros me pidada doadoahk en Wehio me Nanmwarkio sapwellimaniki, duwehte sounkalohk kan, ihmw kan oh ohpis kan.
Portuguese[pt]
Os “bens” sobre os quais o mordomo fiel foi designado para cuidar são os interesses régios do Amo na Terra, que incluem os súditos terrestres do Reino e as instalações usadas na pregação das boas novas.
Quechua[qu]
Cristupa cösasninkunata mayural rikanqanchöqa këkan kë patsachö täraqpaq kaq cristiänokuna, y Jesuspa kë Patsachö imëka cösasninkunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronninpa kapuqninkunata mayordomopa cuidananqa kachkan: kay Pachapi kawsakuy suyaqkuna hinaspa Diosmanta allin noticia predicanapaq tukuy ima servichikusqankupas.
Cusco Quechua[quz]
Mayordomoman saqesqan Patronpa kaqninkunaqa Diospa gobiernonta kasukuq lliw runakunan, hinantinman allin willakuykuna aparikunanpaq ruwasqa wasikuna ima.
Rundi[rn]
Ivyo bintu umubwiriza w’umwizigirwa yashinzwe kwitwararika ni ivyungura ubwami Shebuja afise ng’aha kw’isi, na vyo bikaba birimwo abatwarwa b’Ubwami bo kw’isi be n’inyubakwa zikoreshwa mu bijanye no kwamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
“Yom” yimwinkishinau mwin kulam yom ubabela chakwel ayilama yidi yisakin ya Nsalejetu yidia pansh, mu yom yiney mudi antu akeza kushakam pansh mwishin mwa Want ni yikumbu yawonsu yisadidilau mulong wa kulejan rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
„Bunurile“ date în grija administratorului sunt interesele de pe pământ ale Stăpânului, de pildă supuşii pământeşti ai Regatului, precum şi clădirile şi echipamentele folosite la predicarea veştii bune.
Russian[ru]
Имущество, вверенное заботе верного управляющего,— это царские владения Господина на земле. Сюда входят земные подданные Царства, а также здания и оборудование, которые используются для дела проповеди благой вести.
Kinyarwanda[rw]
‘Umutungo’ igisonga cyizerwa cyashinzwe kwitaho, ni ibintu bya Shebuja byose bifitanye isano n’Ubwami biri hano ku isi, hakaba hakubiyemo abayoboke b’Ubwami bo ku isi n’amazu akoreshwa mu gutangaza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
“Akungba” so a zia wabatango ye so ayeke be-ta-zo na ndo ni ayeke aye so andu Royaume ti Wa ti ala na ndo ti sese, so na popo ni a yeke wara azo ti gbe ti Royaume ni nga na ada so a yeke sara kua dä ti mû maboko na fango nzoni tënë.
Slovak[sk]
„Majetok“, o ktorý sa má starať verný správca, sú záujmy Kráľa na zemi, ku ktorým patria pozemskí poddaní Kráľovstva a hmotný majetok využívaný pri zvestovaní dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
To »imetje«, ki ga je dobil v oskrbo zvesti oskrbnik, je vsa zemeljska lastnina njegovega gospodarja-kralja, torej tudi zemeljski podložniki Kraljestva in objekti z vso opremo, ki so namenjeni podpiranju oznanjevanja dobre novice.
Samoan[sm]
O “mea” ua tofia i ai le auauna pule faamaoni e na te tausia, o mea ia a le Matai o loo i le lalolagi, lea e aofia ai tagatānuu o le Malo i le lalolagi, fale, faapea ma isi mea totino o loo faaaogā i le talaʻiina o le tala lelei.
Shona[sn]
“Zvinhu” zvakanzi mutariri akatendeka atarisire zvinhu zvaTenzi zvine chokuita noUmambo pasi pano, zvinosanganisira vanhu vachatongwa noUmambo uye nzvimbo dzinoshandiswa kuti basa rokuparidza riitwe.
Albanian[sq]
«Zotërimet» për të cilat kujdestari i besueshëm është emëruar të kujdeset, janë interesat mbretërore të Zotërisë këtu në tokë. Në to përfshihen nënshtetasit e Mbretërisë në tokë dhe ndërtesat e pajisjet që përdoren për predikimin e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
„Imanje“ koje je povereno vernom nastojniku obuhvata sve što je povezano s delom Kraljevstva — sve aktivnosti i materijalna sredstva, kao i podanike Božjeg Kraljevstva i objekte koji se koriste u delu propovedanja dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Den „sani” di a getrow futuboi musu luku, na den sani di a Kownu abi na grontapu. Dati na den sma na grontapu di e horibaka gi a Kownukondre, èn sosrefi den sani di den futuboi fu Krestes e gebroiki fu du a diniwroko.
Southern Sotho[st]
“Lintho” tseo motsamaisi ea tšepahalang a behiloeng hore a li hlokomele, ke lintho tsa Monghali tsa borena tse lefatšeng, tse akarelletsang bafo ba lefatšeng ba ’Muso le lintho tse sebelisetsoang ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Dessa tillhörigheter, som den trogne förvaltaren har fått i ansvar att ta hand om, är Kungens intressen på jorden. De innefattar Guds kungarikes jordiska undersåtar och de byggnader som används för att främja predikandet av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
“Mali” ambazo msimamizi-nyumba mwaminifu amewekwa rasmi kutunza ni mambo yote ya Bwana huyo yanayohusu Ufalme duniani. Mali hizo zinatia ndani raia wa kidunia wa Ufalme huo na vifaa na majengo yanayotumiwa katika kazi ya kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
“Mali” ambazo msimamizi-nyumba mwaminifu amewekwa rasmi kutunza ni mambo yote ya Bwana huyo yanayohusu Ufalme duniani. Mali hizo zinatia ndani raia wa kidunia wa Ufalme huo na vifaa na majengo yanayotumiwa katika kazi ya kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள நிர்வாகியாகிய அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்படும் “உடமைகள்” நம் எஜமானரின் பூமிக்குரிய ஆஸ்திகளைக் குறிக்கின்றன; அவரது அரசாங்கத்தின் பூமிக்குரிய குடிமக்களும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் பொருள் வளங்களும் அந்த ஆஸ்திகளில் அடங்கும்.
Telugu[te]
యజమాని భూమ్మీదున్న తన ‘యావదాస్తిని’ చూసుకునే బాధ్యతను నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకునికి అప్పగించాడు. అంటే తన రాజ్యంలోని పౌరులను, సువార్తను ప్రకటించడానికి ఉపయోగించే వసతులను చూసుకోవాల్సిన బాధ్యతను ఆ గృహనిర్వాహకునికి అప్పగించాడు.
Tajik[tg]
Ин дороӣ тобеони заминии Салтанат ва ҳамчунин биноҳову таҷҳизотеро, ки барои мавъизаи хушхабар истифода мешаванд, дар бар мегирад ва идоракунандаи мӯътамад бояд бар он ғамхорӣ кунад.
Thai[th]
“ทรัพย์ สมบัติ” ที่ ผู้ ดู แล ครัว เรือน ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ ดู แล ได้ แก่ ผล ประโยชน์ ต่าง ๆ ของ นาย บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง รวม ถึง ราษฎร บน แผ่นดิน โลก ของ ราชอาณาจักร ตลอด จน ทรัพย์ สิน และ อาคาร ที่ ใช้ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን መጋቢ ብሓላፍነት ኪኣልዮ እተሸመሉ ጥሪት፡ ኣብ ምድሪ ዘሎ ረብሓታት ጐይታ እዩ፣ እዚ ኸኣ ንምድራውያን ተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽን ንዕዮ ስብከት ብስራት ዜገልግል መሳለጥያታትን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
“Akaa” a i we orkuranya u jighjigh sha ikyev la ka akaa a Ter a shin tar ne cii, man akaa ne wa ior mba vea ya dyako u Tartor shin tar la kpa ker, man ikyav kua hanma kwagh u i yaren tom a mi sha u pasen loho u dedoo cii.
Turkmen[tk]
Sadyk iş dolandyryja ynanylan «mal-mülk» — Agasynyň ýer ýüzündäki patyşalyk emlägidir. Oňa Patyşalygyň ýerdäki raýatlary we hoş habary wagyz etmek işinde ulanylýan jaýlar hem enjamlar degişli.
Tagalog[tl]
Ang mga ‘pag-aaring’ ito ay ang mga bagay na nauugnay sa Kaharian kabilang na ang makalupang sakop nito at ang ginagamit na mga pasilidad sa pangangaral ng mabuting balita.
Tetela[tll]
L’atei wa “diango” diele olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo akakondja ɔkɛndɛ wa dilamaka mbele ndo wahɔ wa Nkumɛwɔ wele la nkɛtɛ mbidja ndo ambolami wa Diolelo wa la nkɛtɛ ndo mvudu la diangɔ diakamba la wɔ dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
“Dilo” tse molebedi yo o boikanyego a tlhomilweng gore a di tlhokomele ke dilo tsa Mong tse di mo lefatsheng, tse di akaretsang babusiwa ba Bogosi ba ba mo lefatsheng le dikago le didirisiwa tse di dirisiwang mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e ‘me‘a kotoa pē’ ‘oku fakanofo ‘a e setuata faitōnungá ke ne tokanga‘í ko e ngaahi me‘a fakatu‘i ia ‘a e ‘Eikí ‘i he māmaní, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a e fa‘ahinga ‘i he māmaní ‘e pule mai ki ai ‘a e Pule‘angá mo e ngaahi me‘angāue ‘oku ngāue‘aki ki hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu” nzyalanganya mubanzi uusyomeka, nzyintu zya Mwami izili anyika zyalo zibikkilizya bantu ibayoolelwa mu Bwami kabali anyika alimwi azyintu zyakumubili zyalo izibelesyegwa mumulimo wakukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela “olgeta samting” em gutpela bosboi i gat wok long lukautim, em ol samting bilong Kingdom bilong Bikman hia long graun, olsem ol manmeri i stap aninit long Kingdom na ol brens ofis na Haus Kingdom samting em ol i helpim wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Sadık kâhyanın sorumluluğuna verilen “mallar” yeryüzünde Efendinin Krallığıyla ilgili olan her şeydir, bunun kapsamına Krallığın yerdeki tebaaları ve iyi haberi duyurmakta kullanılan maddi olanaklar da girer.
Tsonga[ts]
‘Swilo leswi’ mulanguteri wo tshembeka a vekiweke ku swi langutela i swilo swa N’wini swa le vuhosini swa laha misaveni, leswi katsaka lava nga ta fumiwa hi Mfumo laha misaveni ni swilo leswi tirhisiwaka entirhweni wo chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Ышанычлы идарәчегә кайгыртырга дип тапшырылган «милек» — бу Хуҗаның җирдәге бар мал-мөлкәте: Патшалыкның җирдәге гражданнары һәм яхшы хәбәрне таратуда кулланылган биналар һәм җиһазлар.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti mulara wakugomezgeka wimikika kulaŵilira “vinthu” vya Ufumu. Vinthu ivi mbanthu awo ŵakukhozgera Ufumu pa caru capasi ndiposo vinthu vinyake ivyo vikovwira pakupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
A “mea” kolā ne fakasopo aka te situati fakamaoni ke pule atu ki ei ko manakoga fakatupu i te lalolagi nei a te Pule, kolā e aofia i ei a tino o te Malo i te lalolagi mo kope kolā e fakaaoga i te talaiga o te tala ‵lei.
Twi[tw]
Nea Kristo ‘wɔ’ a wɔde ofiehwɛfo nokwafo no asi so sɛ ɔnhwɛ so no ne Owura no nneɛma a ɛwɔ asase so, na ebi ne Ahenni no nkoa a wɔwɔ asase so ne adan ne nneɛma a yɛde ka Ahenni no ho asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Te mau “tao‘a” ta te tiaau haapao maitai e haapao, o te mau faufaa ïa a te Arii i te fenua nei, to roto atoa te mau tino huiraatira o te Basileia i te fenua nei e te mau fare e faaohipahia ra no te poro i te parau apî maitai.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik oy yuʼun li Yajval abtelal ti skʼan skʼel li jchabinae, jaʼ li buchʼutik chventainatik ta balumil yuʼun li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk li kʼusitik chichʼ tunesel sventa xichʼ cholel li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
«Маєток», про який дбає вірний управитель,— це все, що належить Пану на землі, включаючи земних підданих Царства і споруди, які використовуються для поширення доброї новини.
Umbundu[umb]
‘Ovina’ ukuenje wa kolelua a kundikiwa oku tata, vi lomboloka ovopange osi atiamẽla ku Cime, oku kongelamo upange Wusoma, kuenda olonjo mu lingiwila upange watiamẽla koku kunda olondaka viwa viusoma.
Urdu[ur]
اِس ”مال“ میں کیا کچھ شامل ہے؟ اِس میں خدا کی بادشاہت کی زمینی رعایا کی دیکھبھال کرنے اور پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہوں کے دفاتر، اسمبلیہالز اور کنگڈمہالز کی نگرانی کرنے کا کام شامل ہے۔
Venda[ve]
“Thakha” ye mulanda a fulufhedzeaho a vhewa uri a i ṱhogomele ndi madzangalelo oṱhe a Muṋe a re kha ḽifhasi, ane a katela vhalanda vha Muvhuso na zwifhaṱo zwine zwa shumiswa kha mushumo wa u huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
“Gia-tài” mà quản gia trung tín được giao để chăm sóc là quyền lợi trên đất của Chủ hoặc Vua, gồm các thần dân Nước Trời và những cơ sở vật chất được dùng để ủng hộ công việc rao giảng tin mừng.
Wolaytta[wal]
Ammanettida ashkkaray naaganaadan sunttettido Kiristtoosabay Kawotettau saˈan haarettiyaageetanne mishiraachuwaa sabbakanau goˈˈiya, godaayyo saˈan deˈiya miishshata gujjees.
Waray (Philippines)[war]
An “mga panag-iya” han Agaron nga igintapod ha matinumanon nga tinaporan nag-uupod han tunan-on nga mga sakop han Ginhadian ngan pasilidad nga ginagamit ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koloa ʼaia ʼe ko te hahaʼi fakalogo ʼi te kele ʼo te Puleʼaga, pea mo te ʼu koloa ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakahoko ia te fakamafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
“Impahla” igosa elithembekileyo elimiselwe ukuba liyinyamekele zizinto zeNkosi ezisemhlabeni, eziquka abantu abasemhlabeni abaya kulawulwa buBukumkani nezakhiwo ezisetyenziselwa ukunyamekela umsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
“Urngin ban’en” rok Kristus u fayleng e ba muun ngay e girdi’ ni yad be athapeg ni ngar pired u roy u fayleng nge urngin ban’en ni yima fanay ko maruwel ni ngan wereg fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
“Àwọn ohun ìní” tá a yan olóòótọ́ ìríjú náà láti máa bójú tó ni àwọn ohun ṣíṣeyebíye tó jẹ́ ti Ọ̀gá náà lórí ilẹ̀ ayé, tó ní nínú àwọn ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run àtàwọn nǹkan tá à ń lò fún iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaxoʼob tsʼaʼan u kanáantoʼoboʼ táakaʼan le máaxoʼob táan u páaʼtik u pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ bey xan u najiloʼob Betel tuʼux ku nuʼuktaʼal u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga guiráʼ ni naquiiñeʼ gapa mayordomo ca yaʼ. Naquiiñeʼ gápabe guiráʼ ca binni ni chiguni mandar Reinu stiʼ Dios lu Guidxilayú riʼ, ne guiráʼ ca yoo Betel ni riquiiñeʼ para guireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
忠信的管家奉主人所派管理的“财物”,是指地上跟王国有关的一切,包括王国的地上臣民、用来推广王国好消息的设施等。
Zande[zne]
Agu “ahe” Kristo naʹasiapaha fu ruru buruku ko ningerefuoho nga, gu gako ahe dunduko du auru kpotosende, nga gu nakoda agu ahe i amangasunge nani si niundo sunge tungusa wene pangbanga.
Zulu[zu]
‘OkungokweNkosi’ umphathi othembekile amiswe ukuba akunakekele kubhekisele ezintweni zeNkosi ezisemhlabeni, ezihlanganisa izikhonzi zoMbuso zasemhlabeni nezakhiwo ezisetshenziselwa ukushumayela izindaba ezinhle.