Besonderhede van voorbeeld: -8641665117179134860

Abkhazian

Лука 9:49, 50. Избан Иисус адемонцәа ауаа ирхызцоз ауаҩы дзаанимкылаз, уи иҵаҩцәа дшыруаӡәкмызгьы?

Abua

Luk 9: 49, 50—Uḍighi ika kụ aJizọs o/kikima bọ oye phọ aphorogh ghan bọ ruru phọ, ghalhamọ r’iduọn bidị u/ḅọph bọ oghuugh?

Abui

Luk 9:49, 50—Nalawuhe ama neng nuku ba wal Yesus he pengikut na de roh tahupang haloi Yesus de wal hotap na?

Acoli

Luka 9:49, 50 —Pingo Yecu pe ogengo laco mo ki ryemo cen, kadi bed laco-ni onongo pe lube?

Adangme

Luk 9:49, 50 —E ngɛ mi kaa tsa pi Yesu se nyɛɛlɔ ji nyumu ɔ nɛ e ngɛ daimonio ɔmɛ hiae ɔ mohu lɛɛ, se mɛni he je nɛ Yesu tsi we e nya a?

Afrikaans

Lu 9:49, 50 — Hoekom het Jesus nie ’n man gekeer om demone uit te dryf nie, al was hy nie ’n volgeling van Jesus nie?

Aja (Benin)

Lk 9:49, 50 —Nyi yí taɖo Yesu degbe nyɔ nɔ ŋsu ci yí nya gbɔngbɔnvɔnwo, ci yí ŋsu lɔ denyi yi dokplɔtɔ can ɔ?

Southern Altai

Лк 9:49, 50. Нениҥ учун Иисус оныҥ ӱренчиги болбогон кижини шилемирлерди чыгара сӱрерге токтотподы?

Alur

Lk 9:49, 50 —Pirang’o Yesu uweko ng’atu maeno uwodh pajogi ma ke ebino ngo jalub pare?

Amharic

ሉቃስ 9:49, 50—ኢየሱስ፣ በዚህ ዘገባ ላይ የተጠቀሰው ግለሰብ ተከታዩ ባይሆንም አጋንንት እንዳያስወጣ ያልከለከለው ለምንድን ነው?

Arabic

لو ٩:٤٩، ٥٠: لماذا لم يمنع يسوع رجلا من إخراج الشياطين مع انه لم يكن يتبعه؟

Mapudungun

Lk 9:49, 50. Jesus katrütulafi kiñe wentru ñi wemünentuafiel pu weküfü disipulungekenofulu rume, ¿chumngelu am?

Aymara

Lu 9:49, 50. Janisay Jesusan arkiripäkchïnjja mä jaqejj demonionakwa jaqenakat alissurïna, ¿kunatsa Jesusajj ukham luratapat jan jarkʼkäna?

Azerbaijani

Lk 9:49, 50. Nə üçün İsa onun arxasınca getməyən adamın cinləri çıxarmasına mane olmadı?

Bashkir

Лк 9:49, 50. Ни өсөн Ғайса, үҙенең шәкерте булмаған кешенең ендәрҙе ҡыуып сығарыуы хаҡында ишеткәс, уны тыймаған?

Basaa

Lukas 9:49, 50 —Inyuki Yésu a bi tuga bé mut wada i pémés mimbuu mimbe, to hala kiki i mut nu a bé noñ bé nye?

Batak Toba

Luk 9:49, 50—Boasa ndang olo Jesus mangorai halak na so siseanna palaohon suru-suruan na jahat?

Central Bikol

Lu 9:49, 50—Taano ta dai pinugulan ni Jesus an sarong tawo sa pagpalayas nin mga demonyo, minsan ngani an tawong iyan dai nagsusunod sa saiya?

Bemba

Luka 9:49, 50—Cinshi Yesu ashaleseshe umwaume uushali umusambi wakwe ukulafumya ifibanda?

Bulgarian

Лу 9:49, 50: Защо Исус не забранил на един мъж да изгонва демони, макар че мъжът не го следвал?

Biak

Luk 9:49, 50—Snon oso ḇeyau rur ḇemaḇak dakḇemanfamyan ḇe Yesus i ḇa, ḇape rosai ḇefnai fa Yesus idwarek i ḇa?

Bislama

Lu 9:49, 50—? From wanem Jisas i letem wan man we i no man blong hem, i ronemaot devel long ol man?

Bini

Luk 9:49, 50—Vbe ẹghẹ ne okpia ọkpa nẹi re ọrhuanegbe Jesu ya gha khulo orhiọn dan, vbọsiẹ ne Jesu ma na da re obọ yi?

Bangla

লূক ৯:৪৯, ৫০—কেন যিশু একজন ব্যক্তিকে ভূত ছাড়ানোর ব্যাপারে বারণ করেননি, এমনকী যদিও সেই ব্যক্তি তাঁর অনুগামী ছিলেন না?

Batak Simalungun

Luk 9:49, 50—Mase lang ilarang Jesus halak ai mangusir setan, hape ia lang mangirikkon Jesus?

Batak Karo

Luk 9:49, 50—Engkai maka la ihalangi Jesus kalak si mpelawes malekat jahat e padahal ia labo pengikut Jesus?

Bulu (Cameroon)

Lc 9:49, 50 —Amu jé Yésus a nji kamane môt ate na a vaa mimbia minsisim, a too ki na a nji be ñyé’é wé?

Belize Kriol English

Lk 9:49, 50—Wai Jeezas neva stap wahn man fahn jraiv deemon owta peepl, eevn doa di man neva mi-di fala ahn?

Catalan

Lc 9:49, 50. Per què no va impedir Jesús que un home que no era deixeble seu expulsés dimonis?

Garifuna

Lk 9:49, 50. Ka uagu lígira Hesusu lun lasagahan aban wügüri sífirigu wuribatiña lau sun mama lan meha lani disipulu ligía?

Cebuano

Luc 9:49, 50—Nganong wala pugngi ni Jesus ang usa ka tawo sa pagpagulag mga demonyo, bisag ang maong tawo wala magsunod niya?

Chuukese

Luk 9:49, 50 —Pwata Jesus ese aúkatiw án ewe mwán atowu ekkewe chónláng mi ngaw, saminne i chón tapweló mwirin Jesus?

Chuwabu

Lk 9:49, 50 —Yezu okoddele nni omukoddiha mulobwana dhahi wakopola muya dhabure, masiki eziweyaga wi mulobwana oddule kali namafwara waye?

Chokwe

Lu 9:49, 50—Mumu liaka Yesu kakakwikile lunga yoze te unatuhwisa andemoniu mu jina lienyi, chipwe ngwe lunga wacho te keshi kumukaula?

Seselwa Creole French

Li 9:49, 50 —Akoz Zezi pa ti anpes en zonm sas demon, menm si i pa ti pe swiv li?

Czech

Lk 9:49, 50 – Proč Ježíš nezabránil jednomu muži v tom, aby vyháněl démony, i když ho tento muž nenásledoval?

Chol

Lc. 9:49, 50. ¿Chucoch maʼañic tsiʼ mʌcta Jesús ili wiñic chaʼan miʼ locʼ xibʌjlel anquese mach xcʌntʼañic i chaʼan?

Chuvash

Лк 9:49, 50. Мӗншӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗ пулман ҫынна демонсене хӑваласа кӑларма чарман?

Welsh

Lc 9:49, 50—Pam na wnaeth Iesu rwystro’r dyn rhag bwrw allan y cythreuliaid, er nad oedd y dyn yn ei ddilyn?

Danish

Lu 9:49, 50 – Hvorfor forhindrede Jesus ikke at en mand der ikke fulgtes med ham, uddrev dæmoner?

German

Luk 9:49, 50 — Warum hinderte Jesus einen Mann nicht daran, Dämonen auszutreiben, obwohl dieser ihm nicht nachfolgte?

Dehu

Lu 9:49, 50—Pine nemene matre hnei Iesu hna nue la ketre atr ka tha xötrethenge nyidrëti kö, troa helëne la itre dremoni?

East Damar

Luk. 9:49, 50—Jesuba tae-i ǃaroma khoeb hîna ge demonga gere ǃhaeǂuiba ge ǂgā tama hâ i nē khoeb ge ǁîba sao tama hâ i xawes tsîna?

Dan

Dk 9:49, 50—-Dhɛ ˈö mɛn do ˈbha ˈö ˈyii -da Yesu ꞊keŋ- ˈö -ya ˈˈyina yaa -nu bho mɛn -nu ˈgü -sü -bha bhë, -mën ˈö -kë ˈö Yesu ˈyii ˈˈwɩ?

Duala

Lk 9:49, 50 —Ońola nje Yesu a si bangane̱no̱ moto mō̱ ná a busise̱ midī ma bobe, to̱ná nu moto a si tano̱ mokwed’ao e?

Ewe

Lk 9:49, 50—Nu ka tae Yesu mexe mɔ na ŋutsu aɖe be wòaganya gbɔgbɔ vɔ̃wo o, togbɔ be ŋutsua menye eyomedzela o hã?

Efik

Lu 9: 49, 50 —Ntak emi Jesus mîkakpanke owo oro ekebịnde mme demon ọduọn̄ọ, okposụkedi emi owo oro mîkasan̄ake ye enye?

Greek

Λου 9:49, 50 —Γιατί δεν εμπόδισε ο Ιησούς έναν άνθρωπο να εκβάλλει δαίμονες, παρότι εκείνος δεν τον ακολουθούσε;

English

Lu 9:49, 50 —Why did Jesus not prevent a man from expelling demons, even though the man was not following him?

Spanish

Lu 9:49, 50. ¿Por qué no impidió Jesús que cierto hombre expulsara demonios, aunque no era discípulo suyo?

Estonian

Lu 9:49, 50. Miks ei takistanud Jeesus meest, kes ajas välja deemoneid, kuid ei järginud Jeesust?

Persian

لو ۹:۴۹، ۵۰—چرا عیسی از عمل مردی که دیوها را بیرون میکرد و پیرو او نبود ممانعت نکرد؟

Finnish

Lu 9:49, 50: Miksi Jeesus ei estänyt erästä miestä ajamasta ulos demoneja, vaikka tämä ei seurannutkaan Jeesusta?

Fijian

Lu 9:49, 50—Na cava e sega ni tarova kina o Jisu e dua na turaga e vakabulai ira tiko na curumi timoni ni sega ni nona imuri?

Faroese

Luk 9:49, 50 – Hví forðaði Jesus ikki einum manni í at reka út illar andar, hóast hesin maðurin ikki fylgdi Jesusi?

Fon

Lk 9:49, 50 —Nya e ɖò yɛ nyanya lɛ nya wɛ é nyí ahwanvu Jezu tɔn ǎ có, etɛwu é ma ka gbɛ́ n’i ǎ?

French

Lc 9:49, 50 : Pourquoi Jésus n’a- t- il pas empêché un homme d’expulser des démons, alors que cet homme ne le suivait pas ?

Ga

Luk 9:49, 50 —Eyɛ mli akɛ nuu ni famɔɔ daimonioi lɛ enyiɛɛɛ Yesu sɛɛ moŋ, shi mɛni hewɔ Yesu etsĩii lɛ gbɛ lɛ?

Gilbertese

Rk 9:49, 50—E aera Iesu ngke e aki tuka te aomata temanna are e kanakoia taimonio, e ngae ngke e aki iriria?

Galician

Lc. 9:49, 50. Por que Xesús non impediu que certo home expulsase demos aínda que non era un discípulo seu?

Guarani

Lu 9:49, 50. ¿Mbaʼérepa Jesús oheja peteĩ ndahaʼéiva hemimboʼe omosẽ umi demónio?

Gujarati

લુક ૯:૪૯, ૫૦—ઈસુનો શિષ્ય ન હતો એવો એક માણસ દુષ્ટ દૂતો કાઢતો હતો ત્યારે, ઈસુએ કેમ તેને રોક્યો નહિ?

Wayuu

Lu 9:49, 50. ¿Jamüshi «kettiichian» nümaka Jesuu namüin na aluwataaushiikana, naküjapa nüchiki wanee wayuu ayuʼlakai yolujaa süleʼeruʼujee wayuu?

Gun

Luk 9:49, 50—Naegbọn Jesu ma glọnalina dawe he to aovi lẹ yàn jẹgbonu lọ, dile etlẹ yindọ dawe lọ ma yin hodotọ etọn?

Wè Southern

Lk 9:49, 50: -Bho ɲmau- -ˈnɔn se ɔɔˈ ˈdhenain -nɩn ˈmɔn -dhe ɛˈ, dhɛɛdɩ- Zezi ˈseɔ i-ɲnaan ˈbho -ziisaɩn anˈ i-nʋanˈ -an?

Ngäbere

Lu 9:49, 50. Ni iti ñaka ja tötikaka Jesube, akwa chokalitre juanintari kwe ye ngwane, ¿ñobätä Jesukwe ñaka ketaninbätä?

Hausa

Lu 9: 49, 50 —Me ya sa Yesu bai hana wani mutumin da ke fitar da aljanu ba, duk da cewa mutumin ba mabiyinsa ba ne?

Hiligaynon

Lu 9:49, 50—Ngaa wala ginpunggan ni Jesus ang tawo nga nagatabog sang mga demonyo, bisan pa wala nagasunod ang tawo sa iya?

Hmong

Lk. 9:49, 50 —Vim li cas Yexus cia tus txivneej uas tsis raws nws qab ntiab dab tawm?

Croatian

Lk 9:49, 50 — Zašto je Isus dopustio čovjeku koji nije bio njegov sljedbenik da istjeruje demone?

Haitian

Lk 9:49, 50 — Poukisa Jezi pa t anpeche yon mesye chase demon byenke mesye a pa t yon disip li?

Hungarian

Lk 9:49, 50 – Miért nem akadályozott meg Jézus egy férfit abban, hogy démonokat űzzön ki, jóllehet a férfi nem követte őt?

Iban

Luk. 9:49, 50—Nama kebuah Jesus enda nagang seiku lelaki ari muru antu taja pan lelaki nya enda nitihka iya?

Ibanag

Lu 9:49, 50 —Ngatta ari ginamma ni Jesus i tadday nga lalaki ta pamalawanna ta demonio ira, maski nu arianna nga tagatuttul i lalaki?

Indonesian

Luk 9:49, 50—Kenapa Yesus tidak mencegah seorang pria mengusir roh jahat padahal dia bukan pengikut Yesus?

Idoma

Ulú 9: 49, 50—Ɔdiya nɛ Ujisɔsi habɔ adā éyi ta, nōo yɔ i nu alelekwu obɔbi ŋma ācɛ iyē, naana nɛ ó wɛ ɔcɛ nōo gē yɛce ɔ ŋ ma a?

Igbo

Luk 9:49, 50—Gịnị mere Jizọs egbochighị otu nwoke ịchụpụ ndị mmụọ ọjọọ, n’agbanyeghị na nwoke ahụ abụghị onye na-eso ụzọ ya?

Igede

Lu 9: 49, 50—Ịyẹ tị́ du ká iJisọsị hu ọlẹng ọhẹ abwọ nyọlẹ kọ́ juwa ku alegu inyibyi kpehe ka, nanana nyori ọngọọwa-á bọọ jẹ ka?

Iloko

Lu 9:49, 50 —Apay a saan a linapdan idi ni Jesus ti maysa a lalaki a mangparparuar kadagiti sairo uray no saan a kimmuykuyog kenkuana?

Esan

Lu 9:49, 50—Bezẹle nin Jesu da taman edibo nesọle ne zẹ okpea nọn ha re elin nọnsọle khu ẹlinmhin ebe obọ?

Isoko

Luk 9:49, 50 —Fikieme Jesu ọ gbẹ rọ whaha ọzae jọ inọ o le idhivẹri no ho, dede nọ ọzae na o je lele ei hi?

Italian

Lu 9:49, 50 — Perché Gesù non impedì a un uomo di espellere demòni, anche se quell’uomo non lo seguiva?

Javanese

Luk 9:49, 50—Kenapa Yésus ora ngalang-alangi wong sing ngusir roh jahat, padahal wong kuwi dudu muridé Yésus?

Georgian

ლუკ. 9:49, 50 — რატომ არ დაუშალა იესომ დემონების განდევნა ერთ კაცს, რომელიც მას არ დაჰყვებოდა?

Kachin

Luk 9:49, 50 —Yesu hpang n hkan ai masha langai, nat shaden kau nga ai hpe Yesu hpa majaw n hkum pat wa ai kun?

Kamba

Lk 9:49, 50—Nĩkĩ Yesũ ndaamũvata mũndũ ũla waumasya ndaimoni kwĩka ũu, o na kau ndaĩ mũatĩĩi wake?

Kabiyè

Luka 9:49, 50 —Ɛbɛ yɔɔ Yesu tɩɖaŋ abalʋ weyi ɛɖɔɔnaɣ aleewaa yɔ, paa ɛlɛ ɛtaatɩŋɩɣ Yesu wayɩ yɔ?

Kabuverdianu

Lu 9:49, 50 — Pamodi ki Jizus ka inpidi un ómi di tra dimóni, nbóra kel ómi ka éra se sigidor?

Maya-Q'eqchi'

Lu 9:49, 50. Kʼaʼut naq li Jesus inkʼaʼ kixram chiru li winq naq trisi ebʼ li maaʼus aj musiqʼej, usta maawaʼ xtzolom?

Kongo

Luk 9:49, 50—Sambu na nki Yezu buyisaka ve muntu mosi yina vandaka kubasisa bampeve ya mbi, ata nkutu muntu yango vandaka kulanda yandi ve?

Kikuyu

Lu 9:49, 50—Jesu aagire kũgiria mũndũ ũrĩa warutanaga ndaimono nĩkĩ o na gũtuĩka ndaarĩ mũrũmĩrĩri wake?

Kuanyama

Luk 9:49, 50 — Omolwashike Jesus ina kelela omulumenhu oo a li ta te mo eendemoni nonande ka li omushikuli waye?

Khakas

Лк 9:49, 50. Ноға Иисус аның ӱгренҷізі полбин, айналарны сығара сӱрчеткен кізіні тохтатпаңар теен?

Kazakh

Лқ 9:49, 50. Неге Иса жындарды қуып шығарып жүрген адамға өзінің соңынан ермесе де тыйым салмаған?

Kalaallisut

Luk 9:49, 50 – Sooq Jiisusip angut ilaginngisartik anersaapilunnik anisitsisinnaajunnaarsinngilaa?

Khmer

លូក. ៩:៤៩, ៥០—ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ មិន ឃាត់ បុរស ម្នាក់ ដែល កំពុង បណ្ដេញ វិញ្ញាណ កំណាច ទោះ ជា បុរស នោះ មិន មែន ជា អ្នក កាន់ តាម លោក ក៏ ដោយ?

Kimbundu

Lu 9:49, 50 —Mukonda dyahi Jezú kà fidisa o dyala wa kaye o madimonyo, sumbala mwene kexile dixibulu dya Jezú?

Kannada

ಲೂಕ 9:49, 50—ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕನಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೆವ್ವ ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?

Korean

눅 9:49, 50—예수께서 자신을 따르지 않는 사람이 악귀들을 쫓아내는 것을 막지 않으신 이유는 무엇입니까?

Konzo

Lk 9:49, 50—Ni kyahi ekyaleka Yesu iniathakakirya omulhume erihigha esyombinga, nomwakine indi omulhume oyo syabya amukwamire?

Kaonde

Luk 9:49, 50—Mambo ka Yesu o abujile kukanya mwanamulume wapangilenga bandemona nangwa kya kuba uno mwanamulume kechi wajinga wa mwi abo ne?

Krio

Lyu 9: 49, 50—Wetin mek Jizɔs nɔ bin stɔp wan man fɔ mek i nɔ dreb dɛbul dɛn, pan ɔl we di man nɔ bin de fala am?

Southern Kisi

Luk 9: 49, 50—Le yɛɛ Chiisu kuuna po wa nyinaa wɔɔŋnda touwɔɔ wo le, mi che bɛɛ o ve ndu tolɔɔ kɔɔli le?

S'gaw Karen

လူၤ. ၉:၄၉, ၅၀—ပှၤလၢတပိာ်ယ့ၣ်ၡူးအခံတဂၤ ဟီထီၣ်ကွံာ်တၢ်နါလၢအမံၤသနာ်က့ ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးတတြီအီၤလဲၣ်.

Kurdish Kurmanji

Lq 9:49, 50: Gava zilamekî ku ne şagirtê Îsa bû, cin derdixistin, Îsa çima riya wî negirt?

Kwangali

Ruk 9:49, 50—Morwasinke Jesus ga dilire kunyokera mugara gwina ga pwagesere mo nompepo donondona medina lyendi, nampili ngomu ga dilire kukara musikuli gwendi?

San Salvador Kongo

Luka 9:49, 50—Ekuma Yesu kalembi simina o muntu wavaikisanga nkuya wau vo kakala nlandi andi ko?

Kyrgyz

Лк 9:49, 50. Анын жолдоочусу болбосо да, жиндерди кууп чыгарган кишини Иса эмне үчүн тыйган эмес?

Ganda

Luk 9:49, 50 —Lwaki Yesu teyagaana musajja kugoba dayimooni, wadde ng’omusajja oyo yali tamugoberera?

Lingala

Lk 9:49, 50 —Mpo na nini Yesu apekisaki te moto oyo azalaki kobimisa bademo, nzokande moto yango azalaki kolanda ye te?

Lao

ລືກາ 9:49, 50—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຫ້າມ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ?

Lozi

Luka 9:49, 50—Ki kabakalañi Jesu hanaasika hanisa muuna yanaaleleka mioya, nihaike kuli nesi mulateleli wahae?

Lithuanian

Lk 9:49, 50. Kodėl Jėzus nedraudė išvarinėti demonų vyrui, kuris su juo nevaikščiojo?

Luba-Katanga

Luk 9:49, 50 —Mwanda waka Yesu kāpelejepo mwana-mulume umo kupanga bandemona, aye muntu wādi kamulondapo?

Luvale

Luk 9:49, 50—Mwomwo ika Yesu ahonenene kukanda uze mutu apwile nakulovola vandemone, numba tuhu mutu kana kapwile muka-kumukavangizako?

Lunda

Luk 9:49, 50—Muloñadi Yesu chabuliliyi kumulekesha muntu wafumishileña andemoni, hela chakwila ona muntu hadiña nakumulondelaku?

Luo

Luk 9:49, 50 —Ang’o momiyo Yesu ok notamo jal moro golo jochiende, kata obedo ni jalno ne ok luwe?

Lushai

Lk. 9:49, 50—Engvângin nge Isua’n amah zui si lova ramhuai hnawt chhuaktu chu a khap loh?

Latvian

Lk 9:49, 50. Kāpēc Jēzus kādam vīrietim, kas izdzina no cilvēkiem ļaunos garus, neaizliedza to darīt, kaut arī šis vīrietis viņam nesekoja?

Mam

Lu 9:49, 50. ¿Tiquʼn mintiʼ el tiʼn Jesús ambʼil te jun xjal tuʼn kyex tlajoʼn juʼẍ toj kyxmilal xjal, maske nyatoq t-xnaqʼtzbʼen?

Coatlán Mixe

Luk. 9:49, 50. ¿Tiko Jesus tnasˈijxë ets ja yetyëjk dyajpëtsëmët ja kaˈoybyë, oyë nety yëˈë tkaˈëxpëjkpëˈaty?

Mende (Sierra Leone)

Luk 9: 49, 50—Gbɛva mia Yesu ii kena yia huhouni ji i yɛ a ngafa nyamuisia gbɛ nunga woma, sia bɛ ngi womamɔ yana yɛla a ngie?

Motu

Lu 9:49, 50 —Dahaka dainai Iesu ese lauma dikadia e luludia lasiva tauna na se koua, ena be ia na Iesu murinai se rakava?

Morisyen

Lk 9:49, 50 —Kifer Zezi pa ti anpes enn misie expilse bann demon, mem si sa misie-la pa ti pe swiv li?

Malagasy

Lk 9:49, 50: Nahoana no navelan’i Jesosy hamoaka demonia ny lehilahy iray na dia tsy nanara-dia azy aza?

Mambwe-Lungu

Luka 9:49, 50—U mulandu ci uno Yesu atalesizye muntu uwafumyanga mipasi ya nkota nanti icakuti ataali u mulondezi wakwe?

Marshallese

Luk 9:49, 50 —Etke Jesus ear jab bõbrae juon em̦m̦aan jãn an kajutakl̦o̦k tim̦on̦ ro, meñe l̦eo ear jab l̦oore?

Eastern Mari

Лк 9:49, 50. Молан Иисус еҥлан, кудо тудын тунемшыже лийын огыл, осал суксо-влакым поктен лукташ чарен огыл?

Macedonian

Лк 9:49, 50 — Зошто Исус не го спречил човекот да истерува демони, и покрај тоа што тој не го следел?

Malayalam

ലൂക്ക 9:49, 50—തന്റെ ഒരു അനുഗാ മി അല്ലാതി രു ന്നി ട്ടും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താ ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് യേശു ഒരാളെ തടയാ തി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?

Mongolian

Лу 9:49, 50—Өөрийг нь дагадаггүй ч нэрээр нь чөтгөрүүдийг зайлуулж байсан хүнд Есүс яагаад саад хийгээгүй вэ?

Mòoré

Luk 9:49, 50—Baa ne raoã sẽn da pa pʋgd a Zeezi wã, bõe yĩng t’a pa gɩdg-a t’a ra rig zĩn-dãmba?

Marathi

लूक ९:४९, ५०—एक मनुष्य येशूला अनुसरत नव्हता तरीसुद्धा येशूने त्याला दुरात्मे काढण्याची मनाई का केली नाही?

Malay

Lu 9:49, 50 —Mengapakah Yesus tidak menghalang seorang lelaki mengusir roh-roh jahat, meskipun lelaki itu tidak menyertai Yesus?

Maltese

Lq 9:49, 50—Ġesù għala ma waqqafx lil raġel li kien qed ikeċċi d- demonji minkejja li ma kienx qed isegwih?

Nyamwanga

Luka 9:49, 50—Amulandu ci wuno Yesu atalesizye umuntu wino wafumyanga iviwa mwi zina lyakwe nanti aca kuti atalinji pa wasambilizi wakwe?

Metlatónoc Mixtec

Lu 9:49, 50. ¿Nda̱chun kǒo nísasi ta̱ Jesús ña̱ ta̱vá iin ta̱a ta̱chí ndi̱va̱ʼa, ta ni su̱ví discípulora ni̱xi̱yo ta̱yóʼo?

Burmese

လု ၉:၄၉၊ ၅၀—မိမိရဲ့ နောက်လိုက် မဟုတ် သူ တစ်ယောက် နတ်ဆိုးတွေ နှင်ထုတ် နေတာကို ယေရှု ဘာကြောင့် မတားဆီး သလဲ။

Norwegian

Lu 9:49, 50 – Hvorfor hindret ikke Jesus en mann i å drive ut demoner selv om mannen ikke var i følge med ham?

Nyemba

Luka 9:49, 50 —Omo lia vika Yesu ka vindikile uze yala ku tundisa vandemone, vutuhu ka puile ndongesi yeni?

Central Huasteca Nahuatl

Lu 9:49, 50. ¿Kenke Jesús kikauilik se tlakatl ma kinkixti Satanás iajakauaj maske amo eliyaya itokilijka?

Northern Puebla Nahuatl

Lu 9:49, 50. ¿Keyej Jesús kikauak maj se takat kisentokani tekixtiliani amo kuali ejekamej, maski amo katka imomachtijkauj?

Central Puebla Nahuatl

Luc. 9:49, 50. ¿Tleka se tlakatl maski amo okatka imachtijka Jesús okikauili ma kinkixti amo kuali ejekamej?

North Ndebele

Luk 9:49, 50 —Kungani uJesu engayivimbanga indoda eyayikhupha amadimoni lanxa yayingasuye umlandeli wakhe?

Ndau

Lc 9:49, 50—Ngenyi Jesu acikazivi kukamisa mundhu waibvisa dhimoni, pikija aacaimuteverepi?

Nepali

लूका ९:४९, ५०—एक जना मानिसले येशूको पछि नलागीकनै दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई धपाउँदै थियो; येशूले उसलाई किन रोक्नुभएन?

Ndonga

Luk 9:49, 50 — Omolwashike Jesus ini indika omulumentu a tidhe mo oompwidhuli, nokuli nando ka li omulanduli gwe?

Lomwe

Luka 9:49, 50—Ntakhara heeni Yesu haamuhiihale mulopwana mmoha wiikara masololo, naamwi ahiri oomuchara awe?

Guerrero Nahuatl

Lu 9:49, 50. ¿Tleka Jesús xokitelti se tlakatl makintekixtili xkuakualtin espíritus, maski yejua xinomachtijkauj katka?

Nias

Luk 9:49, 50—Hadia mbörö wa lö itegu ndra matua samoloi bekhu andrö Yesu, hewaʼae tenga soloʼö khö Yesu ia?

Ngaju

Luk 9: 49, 50 —Mbuhen Yesus dia mangahana ije biti hatue je maharak roh jahat, aluh uluh te dia maumba iye?

Niuean

Luk 9:49, 50 —Ko e ha ne nakai hataki e Iesu e tagata ne vega e tau temoni, pete kua nakai mui atu e tagata ki a ia?

Dutch

Lu 9:49, 50 — Waarom liet Jezus toe dat een man demonen uitdreef terwijl hij geen volgeling van hem was?

South Ndebele

Luk 9:49, 50—Kubayini uJesu angakhange amvimbe umuntu obekaqotha amadimoni nanyana bekangasi mlandelakhe?

Northern Sotho

Lu 9:49, 50—Ke ka baka la’ng Jesu a se a ka a thibela monna yo a bego a leleka batemona le ge e be e se molatedi wa gagwe?

Navajo

Lu 9:49, 50 —Haʼátʼíí biniinaa hastiin léiʼ demons hainiiłkaadgo Jesus tʼáadoo neʼ kónílééh yidííniid da?

Nyanja

Luka 9:49, 50—N’cifukwa ciani Yesu sanaletse munthu wina kutulutsa ziwanda, olo kuti sanali wotsatila wake?

Nyankole

Luk 9:49, 50 —Ahabw’enki Yesu atarazibire omushaija owaabaire naabinga baadaimoni, n’obu omushaija ogwo yaabaire atarikukwatanisa nabo?

Nyungwe

Lu 9:49, 50—Thangwe ranyi Jezu alibe kuletsa munthu munango kucosa madimonyo, napo kuti munthuyo akhali lini mteweri wace?

Nyakyusa-Ngonde

Lu 9:49, 50—Nongwa yafiki Yesu akalinkanisye umundu uyu asosyagha imbepo inyali nalinga akankongagha?

Nzima

Lu 9:49, 50 —Duzu ati a Gyisɛse anzi nrenyia ne mɔɔ ɛnee ɔlɛtu sunsum ɛtane ne la adenle, ɔnva nwo kɛ ɛnee ɔndoa Gyisɛse la ɛ?

Khana

Luk 9: 49, 50—E na anua Jizɔs naa bee ɔbɛ ziī gbara lɛɛ loo elɛɛ pɔrɔ edɔɔ̄ bu nɛɛ, kere lo gbara naa wee ye nyɔɔnɛ dumɛ ani?

Okpe (Southwestern Edo)

Lu 9:49, 50—Mesoriẹ i Jesu ọ vwọ dobọ ọhworhare ro le ikpodje nẹ oma ihworho ji, dedevwo ọhworhare na o vwo lelie-e?

Oromo

Luq 9:49, 50—Yesuus namni duuka buutuu isaa hin taane maqaa isaatiin yommuu jinniiwwan baasu kan isa hin dhowwine maaliif ture?

Oriya

ଲୂକ ୯:୪୯, ୫୦—ଯଦିଓ ଜଣେ ଲୋକ ଯୀଶୁଙ୍କର ଅନୁଗାମୀ ନ ଥିଲା, ତଥାପି ସେ ତାକୁ ଭୂତ ଛଡ଼ାଇବା ପାଇଁ କାହିଁକି ମନା କଲେ ନାହିଁ ?

Ossetic

Лк 9:49, 50. Адӕмӕй хӕйрӕджыты чи сырдта, уыцы лӕгӕн Йесо цӕуылнӕ исты загъта, кӕд йӕ фӕдыл нӕ цыд, уӕддӕр?

Mezquital Otomi

Lu 9:49, 50. ¿Por hanja rä Hesu bi hyopi ge nˈa rä ñˈo̱ho̱ dä yˈe̱ni yä u̱xjua mäske hingä mi rä de̱ni?

Panjabi

ਲੂਕਾ 9:49, 50 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੂਤ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ?

Pangasinan

Luc 9:49, 50 —Akin ya agsinebelan nen Jesus so lakin mamapapaway na demonyo, anta agda kaiba iyan laki?

Papiamento

Luk 9:49, 50—Dikon Hesus no a taha un hòmber di saka demoño, apesar ku e hòmber no tabata siguié?

Palauan

Lk 9:49, 50 —Ngera uchul me a Jesus a dimlak lolekebai er a chad el uleldik er a remekngit el reng, el ngii a dimlak el oltirakl er ngii?

Plautdietsch

Luk 9:49-50 – Woosoo veboot Jesus eenen Maun daut nich, beese Jeista uttodriewen, wan de Maun am uk nich nofoljen deed?

Pijin

Lu 9:49, 50 —Why nao Jesus no stopem man wea raosem olketa demon, nomata man hia no followim hem?

Polish

Łk 9:49, 50 — Dlaczego Jezus nie zabronił wypędzać demonów człowiekowi, który z nim nie chodził?

Pohnpeian

Lu 9:49, 50 —Dahme kahrehda Sises sohte ketin irehdi ohl emen en kausasang ngehn suwed kan, mehnda ma ohlo sohte kin idawehn ih?

Upper Guinea Crioulo

Luk 9:49, 50 — Pabia ku Jesus ka tuji un omi serka dimonius, embora i ka seduba un di si sigiduris?

Portuguese

Lu 9:49, 50 — Por que Jesus não impediu certo homem de expulsar demônios, apesar de ele não ser um de seus seguidores?

Quechua

Lü 9:49, 50. ¿Imanirtaq Jesusqa qateqnin mana këkaptimpis juk nuna supëkunata qarqunanta permitirqan?

K'iche'

Lu 9:49, 50. ¿Jasche xuqʼatej ta ri Jesús jun achi, che rajtijoxel taj, che tajin kresaj itzel taq uxlabʼal?

Chimborazo Highland Quichua

Lu 9:49, 50. ¿Imamantataj Jesusca paita mana catij cajpipish shuj runa demoniocunata llujshichijpica mana jarcarca?

Ayacucho Quechua

Lc 9:49, 50. ¿Imanasqataq Jesusqa mana michakurqachu mana discipulon kachkaspan demoniokuna qarquq runata?

Cusco Quechua

Luc. 9:49, 50. ¿Imaraykun Jesús mana jark’aranchu juj runata supaykunata qarqonanpaq manaña paywan kuskachu puriran chaypas?

Imbabura Highland Quichua

Lu 9:49, 50. Jesusta na catij runa ayacunata gentecunamanda Ilujchijpica ¿imamandata Jesusca na jarcarca?

Rarotongan

Luka 9:49, 50—Eaa ra a Iesu i kore ei i tapu i tetai tangata mei te tuaru anga i te au temoni ki vao, noatu e kare taua tangata ra i aru mai ana iaia?

Rundi

Lk 9:49, 50 —Kubera iki Yezu atabujije umuntu umwe kwirukana amadayimoni naho nyene uwo muntu atariko aramukurikira?

Russian

Лк 9:49, 50. Почему Иисус не запретил человеку, который не был его учеником, изгонять демонов?

Kinyarwanda

Lk 9:49, 50—Kuki Yesu atabujije umuntu wirukanaga abadayimoni, nubwo atajyanaga na we?

Sena

Luk. 9:49, 50—Thangwi yanji Yezu nee akhondesa mamuna unango kubulusa madimonyo, maseze nee akhali ntowereri wace?

Sango

Lc 9:49, 50—Ngbanga ti nyen la Jésus akanga lege pëpe na mbeni koli ti tomba asioni yingo, atâa so koli ni amû peko ti lo lani ape?

Sidamo

Lu 9:49, 50—Yesuusi, manchu isi harunsaancho ikka hoogiro nafa suˈmisinni agaaninte fushshannota hoolinokkihu mayiraati?

Slovak

Luk 9:49, 50 — Prečo Ježiš nezabránil istému mužovi vyháňať démonov napriek tomu, že ho nenasledoval?

Sakalava Malagasy

Lk 9:49, 50: Manino lahilahy iny ro tsy niraràni-Jesosy lafa nandroaky demonia, kanefa tsy nanori-dia azy?

Slovenian

Lk 9:49, 50 – Zakaj Jezus moškemu ni preprečil, da bi izganjal demone, ko pa ta ni hodil za njim?

Samoan

Lu 9:49, 50 —Aiseā na lē taofia ai e Iesu se tamāloa mai i le tutuliina o temoni, e ui e leʻi mulimuli lea tamāloa iā te ia?

Shona

Ru 9:49, 50 —Nei Jesu asina kudzivisa mumwe murume aidzinga madhimoni, kunyange zvazvo murume wacho akanga asingamuteveri?

Songe

Luk 9:49, 50—Bwakinyi Yesu t’abadi mutoshe uno muntu badi abingi bikudi bibi aku t’abadi amulondo?

Albanian

Lu 9:49, 50 —Pse nuk e pengoi Jezui një burrë që dëbonte demonët, edhe pse ky burrë nuk e ndiqte?

Saramaccan

Lu 9:49, 50 —Faandi mbei Jesosi an bi tapa wan womi di bi ta puu taku jeje a sëmbë liba, hii fa di womi an bi ta waka nëën baka?

Sranan Tongo

Lu 9:49, 50 —Di wan man di no ben de wan bakaman fu Yesus ben puru ogri yeye na sma tapu, dan fu san ede Yesus no tapu en?

Swati

Luk 9:49, 50 —Kungani Jesu angazange ayivimbele lenye indvodza kutsi ikhiphe emadimoni nanobe beyingesuye umlandzeli wakhe?

Southern Sotho

Lu 9:49, 50—Ke hobane’ng ha Jesu a sa ka a thibela monna e mong ho leleka bademona, le hoja monna eo e ne e se molateli oa hae?

Sundanese

Luk 9:49, 50—Ku naon Yésus teu ngahalangan saurang lalaki ngusir roh-roh jahat padahal éta lalaki teu nuturkeun Yésus?

Swedish

Lu 9:49, 50: Varför lät Jesus en man som inte följde honom fortsätta driva ut demoner?

Swahili

Lu 9:49, 50—Kwa nini Yesu hakumzuia mtu fulani asifukuze roho waovu, ijapokuwa mtu huyo hakuwa akimfuata?

Congo Swahili

Lu 9:49, 50 —Sababu gani Yesu hakuzuia mwanaume fulani kufukuza pepo wachafu, hata kama mwanaume huyo hakukuwa anamufuata?

Sangir

Luk 9:49, 50—Kawe nụe i Yesus tawe nẹ̌sěding su tau esẹ seng něnokol᷊ẹ̌ rohkẹ̌ dal᷊akị, sěmbal᷊ia i sie bal᷊inẹbe tumatol᷊eng i Yesus?

Tamil

லூ 9:49, 50—தன்னைப் பின்பற்றாத ஒருவன் பேய்களை விரட்டியபோது, இயேசு ஏன் அவனைத் தடுக்கவில்லை?

Central Tarahumara

Lu 9:49, 50. ¿Chúsiá riweli Jesús japi bilé rijowi machí pama echi demonios, chíkoré ke echi discípuwala nili?

Tetun Dili

Lc 9:49, 50 —Tanbasá Jesus la hapara mane ida neʼebé duni sai anju aat, maski mane neʼe la tuir nia?

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Lk 9:49, 50: Nagnino ro nengà i Jesosy handroake demonia i lahilahy raikey ndra tie tsy nagnorike aze aza?

Telugu

లూకా 9:49, 50—ఒక వ్యక్తి తన అనుచరుడు కాకపోయినా, చెడ్డదూతలను వెళ్లగొడుతుంటే యేసు అతణ్ణి ఎందుకు ఆపలేదు?

Tajik

Лқ 9:49, 50 — Чаро Исо ба шахсе, ки ӯро ҳамроҳӣ намекард, берун кардани девҳоро манъ накард?

Thai

ลก 9:49, 50—ทําไม พระ เยซู ไม่ ห้าม ชาย คน หนึ่ง ที่ กําลัง ขับ ไล่ ปีศาจ แม้ ว่า เขา ไม่ ได้ ติด ตาม ท่าน?

Tigrinya

ሉቃ 9:49, 50—የሱስ ነቲ ዘይስዕቦ ዝነበረ ሰብኣይ፡ ኣጋንንቲ ኸየውጽእ ዘይከልከሎ ስለምንታይ እዩ፧

Tiv

Lu 9:49, 50—Yesu yange orgen u lu dughun ujijingi mba bov ken iti na, kpa lu dondon un ga la ga sha ci u nyi?

Turkmen

Lk 9:49, 50. Isa yzyna eýermedik adama jynlary çykarmagy näme üçin gadagan etmedi?

Tagalog

Luc 9:49, 50—Bakit hindi pinigilan ni Jesus ang isang taong nagpapalayas ng mga demonyo, gayong hindi naman niya ito kasama?

Tetela

Luka 9:49, 50 —Lande na kele Yeso koshimba pami kɛmɔtshi kakatondjaka ɛdiɛngɛ, kaanga mbele pami kɛsɔ kotawoyelaka?

Tswana

Luk 9:49, 50—Le fa monna yono e ne e se molatedi wa ga Jesu, ke eng fa Jesu a ne a sa mo thibele fa a leleka madimona?

Tongan

Luke 9:49, 50—Ko e hā e ‘uhinga na‘e ‘ikai ta‘ofi ai ‘e Sīsū ha tangata mei he‘ene kapusi ‘a e fanga tēmenioó, neongo na‘e ‘ikai muimui ‘iate ia ‘a e tangatá?

Tonga (Nyasa)

Luka 9:49, 50—Ntchifukwa wuli Yesu wangumukaniza cha munthu yo watuzganga viŵanda chinanga kuti wenga wakusambira waki cha?

Tonga (Zambia)

Lk. 9:49, 50—Nkaambo nzi Jesu ncaatakamukasyila mwaalumi umwi kutanda madaimona, nokuba kuti mwaalumi ooyu tanaakali sikwiiya wakwe?

Tojolabal

Lu 9:49, 50. ¿Jas yuj ja Jesús mi stima jun winik wan yajel eluk ja pukuj jumasaʼ, ama mi snebʼumanuk?

Papantla Totonac

Lu 9:49, 50. ¿Tuku xlakata Jesús ni malaktlawilh chixku tiku xkatamakxtuma demonios, maski ni kstalanina xwanit?

Tok Pisin

Lu 9:49, 50—Bilong wanem Jisas i no pasim wanpela man i wok long rausim ol spirit nogut long nem bilong em, maski dispela man i no raun wantaim em?

Turkish

Lu 9:49, 50—İsa, takipçisi olmayan bir adamın insanlardan cin çıkarmasına neden engel olmadı?

Tsonga

Lk 9:49, 50—Hikwalaho ka yini Yesu a nga n’wi sivelanga wanuna loyi a nga ri mulandzeri wa yena leswaku a hlongola madimona?

Tswa

Lu 9:49, 50 — Hikuyini Jesu a nga kala ku betela wanuna wo kari a ku hlongola madhimoni, hambu lezvi a nga kala a nga mu landzeli?

Purepecha

Lu 9:49, 50. ¿Andisï Jesusi no pʼíngupi achatini ma para nóteru petarhitpentania demoniuechani nájkiruka achati no imeri disipuluepka?

Tatar

Лк 9:49, 50. Гайсә ни өчен үзенең шәкерте булмаган кешене җеннәрне куып чыгарудан туктатмаган?

Tooro

Luk 9:49, 50 —Habwaki Yesu ataratangire omusaija kubinga [daimoni], n’obwaraaba atagendaga nauwe?

Tumbuka

Lu 9:49, 50—Chifukwa wuli Yesu wakamulekeska yayi munthu uyo wakafumiskanga viŵanda nangauli wakaŵa mulondezgi wake yayi?

Tuvalu

Luk 9:49, 50—Kaia ne seki taofi ei ne Iesu se tagata telā ne afuli ne ia a temoni e tiga eiloa me ne seki tautali atu a ia ki a Iesu?

Tahitian

Lu 9:49, 50—No te aha aita Iesu i tapea ’i i te hoê taata tei tiavaru i te mau demoni noa ’tu aita tera taata i apee ia ’na?

Tuvinian

Лк 9:49, 50. Иисус өөреникчизи эвес кижиге буктарны үндүр сывырарын чүге хоруваан?

Tzeltal

Lu 9:49, 50. ¿Bin yuʼun ma la yichʼ komel yuʼun Jesús te winik te yak ta slokʼesel chopol espirituetik, manchukme ma jaʼuk jnopojel yuʼun?

Tzotzil

Lu 9:49, 50. Li Jesuse, ¿kʼu yuʼun muʼyuk bu laj yalbe li vinik ti akʼo mu slokʼes pukujetik manchuk mi maʼuk yajtsʼaklome?

Udmurt

Лк 9:49, 50. Малы Иисус дышетскисез луисьтэм адямилы периосты улляны лэзиз?

Uighur

Лқ 9:49, 50: Әйса униң кәйнидин әгәшмигән бир кишигә җинларни қоғлап чиқиришқа немә сәвәптин мәнъий қилмиди?

Ukrainian

Лк 9:49, 50. Чому Ісус сказав не перешкоджати чоловіку, який виганяв демонів, хоча той не був Ісусовим учнем?

Urdu

لُو 9:49، 50—یسوع مسیح نے اُس شخص کو منع کیوں نہیں کِیا جو اُن کے نام سے بُرے فرشتوں کو نکال رہا تھا حالانکہ وہ اُن کا پیروکار نہیں تھا؟

Urhobo

Luk 9:49, 50 —Diesorọ Jesu dobọ rẹ ọshare rọ djẹ idẹbono phia na ji-i, dede nẹ ọshare na nene-e?

Uzbek

Lq 9:49, 50. Nega Iso uning orqasidan yurmagan bir odamga jinlarni quvib chiqarishni man etmadi?

Venda

Luk 9:49, 50—Ndi ngani Yesu o tendela munna a tshi pandela madimoni naho onoyo munna o vha a si mutevheli wawe?

Vietnamese

Lu 9:49, 50—Tại sao Chúa Giê-su không ngăn cản một người đuổi quỷ, dù người đó không đi theo ngài?

Makhuwa

Luk 9:49, 50 —Xeeni Yesu ahaamukhoottihenrye awe mulopwana mmosa woomola malaikha ootakhala, nnaamwi owo ahaakhanle mutthareli awe?

Wolaytta

Luq 9:49, 50—A kaalliyaagaa gidana xayikkonne, xalaheta kessiya issi bitaniyaa Yesuusi teqqibeennay aybissee?

Waray (Philippines)

Lu 9:49, 50 —Kay ano nga waray pugngi ni Jesus an tawo ha pagpaiwas hin mga demonyo, bisan kon diri niya sumurunod ito nga tawo?

Xhosa

Luk 9:49, 50—Kwakutheni ukuze uYesu angayinqandi indoda eyayikhupha iidemon, nangona yayingengomlandeli wakhe?

Mingrelian

ლუკ. 9:49, 50 — მუშენ ვაუვარუ იესოქ დემონეფიშ გიშარაჸუა, კოჩის, ნამუთ თის ვეკოჸუნდ?

Antankarana Malagasy

Lk 9:49, 50—Nan̈ino Jesosy tsy nisakana lelahy io handroaka demony, ndray lelahy io tsy nan̈aradia izy?

Yao

Luk. 9:49, 50—Ligongo cici Yesu nganamlekasya jwamlume jwine jwaŵakoposyaga yiŵanda, atamose nganaŵa jwakumkuya jwakwe?

Yapese

Lu 9:49, 50 —Mang fan nde taleg Jesus fare moon ni be tuluf e moonyan’ ko girdi’ ni yugu aram rogon ni gathi ir reb i gachalpen?

Yoruba

Lk 9:49, 50 —Kí nìdí tí Jésù kò fi ṣèdíwọ́ fún ọkùnrin kan tó ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkùnrin náà kì í tẹ̀ lé Jésù?

Yombe

Luka 9:49, 50 —Kibila mbi Yesu kakhambu kandimina dibakala adidi kukuka ziphevi zimbi kheti nandi kasa ba ko nlandikini’andi?

Yucateco

Lu 9:49, 50. ¿Baʼaxten tu chaʼaj Jesús u seguer u jóoʼsik demonioʼob juntúul máak maʼ u disipuloiʼ?

Isthmus Zapotec

Lu 9:49, 50. ¿Xiñee qué nucueeza Jesús ti hombre de nibee demonio luguiáʼ binni neca cadi discípulo stibe laa?

Chinese

路9:49,50——有一个人没有跟随耶稣,却在驱逐邪灵,耶稣为什么不阻止他?(《

Zande

Rk 9:49, 50 —Tipagine Yesu aazanga gu kumba ti ni naadanda adaimona ni rimoko ya, wa si avura du vurũ nga gu kumba re aapekanga Yesu te?

Lachiguiri Zapotec

Lu 9:49, 50. ¿Xigony diti bicaa Jesús lóo toib buñguieeu ni goleʼ demony laidy buñ, ná buñguieeu reʼ diti góc xpiimbu?

Zulu

Luka 9:49, 50—Kungani uJesu engayivimbanga indoda ethile ukuba ixoshe amademoni nakuba yayingeyona umlandeli wakhe?