Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mangel af tilstraekkelige midler er indehaveren saaledes tvunget til at give afkald paa patentbeskyttelsen inden for en del af Faellesskabets omraade.
German[de]
Diese Beschränkung führe zu einer Spaltung des Binnenmarktes in ein "Schutzgebiet" und ein "Freigebiet", das aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten bestehe, in denen Patentschutz weder beantragt noch erlangt worden sei(10).
Greek[el]
Το αποτέλεσμα του περιορισμού αυτού είναι η στεγανοποίηση της εσωτερικής αγοράς με τη δημιουργία μιας «προστατευόμενης ζώνης» και μιας «ελεύθερης ζώνης», συνισταμένης από τα εδάφη των κρατών μελών για τα οποία δεν ζητήθηκε ή δεν χορηγήθηκε προστασία του διπλώματος (10).
English[en]
This restriction results in the compartmentalisation of the Community's internal market into a `protected zone', on the one hand, and a `free zone' made up of the territory of the Member States in respect of which patent protection has neither been sought nor obtained, on the other.
Spanish[es]
Esta limitación tiene como resultado la compartimentación del mercado interior en una «zona protegida» y en una «zona libre», constituida por el territorio de los Estados miembros para los que no se ha solicitado o no se ha obtenido la protección de la patente.
Finnish[fi]
Tämä rajoitus johtaisi sisämarkkinoiden jakautumiseen "suojattuun alueeseen" ja "vapaaseen alueeseen", joka muodostuu niiden jäsenvaltioiden alueesta, joihin patenttia ei ole haettu tai joihin sitä ei ole myönnetty.(
French[fr]
Le résultat de cette limitation serait le cloisonnement du marché intérieur en une «zone protégée» et une «zone libre», constituée par le territoire des États membres pour lesquels la protection du brevet n'a pas été demandée ou obtenue (10).
Italian[it]
Il risultato di tale limitazione sarebbe la compartimentazione del mercato interno in una «zona protetta» e una «zona libera», costituita dall'area degli Stati membri per i quali non è stata richiesta o ottenuta la tutela del brevetto (10).
Dutch[nl]
Die beperking leidt tot een verbrokkeling van de interne markt in een "beschermd gebied" en een "vrij gebied", dat wordt gevormd door het grondgebied van de lidstaten waarvoor de octrooibescherming niet is aangevraagd of verkregen.(
Portuguese[pt]
O resultado de tal limitação é a compartimentação do mercado interno numa «zona protegida» e numa «zona livre», constituída pela área dos Estados-Membros nos quais não foi pedida ou obtida a protecção da patente (10).
Swedish[sv]
Följden av denna begränsning blir en avskärmning av den inre marknaden i en "skyddad zon" och en "fri zon" som består av de medlemsstater för vilka skydd för patentet inte har sökts eller erhållits.(