Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Daarna het ek omgedraai en teen die berg afgeklim, terwyl die berg met vuur gebrand het;+ en die twee tafels van die verbond was in my twee hande.
Bemba[bem]
15 “Awe nalyalwike no kutentemuka ulupili, ilyo ulupili lwalepya umulilo;+ na mabwe yabili ayapaapaatala aya cipangano yali mu minwe yandi.
Bulgarian[bg]
15 Тогава се обърнах и слязох от планината, докато планината беше в пламъци,+ и в ръцете си държах двете плочи на договора.
Cebuano[ceb]
15 “Human niadto ako milakaw ug milugsong gikan sa bukid, samtang ang bukid nagdilaab sa kalayo;+ ug ang duha ka papan sa pakigsaad diha sa akong duha ka kamot.
Efik[efi]
15 “Ndien nsụhọde ke obot oro, ke adan̄aemi ikan̄ asakde ke obot oro;+ itiatn̄wed ediomi iba ẹnyụn̄ ẹdu mi ke ubọk mbiba.
Greek[el]
15 »Έπειτα από αυτό, γύρισα και κατέβηκα από το βουνό, ενώ το βουνό καιγόταν με φωτιά·+ και οι δύο πλάκες της διαθήκης ήταν στα δυο μου χέρια.
Croatian[hr]
15 Potom sam se okrenuo i sišao s gore, dok je gora u ognju plamtjela. + Dvije ploče saveza držao sam u rukama.
Hungarian[hu]
15 Ezután megfordultam, és lementem a hegyről, a hegy pedig tűzben égett;+ a szövetség két táblája a két kezemben volt.
Armenian[hy]
15 Ես շրջվեցի եւ իջա լեռան վրայից, իսկ այդ ընթացքում լեռը կրակով վառվում էր+. ուխտի երկու տախտակները իմ ձեռքերում էին+։
Indonesian[id]
15 ”Setelah itu aku berpaling dan turun dari gunung, sementara gunung itu menyala dengan api;+ dan kedua lempeng perjanjian itu ada di kedua tanganku.
Igbo[ig]
15 “E mesịa, m tụgharịrị wee si n’ugwu ahụ gbadata, ka ugwu ahụ nọ na-ere ọkụ;+ ebukwa m mbadamba nkume abụọ nke ọgbụgba ndụ ahụ n’aka m abụọ.
Iloko[ilo]
15 “Kalpasan dayta nagbaw-ingak ket simmalogak iti bantay, bayat a ti bantay sumsumged iti apuy;+ ket ti dua a tapi ti tulag adda iti dua nga imak.
Kyrgyz[ky]
15 Ошондо мен бурулуп, тоодон түшө баштадым. Тоо күйүп жаткан эле+. Колумда эки келишим лоогу бар болчу+.
Lingala[ln]
15 “Nsima na yango, nabalukaki mpe nakitaki na ngomba, wana ngomba ezalaki kopela mɔtɔ;+ mpe bitanda mibale ya kondimana ezalaki na mabɔkɔ na ngai nyonso mibale.
Macedonian[mk]
15 Потоа се свртив и слегов од планината, додека планината гореше во пламен. + В раце ги држев двете плочи на сојузот.
Maltese[mt]
15 “Imbagħad dort u nżilt minn fuq il- muntanja, waqt li l- muntanja kienet qed taqbad bin- nar;+ u ż- żewġ twavel tal- patt kienu f’idejja t- tnejn.
Northern Sotho[nso]
15 “Ka morago ga moo ka retologa ka fologa thabeng, ka dira bjalo ge thaba yeo e be e tuka mollo;+ diphaphathi tše pedi tša maswika a kgwerano di be di le ka diatleng tša ka tše pedi.
Nyanja[ny]
15 “Kenako ndinatembenuka ndi kutsika m’phirimo pamene phirilo linali kuyaka moto,+ ndipo miyala iwiri ya pangano inali m’manja mwanga.
Ossetic[os]
15 Уӕд ӕз дӕр хохӕй ӕрхызтӕн,– хох та кодта судзгӕ+,– ӕмӕ мӕ къухты уыди бадзырды дыууӕ къӕйдуры+.
Polish[pl]
15 „Potem zawróciłem i zszedłem z góry, a góra płonęła ogniem;+ i w obu rękach miałem dwie tablice przymierza.
Romanian[ro]
15 După aceea m-am întors și am coborât de pe munte, în timp ce muntele ardea cu vâlvătăi,+ și țineam cele două table ale legământului în amândouă mâinile.
Russian[ru]
15 Я повернулся и стал спускаться с горы (гора при этом горела огнём)+, и у меня в руках были две скрижали соглашения+.
Kinyarwanda[rw]
15 “Ni ko guhindukira ndamanuka, mva kuri uwo musozi wagurumanagaho umuriro,+ mfite bya bisate bibiri biriho isezerano mu ntoki.
Sinhala[si]
15 “මම ගල් පුවරු දෙකත් රැගෙන+ එතැනින් පිටත් වී ගින්නෙන් ඇවිළෙමින් තිබුණු කන්දෙන්+ පහළට බැස එද්දී, 16 ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාට විරුද්ධව ඔබ පව් කරමින් සිටි ආකාරය මම දැක්කා.
Slovak[sk]
15 Potom som sa obrátil a zišiel z vrchu, zatiaľ čo vrch horel ohňom;+ a tie dve tabuľky zmluvy boli v oboch mojich rukách.
Slovenian[sl]
15 Potem sem se odpravil in šel z gore, ki je bila vsa v ognju;+ v rokah pa sem držal plošči zaveze.
Samoan[sm]
15 “Mulimuli ane, na ou liliu ma alu ifo mai i le mauga, a o mū le mauga i le afi;+ ma na uu i oʻu lima papamaa e lua o le feagaiga.
Shona[sn]
15 “Pashure paizvozvo ndakatendeuka ndikaburuka mugomo, gomo paraibvira moto;+ uye mahwendefa maviri esungano aiva mumaoko angu ose.
Albanian[sq]
15 Kështu, u ktheva e zbrita nga mali, ndërsa ai digjej me zjarr. + Në të dyja duart mbaja dy pllakat e besëlidhjes.
Southern Sotho[st]
15 “Ka mor’a moo ka reteleha ’me ka theoha thabeng, ha thaba e ntse e tuka mollo;+ matlapa a mabeli a selekane a ne a le matsohong a ka ka bobeli.
Swahili[sw]
15 “Kisha nikageuka na kushuka kutoka mlimani, huku mlima ukiwaka moto;+ na yale mabamba mawili ya agano yalikuwa katika mikono yangu miwili.
Tagalog[tl]
15 “Pagkatapos ay pumihit ako at bumaba mula sa bundok, samantalang ang bundok ay nagniningas sa apoy;+ at ang dalawang tapyas ng tipan ay nasa aking dalawang kamay.
Tswana[tn]
15 “Morago ga moo ka retologa ka fologa thaba, fa thaba e ne e tuka molelo;+ mme dikwalelo tse pedi tsa kgolagano tsa bo di le mo diatleng tsa me tsoopedi.
Turkish[tr]
15 Bunun üzerine dönüp dağdan indim, o sırada dağ alevler içinde yanıyordu. + Ahit levhalarının ikisi de elimdeydi.
Tsonga[ts]
15 “Endzhaku ka sweswo ndzi hundzulukile ndzi rhelela ku suka entshaveni, ntshava yi ri karhi yi pfurha ndzilo;+ naswona swiphepherhele swimbirhi swa ntwanano a swi ri emavokweni+ ya mina.
Twi[tw]
15 “Enti medan me ho si fii bepɔw no so, bere a na ogya redɛw wɔ bepɔw no so. + Ná abopon abien a apam no ho mmara wɔ so no wɔ me nsa abien mu.
Xhosa[xh]
15 “Emva koko ndajika ndehla entabeni, ngoxa intaba yayisitsha ngumlilo;+ yaye amacwecwe omabini omnqophiso esezandleni zam zozibini.
Chinese[zh]
15 “于是我转身下山,手里拿着两块约版+,山上还有火在燃烧+。
Zulu[zu]
15 “Ngemva kwalokho ngaphenduka ngehla entabeni, ngesikhathi intaba ivutha umlilo;+ izibhebhe ezimbili zesivumelwano zazisezandleni zami zombili.