Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elihu, wat vroeër gemeld is, het hom oor hierdie fassinerende deel van die waterkringloop verwonder toe hy gepraat het van hoe “die wolke bo in die lug sweef, ’n wonderlike werk van [die Skepper se] volmaakte vakmanskap” (Job 37:16, New English Bible).
Arabic[ar]
وقد تعجَّب أليهو، المذكور آنفا، من هذا الجانب المذهل من الدورة المائية حين ذكر: «هل تعرف كيف تتعلق السحب بتوازن؟ هذه العجائب الصادرة عن [الخالق الكامل] المعرفة».
Cebuano[ceb]
Si Elihu, nga gihisgotan ganina, nahingangha niining makaiikag nga bahin sa siklo sa tubig sa dihang siya naghisgot kon sa unsang paagi “ang mga panganod nagbitay sa ibabaw, usa ka katingalahang buhat sa hingpit nga katakos [sa Maglalalang].”
Czech[cs]
Elihu, o němž jsme se v tomto článku již zmínili, také žasl nad touto částí koloběhu vody. Řekl o tom: „Oblaka volně visí ve vzduchu nad hlavou, podivuhodné dílo [Stvořitelovy] dokonalé schopnosti.“
Danish[da]
Elihu, der er nævnt tidligere, var forundret over denne fascinerende del af vandkredsløbet da han talte om „hvordan skyerne holdes svævende, undergerninger øvet af [Skaberen] som har fuldkommen viden“.
German[de]
Auch Elihu bewunderte diesen faszinierenden Teil des Wasserkreislaufs und verwies auf das „Schweben der Wolken“, auf „die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist“, das heißt des Schöpfers (Hiob 37:16, Schlachter).
Greek[el]
Ο Ελιού, ο οποίος αναφέρθηκε προηγουμένως, θαύμασε αυτό το συναρπαστικό μέρος του κύκλου του νερού όταν μίλησε για το πώς «τα σύννεφα κρέμονται αιωρούμενα στα ύψη, ένα θαυμαστό έργο της τέλειας επιδεξιότητας [του Δημιουργού]».
English[en]
Elihu, mentioned earlier, marveled at this fascinating part of the water cycle when he spoke of how “the clouds hang poised overhead, a wonderful work of [the Creator’s] consummate skill.”
Spanish[es]
Elihú, personaje bíblico ya mencionado, también manifestó su asombro ante esta etapa del ciclo del agua cuando habló de “cómo flotan las nubes en el aire, prueba admirable de [la] perfecta inteligencia” del Creador (Job 37:16, Versión Popular).
Estonian[et]
Seda kütkestavat veeringe aspekti pani imeks varemmainitud Eliihu, kui ta mainis „pilvede sõudu, [Looja] ülima tarkuse imetegu” (IIob 37:16).
Finnish[fi]
Edellä mainittu Elihu ihasteli tätä veden kiertokulun kiehtovaa vaihetta ja kysyi: ”Ymmärrätkö sinä, miten pilvet voivat leijua ilmassa, käsitätkö Kaikkitietävän ihmeet?”
Hiligaynon[hil]
Si Elihu, nga ginsambit kaina, natingala gid sa sining makawiwili nga bahin sang siklo sang tubig sang nagsiling sia tuhoy sa “paglupad sang mga gal-um sa langit, paagi sa makatilingala nga kinaadman sang Dios.”
Croatian[hr]
Ranije spomenuti Elijuv izrazio je divljenje prema tom neobično zanimljivom dijelu kružnog toka vode, govoreći o tome kako “vise oblaci, čudesna djela Sveznajućega” (Job 37:16, Ša).
Hungarian[hu]
A korábban említett Elihut lenyűgözte a vízkörforgásnak ez a bámulatos része, és a csodálatát fejezte ki, amikor arról beszélt, „mint lebegnek felhői, a mindentudó mester [a Teremtő] e csodás remekei” (Jób 37:16, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Elihu, yang disebut di awal, merasa takjub akan bagian yang sangat menarik dari siklus air ini ketika ia menyebutkan bagaimana ”awan-awan menggantung seimbang di atas, karya yang menakjubkan dari keahlian [sang Pencipta] yang sempurna”.
Iloko[ilo]
Nagsiddaaw ti nadakamat nga immunan a ni Eliu, iti daytoy makaallukoy a paset ti siklo ti danum idi imbagana nga “agampayag dagiti ulep iti atmospera, maysa a nakaskasdaaw a gapuanan ti naan-anay a laing [ti Namarsua].”
Italian[it]
Il già citato Eliu si meravigliò di questo aspetto affascinante del ciclo dell’acqua quando parlò di come ‘le nubi si librano in aria, prodigio di colui che tutto sa’.
Korean[ko]
앞서 언급한 엘리후는 물의 순환의 일부인 그러한 매혹적인 현상에 대해 놀라움을 금치 못하며 “머리 위에 떠 있는 구름, [창조주의] 완전한 기술이 이룬 놀라운 일”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Elihuvas susižavėjimą šiuo nuostabiu reiškiniu išsakė taip: „Ar žinai, kaip debesys laikosi, šitie nuostabūs darbai To, kuris turi tobulą pažinimą.“
Macedonian[mk]
Елиу, кој го спомнавме претходно, се восхитувал на овој фасцинантен дел од водниот циклус кога зборувал за тоа како „облаците лебдат виснати над земјата, прекрасно дело на совршената вештина [на Творецот]“ (Јов 37:16, New English Bible).
Norwegian[nb]
Elihu, som er nevnt tidligere, uttalte seg med beundring om denne fascinerende delen av vannets kretsløp da han sa at «skyene henger svevende der oppe, et fantastisk produkt av [Skaperens] overlegne dyktighet».
Dutch[nl]
De eerder genoemde Elihu stond versteld van dit boeiende aspect van de waterkringloop en zei: „Weet gij iets omtrent het zweven van de wolk, de wonderwerken van [de Schepper] die volmaakt in kennis is?”
Polish[pl]
To właśnie tym cudownym etapem cyklu obiegu wody zachwycał się wspomniany wcześniej Elihu, mówiąc o „unoszeniu się chmur, o cudach tego, który jest doskonały w mądrości” (Hioba 37:16, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Eliú, mencionado anteriormente, se encantou com essa particularidade do ciclo da água quando falou sobre como “as nuvens ficam suspensas no ar . . . prova da infinita inteligência de Deus”.
Romanian[ro]
Uluit de această etapă fascinantă a circuitului apei, Elihu, menţionat mai înainte, a vorbit despre „plutirea norilor, lucrările minunate ale Aceluia [Creatorul] a cărui ştiinţă este desăvârşită“ (Iov 37:16).
Russian[ru]
Елиуй, о котором упоминалось ранее, поражался этому чудному механизму круговорота воды: «Понимаешь ли, как висят облака, чудеса Всесовершенного в знаниях?»
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ එලීහු ජල චක්රයේ මෙම චිත්තාකර්ෂණීය අංගය ගැන තම පුදුමය ප්රකාශ කළේ “[මැවුම්කරුගේ] විස්මයජනක මැවිලි වන වලාකුළු අහසේ පාවෙන හැටි” ගැන කතා කළ විටය.
Slovak[sk]
Aj Elíhu obdivoval túto fascinujúcu súčasť kolobehu vody, keď povedal, že „oblaky visia nad hlavou, podivuhodné dielo [Stvoriteľovej] dokonalej zručnosti“.
Slovenian[sl]
Elihu, ki smo ga prej omenili, je občudoval prav ta izjemni del vodnega cikla, ko je govoril, kako »visé oblaki, čudežna dela Vsevednega«.
Albanian[sq]
Elihu, që u përmend më sipër, u mrekullua nga kjo veçori mahnitëse e qarkullimit të ujit kur foli për mënyrën si «rrinë pezull retë në ajër, mrekullitë e [Krijuesit] që i di të gjitha».
Serbian[sr]
Elijuj, spomenut ranije, divio se ovom fascinantnom delu kružnog toka vode kada je govorio o tome kako ’oblaci, čudesno delo [Stvoriteljeve] savršene veštine, vise lebdeći odozgo‘ (Jov 37:16, New English Bible).
Swedish[sv]
Elihu, som nämndes tidigare, förundrade sig över den här fascinerande delen av vattnets kretslopp, när han talade om hur Skaparen ”hänger molnen svävande uppe i höjden, ett underbart verk av hans fulländade skicklighet”.
Swahili[sw]
Elihu, aliyetajwa mapema, alistaajabishwa na jambo hilo la kupendeza kuhusu mzunguko wa maji alipoeleza jinsi “mawingu yanavyoelea angani” na kusema kwamba ni “kazi za ajabu za yule [Muumba] aliye mkamilifu wa maarifa!”
Congo Swahili[swc]
Elihu, aliyetajwa mapema, alistaajabishwa na jambo hilo la kupendeza kuhusu mzunguko wa maji alipoeleza jinsi “mawingu yanavyoelea angani” na kusema kwamba ni “kazi za ajabu za yule [Muumba] aliye mkamilifu wa maarifa!”
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட எலிகூ நீர் சுழற்சியின் இந்த விநோதமான செயலைக் கண்டு வியந்து போய், “சமநிலையில் மேகங்களாக ஆகாயத்தில் தொங்குகின்றன, இது பூரணத் திறமையுடைய [சிருஷ்டிகரின்] ஓர் ஆச்சரியமூட்டும் செயல்” என சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Namangha si Elihu, na binanggit sa simula, sa kagila-gilalas na bahaging ito ng siklo ng tubig nang banggitin niya kung paano “nakabitin ang ulap, ang kamangha-manghang gawa ng ganap na kasanayan [ng Maylalang].”
Ukrainian[uk]
Елігу, котрого ми вже згадували, захоплюючись цим дивовижним процесом, говорив про те, як «носиться хмара в повітрі, про чуда Того, Який має безвадне знання» (Йова 37:16).