Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تعلَّموا بشوق اللغة وصاروا جزءا من اساس الفِرَق الپرتغالية.
Czech[cs]
Betelité se ji horlivě učili a později patřili k základu portugalských skupin.
Danish[da]
Betelmedarbejderne var ivrige efter at lære sproget, og de kom til at udgøre en del af grundvolden for de portugisiske grupper.
German[de]
Voller Eifer erlernten sie die Sprache und waren an der Gründung der portugiesischen Gruppen maßgeblich beteiligt.
Greek[el]
Αυτοί προσφέρθηκαν να μάθουν τη γλώσσα και αποτέλεσαν μέρος του θεμελίου των πορτογαλόφωνων ομίλων.
English[en]
They eagerly learned the language and became a part of the foundation of the Portuguese groups.
Spanish[es]
Estos hermanos aprendieron el idioma con entusiasmo y se convirtieron en parte del fundamento de los grupos portugueses.
Finnish[fi]
Kurssin osanottajat opiskelivat kieltä innokkaasti, ja heistä tuli osa portugalilaisten ryhmien perustusta.
French[fr]
Ils ont appris la langue avec diligence et posé une partie des fondements des groupes portugais.
Croatian[hr]
Oni su marljivo učili jezik te su među ostalima tvorili temelj za osnivanje portugalskih grupa.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek buzgón tanulták a nyelvet, és ők is a portugál nyelvű csoportok alapját képezték.
Indonesian[id]
Dengan penuh semangat mereka mempelajari bahasa itu dan menjadi dasar terbentuknya kelompok-kelompok berbahasa Portugis.
Italian[it]
Essi impararono con entusiasmo la lingua e divennero parte delle fondamenta dei gruppi portoghesi.
Japanese[ja]
彼らは意欲的にこの言語を学び,ポルトガル語の群れの基礎の一部となりました。
Korean[ko]
그들은 그 언어를 열심히 배워서 포르투갈어 집단들의 기반을 놓는 데 참여하였습니다.
Malagasy[mg]
May ny hianatra ilay fiteny izy ireo ary tonga anisan’ny fototr’ireo groupes portogey.
Malayalam[ml]
അവർ ഉത്സാഹപൂർവം ആ ഭാഷ പഠിച്ച് പോർച്ചുഗീസ് കൂട്ടങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Disse betelittene var ivrige etter å lære seg språket og ble en del av grunnvollen i de portugisiske gruppene.
Dutch[nl]
Vol enthousiasme leerden zij de taal en gingen deel uitmaken van het fundament van de Portugese groepen.
Polish[pl]
Pilnie się uczyli i jako jedni z pierwszych weszli w skład portugalskich grup.
Portuguese[pt]
Eles estudaram com afinco e se tornaram parte do alicerce dos grupos em português.
Russian[ru]
Они с радостью учили язык и помогли в образовании португальских групп.
Slovak[sk]
Bételiti sa tento jazyk horlivo učili a stali sa súčasťou základu portugalských skupín.
Serbian[sr]
Oni su gorljivo učili jezik i postali deo temelja za portugalske grupe.
Southern Sotho[st]
A ile a ithuta puo eo ka mafolofolo ’me ea e-ba karolo ea motheo oa lihlopha tsa Sepotoketsi.
Swedish[sv]
De var ivriga att lära sig språket och blev en del av stommen till de portugisiska grupperna.
Chinese[zh]
他们切心学习葡语,成为葡语小组的核心分子。 新成立的小组不久就发展成为会众。
Zulu[zu]
Zalufunda ngomdlandla lolu limi futhi zaba ingxenye yesisekelo samaqembu esiPutukezi.