Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 En die naam van die tweede rivier is Gihon; dit is die een wat om die hele land Kus loop.
Arabic[ar]
+ ١٣ وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّانِي جِيحُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِكُلِّ أَرْضِ كُوشَ.
Bemba[bem]
+ 13 Ne shina lya mumana walenga bubili ni Gihone; uwashinguluka incende yonse iya Kushi.
Bulgarian[bg]
+ 13 Името на втората река е Гион — тя тече, обикаляйки около цялата земя Хус*.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ug ang ngalan sa ikaduhang suba maoy Gihon; mao kini ang naglibot sa tibuok yuta sa Cus.
Efik[efi]
13 Ọyọhọ akpa iba ekere Gihon; edi enye akanade ofụri idụt Cush okụk.
Greek[el]
+ 13 Και το όνομα του δεύτερου ποταμού είναι Γιών· είναι αυτός που περιβάλλει ολόκληρη τη γη του Χους.
Croatian[hr]
+ 13 Drugoj rijeci ime je Gihon — ona teče oko cijele zemlje Kuš.
Hungarian[hu]
13 A második folyónak a neve Gihon; ez az, amelyik megkerüli Kús egész földjét.
Armenian[hy]
13 Երկրորդ գետի անունը Գեհոն է. այն հոսում է ողջ Քուշի* երկրի շուրջը։
Indonesian[id]
+ 13 Nama sungai yang kedua ialah Gihon; itulah sungai yang mengelilingi seluruh tanah Kus.
Igbo[ig]
+ 13 Aha osimiri nke abụọ bụ Gaịhọn; ọ bụ ya gbara ala Kush dum gburugburu.
Iloko[ilo]
+ 13 Ket ti nagan ti karayan a maikadua Gihon; dayta ti manglawlaw iti intero a daga ti Cus.
Lingala[ln]
13 Mpe nkombo ya ebale ya mibale Gihone; ezali oyo ezingi mokili mobimba ya Kushi.
Malagasy[mg]
+ 13 Ary Gihona no anaran’ny renirano faharoa: Izy io no manodidina ny tanin’i Kosy manontolo.
Macedonian[mk]
+ 13 Втората река се вика Гион — таа тече околу целата земја Хус.
Maltese[mt]
+ 13 U t- tieni xmara jisimha Giħon; din iddur maʼ l- art kollha taʼ Kus.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Leina la noka ya bobedi ke Gihone; ke yona e dikologilego naga ka moka ya Kushe.
Nyanja[ny]
+ 13 Dzina la mtsinje wachiwiri ndi Gihoni, umene umazungulira dziko lonse la Kusi.
Polish[pl]
+ 13 Nazwa zaś drugiej rzeki — Gichon; ta okrąża całą ziemię Kusz.
Rundi[rn]
13 Izina ry’uruzi rugira kabiri ni Gihoni; ni rumwe rukikuje intara yose ya Kushi.
Romanian[ro]
+ 13 Numele celui de-al doilea fluviu este Ghihon; acesta înconjoară toată țara Cuș.
Russian[ru]
13 Название второй реки — Гихо́н. Она обтекает всю землю Куш.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Uruzi rwa kabiri rwitwa Gihoni; ni rwo ruzengurutse igihugu cyose cy’i Kushi.
Slovak[sk]
13 A meno druhej rieky je Gichon; tá obteká celú krajinu Kúš.
Slovenian[sl]
+ 13 Druga reka se imenuje Gíhon; ta obkroža vso deželo Kuš*.
Samoan[sm]
+ 13 O le igoa o le vaitafe lona lua o Kiona; lea e faataamilo i le laueleele atoa o Kuso.
Shona[sn]
+ 13 Rwizi rwechipiri runonzi Gihoni; ndirwo runopoterera nyika yose yeKushi.
Serbian[sr]
+ 13 Drugoj reci je ime Gion i ona teče oko cele zemlje Hus.
Southern Sotho[st]
+ 13 Lebitso la nōka ea bobeli ke Gihone; ke e teelang hare naha eohle ea Kushe.
Swahili[sw]
+ 13 Na jina la mto wa pili ni Gihoni; ndio unaozunguka nchi yote ya Kushi.
Tagalog[tl]
+ 13 At ang pangalan ng ikalawang ilog ay Gihon; iyon ang pumapalibot sa buong lupain ng Cus.
Tswana[tn]
+ 13 Mme leina la noka ya bobedi ke Gihone; ke yone e e potologang lefatshe lotlhe la Kushe.
Turkish[tr]
13 İkinci ırmağın adı Gihon’dur; tüm Kuş diyarının çevresinden akan budur.
Tsonga[ts]
+ 13 Vito ra nambu wa vumbirhi i Gihoni; hi wona lowu rhendzelaka tiko hinkwaro ra Kuxi.
Twi[tw]
13 Asubɔnten a ɛto so abien no de Gihon, na na atwa Kus asase nyinaa ho ahyia.
Xhosa[xh]
+ 13 Yaye igama lomlambo wesibini yiGihon; nguwo lowo ujikeleze ilizwe lakwaKushe liphela.
Zulu[zu]
+ 13 Igama lomfula wesibili iGihoni; yiwo ozungeza lonke izwe lakwaKushe.